Genesis 16:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:10
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
the angel of the LORD said to her surely I will multiply your offspring and will not be counted because of abundance
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
מַלְאַ֣ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishthe angel of theFrenchl'ange duSpanishel ángel delPortugueseo anjo doGermander Engel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूत नेChinese-Simplified使者Korean천사가IndonesianmalaikatBengaliদূতTagalogang anghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአኩYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe
הַרְבָּ֥הhar-BAhahr-BAA/har.ˈbaː/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampaEwekpleŋ
אַרְבֶּ֖הar-BEahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde mehrenRussianумножуArabic-SimplifiedأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我要增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বাড়িয়ে দেবTagalogpararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaemi yoo mu pọ siIgboM ga-eme ka ọ baa ụbaTwimɛdɔɔsoEwema geɖe
אֶת־זַרְעֵ֑ךְet-zar-EKHeht-zahr-EHKH/ʔɛt.zar.ˈʕeːx/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكِHindiतेरी संतान कोChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손을IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርሽንYorubairú-ọmọ rẹIgboọmụmụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzɔviwo
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand will not beFrenchet ne sera pasSpanishy no seráPortuguesee não seráGermanund wird nichtRussianи не будетArabic-SimplifiedولاHindiऔरChinese-Simplified并且不能Korean그리고Indonesiandan tidak akanBengaliআরTagalogat hindiSwahilinaAmharicእናYorubaati a ki yooIgboma a gaghịTwinaEweeye
יִסָּפֵ֖רyi-sa-FERyih-sah-FEHR/jis.sa.ˈfeːr/
EnglishcountedFrenchcomptéeSpanishcontadaPortuguesecontadaGermangezählt werdenRussianисчисленоArabic-SimplifiedيُعَدُّHindiगिना नहीं जाएगाChinese-Simplified数算Korean헤아려지지 않을 것이다IndonesianterhitungBengaliগোনা যাবে নাTagalogmabibilangSwahilihaitahesabikaAmharicአይቈጠርምYorubaka aIgboagụ yaTwiwɔrenkan noEwewomeate ŋu axlẽ o
מֵרֹֽב׃me-ROVmeh-ROHV/meː.ˈroːv/
Englishbecause of abundanceFrenchà cause de l'abondanceSpanishpor abundanciaPortuguesepor abundânciaGermanwegen der MengeRussianиз-за множестваArabic-Simplifiedمن الكثرةHindiबहुतायत के कारणChinese-Simplified因众多Korean많음 때문에Indonesiankarena banyaknyaBengaliপ্রাচুর্যের কারণেTagalogdahil sa damiSwahilikwa sababu ya wingiAmharicከብዛቱ የተነሣYorubanitori ọ̀pọ̀ yanturuIgbon'ihi ụbaraTwiɛnam dodow soEwele agbɔsɔsɔ ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe angel of the LORD said to her surely I will multiply your offspring and will not be counted because of abundance
Frenchl'ange du SEIGNEUR dit lui certainement je multiplierai ta descendance et ne sera pas comptée à cause de l'abondance
Spanishel ángel del SEÑOR dijo le ciertamente multiplicaré tu descendencia y no será contada por abundancia
Portugueseo anjo do SENHOR disse lhe certamente multiplicarei tua descendência e não será contada por abundância
Germander Engel des HERRN sagte ihr gewiss ich werde mehren deine Nachkommenschaft und wird nicht gezählt werden wegen der Menge
Russianангел ГОСПОДА сказал ей непременно умножу твоё потомство и не будет исчислено из-за множества
Arabic-Simplifiedوقال لها ملاك الرَّبّ حتما أُكَثِّرُ نسلكِ ولا يُعَدُّ من الكثرة
Hindiदूत ने यहोवा के उससे कहा तेरी संतान को निश्चय ही मैं बढ़ाऊँगा बहुतायत के कारण और गिना नहीं जाएगा
Chinese-Simplified使者 耶和华的 说 对她 必定 我要增多 你的后裔 并且不能 数算 因众多
Korean천사가 여호와의 그녀에게 말하였다 네 후손을 반드시 내가 늘리겠다 많음 때문에 그리고 헤아려지지 않을 것이다
Indonesianmalaikat TUHAN berkata kepadanya sungguh Aku akan memperbanyak keturunanmu dan tidak akan terhitung karena banyaknya
Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল তোমার বংশধরকে নিশ্চয়ই আমি বাড়িয়ে দেব প্রাচুর্যের কারণে আর গোনা যাবে না
Tagalogat nagsabi sa kaniya ang anghel ng PANGINOON tunay na pararamihin ko ang lahi mo at hindi mabibilang dahil sa dami
Swahilimalaika wa BWANA alisema kwake hakika nitazidisha uzao wako na haitahesabika kwa sababu ya wingi
Amharicመልአኩ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ ዘርሽን በእርግጥ አበዛለሁ ከብዛቱ የተነሣ እና አይቈጠርም
Yorubaangẹli ti OLUWA sọ fun un dajudaju emi yoo mu pọ si irú-ọmọ rẹ ati a ki yoo ka a nitori ọ̀pọ̀ yanturu
Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ sịrị ya n'ezie M ga-eme ka ọ baa ụba ọmụmụ gị ma a gaghị agụ ya n'ihi ụbara
Twiɔbɔfoɔ AWURADE kaa ma no ampa mɛdɔɔso w'asefoɔ na wɔrenkan no ɛnam dodow so
Ewedɔla YEHOWA ƒe gblɔ na e kpleŋ ma geɖe wò dzidzɔviwo eye womeate ŋu axlẽ o le agbɔsɔsɔ ta