Genesis 15:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:5
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
he brought out him outside he said look now toward the heavens count the stars if you can to count them he said to him your offspring will be thus
וַיּוֹצֵ֨אva-yo-TSEvah-yoh-TSEH/vaj.jo.ˈtseː/
Englishhe brought outFrenchil fit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte hinausRussianвывелArabic-SimplifiedوأخرجHindiबाहर निकालाChinese-Simplified领出Korean끌어내셨다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করে আনলেনTagalogat inilabasSwahiliakatoaAmharicአወጣYorubamu jadeIgbodupụtaraTwiyiiEwekplɔ do goe
אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
הַח֗וּצָהha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsaː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasi itaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe go
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgbokwuruTwiɔkaeEweeɖo
הַבֶּט־נָ֣אha-bet-NAhah-beht-NAA/ha.bɛt.ˈnaː/
Englishlook nowFrenchregarde doncSpanishmira ahoraPortugueseolha agoraGermansieh dochRussianвзгляни жеArabic-Simplifiedانظر الآنHindiअब देखChinese-Simplified请看Korean이제 보라Indonesianlihatlah sekarangBengaliএখন দেখTagalogtumingin ka ngayonSwahilitazama sasaAmharicአሁን ተመልከትYorubawo nisinsinyiIgbolee ugbu aTwihwɛ seeseiEwekpɔ fifia
הַשָּׁמַ֗יְמָהha-sha-MAI-mahah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.maː/
Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السماءHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向着天上Korean하늘을 향해Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogsa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasi oju orunIgbon'eluigweTwisoro no soEweɖe dziƒo
וּסְפֹר֙u-se-FORoo-se-FOHR/u.sə.ˈfoːr/
EnglishcountFrenchcompteSpanishcuentaPortuguesecontaGermanzähleRussianсосчитайArabic-SimplifiedواعددHindiगिनChinese-Simplified数一数Korean세어 보아라IndonesianhitunglahBengaliগুনে দেখTagalogat bilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakaIgbogụọTwikanEwexlẽ
הַכּ֣וֹכָבִ֔יםha-ko-kha-VIMhah-koh-khah-VEEM/ha.koː.xaː.ˈviːm/
Englishthe starsFrenchles étoilesSpanishlas estrellasPortugueseas estrelasGermandie SterneRussianзвёздыArabic-SimplifiedالنجومHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাগুলোTagalogang mga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብቱYorubaawọn ìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsoromma noEwesronyewo
אִם־תּוּכַ֖לim-tu-KHALihm-too-KHAL/ʔim.tu.ˈxal/
Englishif you canFrenchsi tu peuxSpanishsi puedesPortuguesese puderesGermanwenn du kannstRussianесли сможешьArabic-Simplifiedإن استطعتHindiयदि तू समर्थ होChinese-Simplified如果你能Korean네가 할 수 있으면Indonesianjika engkau dapatBengaliযদি তুমি পারTagalogkung kaya moSwahiliikiwa unawezaAmharicከቻልህYorubabi o ba leIgboma ị pụrụTwisɛ wubetumiEwene ète ŋu
לִסְפֹּ֣רli-se-PORlih-se-POHR/li.sə.ˈpoːr/
Englishto countFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzu zählenRussianсосчитатьArabic-Simplifiedأن تعدHindiगिननेChinese-Simplified数算Korean세려고IndonesianmenghitungBengaliগুনতেTagalogna bilanginSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubalati kaIgboịgụTwiakanEwebe nàxlẽ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/
EnglishthemFrenchellesSpanisha ellasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোকেTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgbokwuruTwiɔkaeEweeɖo
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
כֹּ֥הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganyanSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaa araEwealeke
יִהְיֶ֖הyi-he-YEyih-heh-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo baIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
זַרְעֶֽךָ׃za-re-E-khazah-reh-EH-khah/za.rə.ˈʕɛ.xaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEweviwo nè
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe brought out him outside he said look now toward the heavens count the stars if you can to count them he said to him your offspring will be thus
Frenchil fit sortir lui dehors il dit regarde donc vers les cieux compte les étoiles si tu peux compter elles il dit à lui ta descendance sera ainsi
Spanishsacó a él afuera dijo mira ahora hacia los cielos cuenta las estrellas si puedes contar a ellas dijo a él tu descendencia será así
Portuguesetirou a ele para fora disse olha agora para os céus conta as estrelas se puderes contar elas disse a ele a tua descendência será assim
Germanführte hinaus ihn nach draußen sagte sieh doch zum Himmel hin zähle die Sterne wenn du kannst zu zählen sie sagte zu ihm deine Nachkommenschaft wird sein so
Russianвывел его наружу сказал взгляни же к небесам сосчитай звёзды если сможешь сосчитать их сказал ему твоё потомство будет так
Arabic-Simplifiedوأخرج إياه إلى الخارج وقال انظر الآن نحو السماء واعدد النجوم إن استطعت أن تعد إياها وقال له هكذا يكون نسلك
Hindiउसे बाहर बाहर निकाला कहा अब देख आकाश की ओर तारे गिन यदि तू समर्थ हो उन्हें गिनने उससे कहा तेरा वंश ऐसा होगा
Chinese-Simplified领出 他 到外面 说 请看 向着天上 数一数 星星 如果你能 数算 它们 说 对他 你的后裔 将会是 这样
Korean그를 밖으로 끌어내셨다 말씀하셨다 이제 보라 하늘을 향해 별들 세어 보아라 네가 할 수 있으면 그것들을 세려고 그에게 말씀하셨다 네 자손 이같이 될 것이다
Indonesianmembawa keluar dia ke luar berkata lihatlah sekarang ke langit hitunglah bintang-bintang jika engkau dapat menghitung itu berkata kepadanya keturunanmu akan menjadi demikian
Bengaliতাকে বাইরে বের করে আনলেন বললেন এখন দেখ আকাশের দিকে তারাগুলো গুনে দেখ যদি তুমি পার সেগুলোকে গুনতে তাকে বললেন তোমার বংশধর এমন হবে
Tagalogat inilabas siya sa labas at sinabi tumingin ka ngayon sa langit at bilangin ang mga bituin kung kaya mo na bilangin ang mga iyon at sinabi sa kaniya ganyan magiging ang lahi mo
Swahiliakatoa yeye nje akasema tazama sasa kuelekea mbinguni hesabu nyota ikiwa unaweza kuhesabu hizo akasema kwake uzao wako itakuwa hivi
Amharicእርሱን ወደ ውጭ አወጣ አለ አሁን ተመልከት ወደ ሰማያት ከዋክብቱ ቁጠር ከቻልህ እነርሱን ለመቁጠር ለእርሱ አለ ዘርህ እንዲህ ይሆናል
Yorubamu jade oun si ita o wi wo nisinsinyi si oju orun ka awọn ìràwọ̀ bi o ba le lati ka wọn o wi fun un irú-ọmọ rẹ yoo ba bayi
Igbodupụtara ya n'èzí kwuru lee ugbu a n'eluigwe gụọ kpakpando ma ị pụrụ ịgụ ha kwuru ya mkpụrụ gị ga-adị otu a
Twiyii no abɔnten ɔkae hwɛ seesei soro no so kan nsoromma no sɛ wubetumi akan wɔn ɔkae ma no w'asefo bɛyɛ saa ara
Ewekplɔ do goe e ɖe go eɖo kpɔ fifia ɖe dziƒo xlẽ sronyewo ne ète ŋu be nàxlẽ wo eɖo na e viwo nè anɔ aleke