Genesis 15:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:2
וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
Abram said Lord LORD what will you give me and I continue childless and heir of my house is Eliezer of Damascus
וַיֹּ֣אמֶּרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔavˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֲדֹנָ֤יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
יֱהוִה֙ye-ho-VIyeh-ho-VEE/jɛ.hoˈwiː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מַה־תִּתֶּן־לִ֔יmah-ti-TEN-limah-tih-TEN-lee/mah.titˈtɛn.liː/
Englishwhat will you give meFrenchque me donneras-tuSpanishqué me darásPortugueseque me darásGermanwas wirst du mir gebenRussianчто Ты дашь мнеArabic-Simplifiedماذا ستعطينيHindiतू मुझे क्या देगाChinese-Simplified你要给我什么Korean무엇을 내게 주시겠습니까Indonesianapa yang akan Engkau berikan kepadakuBengaliতুমি আমাকে কী দেবেTagalogano ang ibibigay mo sa akinSwahiliutanipa niniAmharicምን ትሰጠኛለህYorubakí ni ìwọ yóò fún miIgbogịnị ka ị ga-enye mTwidɛn na wobɛma meEwenuka wòatsɔ ana nam
וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/wə.ʔaː.noˈxiː/
Englishand IFrenchet moi jeSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye
הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoːˈleːx/
EnglishcontinueFrenchdemeureSpanishsigoPortuguesecontinuoGermanbleibeRussianостаюсьArabic-Simplifiedما زلتHindiरहता हूँChinese-Simplified仍然Korean지내고IndonesiantetapBengaliরয়ে আছিTagalognananatilingSwahilinaendelea kuwaAmharicእቀጥላለሁYorubań tẹ̀síwájúIgbona-anọgideTwirekɔ soEwele edzi yim
עֲרִירִ֑יa-ri-RIah-ree-REE/ʕă.riːˈriː/
EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетнымArabic-SimplifiedعقيمًاHindiनिःसंतानChinese-Simplified无子Korean자식 없이Indonesiantanpa anakBengaliনিঃসন্তানTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌለኝYorubaláìní ọmọIgbona-enweghị nwaTwia onni baEwesi mele vi o
וּבֶן־מֶ֣שֶׁקu-ven-ME-shekoo-vehn-MEH-shehk/uː.vɛnˈmɛ.ʃɛq/
Englishand heir ofFrenchet héritier deSpanishy heredero dePortuguesee herdeiro deGermanund ErbeRussianи наследникArabic-SimplifiedووارثHindiऔर वारिसChinese-Simplified而继承人Korean그리고 상속자Indonesiandan ahli waris dariBengaliআর উত্তরাধিকারীTagalogat tagapagmana ngSwahilina mrithi waAmharicእና ወራሽYorubaati ajogun tiIgbona onye-nketa nkeTwina agyapadeɛ kyɛfafoɔEwekple domevi si
בֵּיתִ֔יBEI-tiBEE-tee/ˈbeː.tiː/
Englishmy houseFrenchma maisonSpanishmi casaPortugueseminha casaGermanmeines HausesRussianмоего домаArabic-SimplifiedبيتيHindiमेरे घर काChinese-Simplified我家的Korean내 집의IndonesianrumahkuBengaliআমার ঘরেরTagalogaking bahaySwahilinyumba yanguAmharicየቤቴYorubailé miIgboụlọ mTwime fieEwenye ƒe xɔ
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwee
דַּמֶּ֥שֶׂקda-ME-sekdah-MEH-sehk/daˈmɛ.sɛq/
