Genesis 15:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:6
וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
and he believed in the LORD and he reckoned it to him as righteousness
וְהֶאֱמִ֖ןve-he-e-MINveh-heh-eh-MIHN/və.hɛ.ʔɛ̆.ˈmin/
Englishand he believedFrenchet il crutSpanishy creyóPortuguesee creuGermanund er glaubteRussianи он поверилArabic-SimplifiedوَآمَنَHindiऔर उसने विश्वास कियाChinese-Simplified他就信了Korean그리고 그는 믿었다Indonesiandan ia percayaBengaliআর সে বিশ্বাস করলTagalogat naniwala siyaSwahilinaye akaweka imaniAmharicእርሱም አመነYorubaati pe o gbagboIgboo wee kwereTwina ɔgyee diEweeye xɔ se
בּֽ͏ַיהוָ֑הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jə.ho.ˈvaː/
Englishin the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishen el SEÑORPortugueseno SENHORGermanan den HERRNRussianв ГОСПОДАArabic-SimplifiedبِالرَّبّHindiयहोवा परChinese-Simplified耶和华Korean여호와를Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উপরেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaninu OLUWAIgbon'ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE muEwele YEHOWA me
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָva-yakh-she-VE-havah-yahkh-sheh-VEH-hah/vaj.jaħ.ʃə.ˈvɛ.haː/
Englishand he reckoned itFrenchet il la comptaSpanishy la consideróPortuguesee a considerouGermanund er rechnete esRussianи он вменил этоArabic-SimplifiedوَحَسِبَهَاHindiऔर उसने उसे गिनाChinese-Simplified就把这算给Korean그리고 그는 그것을 여겼다Indonesiandan ia memperhitungkannyaBengaliআর সে তা গণনা করলTagalogat ibinilang niya itoSwahilinaye akakihesabuAmharicእርሱም ቆጠራትYorubaati pe o ka aIgboo wee gua yaTwina ɔbuu noEweeye bu e
לּ֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwimaa noEwena e
צְדָקָֽה׃tse-da-KAtseh-dah-KAA/tsə.daː.ˈqaː/
Englishas righteousnessFrenchcomme justiceSpanishcomo justiciaPortuguesecomo justiçaGermanals GerechtigkeitRussianв праведностьArabic-SimplifiedبِرًّاHindiधार्मिकता के रूप मेंChinese-Simplified为义Korean의로Indonesiansebagai kebenaranBengaliধার্মিকতা রূপেTagalogbilang katuwiranSwahilikuwa uadilifuAmharicእንደ ጽድቅYorubagege bi ododoIgbodika ezi omumeTwisɛ teneneeEweabe dzɔdzɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he believed in the LORD and he reckoned it to him as righteousness
Frenchet il crut au SEIGNEUR et il la compta pour lui comme justice
Spanishy creyó en el SEÑOR y la consideró para él como justicia
Portuguesee creu no SENHOR e a considerou para ele como justiça
Germanund er glaubte an den HERRN und er rechnete es ihm als Gerechtigkeit
Russianи он поверил в ГОСПОДА и он вменил это ему в праведность
Arabic-Simplifiedوَآمَنَ بِالرَّبّ وَحَسِبَهَا لَهُ بِرًّا
Hindiयहोवा पर और उसने विश्वास किया उसके लिये धार्मिकता के रूप में और उसने उसे गिना
Chinese-Simplified他就信了 耶和华 就把这算给 他 为义
Korean여호와를 그리고 그는 믿었다 그에게 의로 그리고 그는 그것을 여겼다
Indonesiandan ia percaya kepada TUHAN dan ia memperhitungkannya baginya sebagai kebenaran
Bengaliপ্রভুর উপরে আর সে বিশ্বাস করল তার জন্য ধার্মিকতা রূপে আর সে তা গণনা করল
Tagalogat naniwala siya sa PANGINOON at ibinilang niya ito sa kanya bilang katuwiran
Swahilinaye akaweka imani kwa BWANA naye akakihesabu kwake kuwa uadilifu
Amharicበእግዚአብሔር እርሱም አመነ ለእርሱ እንደ ጽድቅ እርሱም ቆጠራት
Yorubaati pe o gbagbo ninu OLUWA ati pe o ka a fun un gege bi ododo
Igboo wee kwere n'ONYENWE ANYỊ o wee gua ya nye ya dika ezi omume
Twina ɔgyee di wɔ AWURADE mu na ɔbuu no maa no sɛ tenenee
Eweeye xɔ se le YEHOWA me eye bu e na e abe dzɔdzɔe