Englishof DamascusFrenchde DamasSpanishde DamascoPortuguesede DamascoGermanvon DamaskusRussianиз ДамаскаArabic-SimplifiedالدمشقيHindiदमिश्क काChinese-Simplified大马士革的Korean다메섹의Indonesiandari DamsyikBengaliদমেস্কেরTagalogna taga-DamascoSwahiliwa DameskiAmharicየደማስቆYorubati DamaskoIgbonke DamaskọsTwia ofi DamaskoEwesi tso Damasko
אֱלִיעֶֽזֶר׃e-li-E-zereh-lee-EH-zehr/ʔɛ.liː.ˈʕɛ.zɛr/
EnglishEliezerFrenchÉliézerSpanishEliezerPortugueseEliezerGermanElieserRussianЕлиезерArabic-SimplifiedأليعازرHindiएलीएज़रChinese-Simplified以利以谢Korean엘리에셀IndonesianEliezerBengaliএলিয়েজেরTagalogsi EliezerSwahiliEliezeriAmharicኤሊዔዘርYorubaElieseriIgboEliezaTwiEliezerEweEliezer
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram said Lord LORD what will you give me and I continue childless and heir of my house is Eliezer of Damascus
FrenchAbram dit Seigneur SEIGNEUR que me donneras-tu et moi je demeure sans enfant et héritier de ma maison est Éliézer de Damas
SpanishAbram dijo Señor SEÑOR qué me darás y yo sigo sin hijos y heredero de mi casa es Eliezer de Damasco
PortugueseAbrão disse Senhor SENHOR que me darás e eu continuo sem filhos e herdeiro de minha casa é Eliezer de Damasco
GermanAbram sprach Herr HERR was wirst du mir geben und ich bleibe kinderlos und Erbe meines Hauses ist Elieser von Damaskus
RussianАврам сказал Господь ГОСПОДЬ что Ты дашь мне и я остаюсь бездетным и наследник моего дома это Елиезер из Дамаска
Arabic-Simplifiedوقال أبرام الرَّبّ الرَّبّ ماذا ستعطيني وأنا ما زلت عقيمًا ووارث بيتي هو الدمشقي أليعازر
Hindiप्रभु यहोवा तू मुझे क्या देगा और मैं निःसंतान रहता हूँ और वारिस मेरे घर का दमिश्क का एलीएज़र है अब्राम कहा
Chinese-Simplified亚伯兰 说 主 耶和华 你要给我什么 而我 仍然 无子 而继承人 我家的 是 以利以谢 大马士革的
Korean주 여호와 무엇을 내게 주시겠습니까 그리고 나는 자식 없이 지내고 그리고 상속자 내 집의 다메섹의 엘리에셀 이다 아브람 말하였다
IndonesianAbram berkata Tuhan TUHAN apa yang akan Engkau berikan kepadaku dan aku tetap tanpa anak dan ahli waris dari rumahku adalah Eliezer dari Damsyik
Bengaliপ্রভু প্রভু তুমি আমাকে কী দেবে আর আমি নিঃসন্তান রয়ে আছি আর উত্তরাধিকারী আমার ঘরের দমেস্কের এলিয়েজের হল আব্রাম বললেন
Tagalognagsabi si Abram Panginoon PANGINOON ano ang ibibigay mo sa akin at ako nananatiling walang anak at tagapagmana ng aking bahay ay na taga-Damasco si Eliezer
SwahiliAbramu alisema Bwana BWANA utanipa nini na mimi naendelea kuwa bila watoto na mrithi wa nyumba yangu ni Eliezeri wa Dameski
Amharicጌታ እግዚአብሔር ምን ትሰጠኛለህ እኔም ልጅ የሌለኝ እቀጥላለሁ እና ወራሽ የቤቴ የደማስቆ ኤሊዔዘር ነው አብራም አለ
YorubaAbramu wi Oluwa OLUWA kí ni ìwọ yóò fún mi ati emi ń tẹ̀síwájú láìní ọmọ ati ajogun ti ilé mi ni Elieseri ti Damasko
IgboAbram sịrị Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ gịnị ka ị ga-enye m na m na-anọgide na-enweghị nwa na onye-nketa nke ụlọ m bụ Elieza nke Damaskọs
TwiAbram kaa Awurade AWURADE dɛn na wobɛma me na me rekɔ so a onni ba na agyapadeɛ kyɛfafoɔ me fie ne Eliezer a ofi Damasko
EweAbram gblɔ Aƒetɔ YEHOWA nuka wòatsɔ ana nam eye nye le edzi yim si mele vi o kple domevi si nye ƒe xɔ e Eliezer si tso Damasko