Genesis 16:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:13
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
she called the name of the LORD the one speaking to her you are God who sees for she said even here I have seen after the one seeing me
וַתִּקְרָ֤אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie riefRussianона назвалаArabic-SimplifiedودعتHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称呼Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahilialiitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ
שֵׁם־יְהוָה֙shem-ye-ho-VAHshehm-yeh-ho-VAH/ʃeːm.jə.ho.ˈvaː/
Englishthe name of the LORDFrenchle nom du SEIGNEURSpanishel nombre del SEÑORPortugueseo nome do SENHORGermander Name des HERRNRussianимя ГОСПОДАArabic-Simplifiedاسم الرَّبّHindiयहोवा का नामChinese-Simplified耶和华的名Korean여호와의 이름을Indonesiannama TUHANBengaliপ্রভুর নামTagalogang pangalan ng PANGINOONSwahilijina la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ስምYorubaorúkọ OLUWAIgboaha ONYENWE ANYỊTwiAWURADE dinEweYEHOWA ƒe ŋkɔ
הַדֹּבֵ֣רha-do-VERhah-doh-VEHR/had.do.ˈveːr/
Englishthe one speakingFrenchcelui qui parlaitSpanishel que hablabaPortugueseo que falavaGermander sprachRussianговорившегоArabic-SimplifiedالمتكلِّمHindiबोलनेवालाChinese-Simplified说话的那一位Korean말씀하시는Indonesianyang berbicaraBengaliযিনি বলছিলেনTagalogna nagsasalitaSwahilialiyenenaAmharicየሚናገረውYorubaẹni tí ń sọIgboonye na-agwaTwinea ɔkasaeEweamesi ge
אֵלֶ֔יהָe-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.lɛ.ˈhaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena eya
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianТыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你是Korean당신은Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe
אֵ֣לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
רֳאִ֑יro-Iroh-EE/rɔ̆.ˈʔiː/
Englishwho seesFrenchqui voitSpanishque vePortugueseque vêGermander siehtRussianвидящийArabic-Simplifiedالذي يرىHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看顾的Korean보시는Indonesianyang melihatBengaliযিনি দেখেনTagalogna nakakakitaSwahiliaonayeAmharicየሚያይYorubatí ń ríIgbona-ahụTwia ohuEwesi kpɔa
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֽ͏ָמְרָ֗הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ be
הֲגַ֥םha-GAMhah-GAHM/hă.ˈɣam/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishaunPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapàápàáIgboọbụnaTwimpoEwehã
הֲלֹ֛םha-LOMhah-LOHM/hă.ˈloːm/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기서Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia
רָאִ֖יתִיra-I-tirah-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/
EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanich habe gesehenRussianя увиделаArabic-SimplifiedرأيتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakakita akoSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimeahuEwemekpɔ
אַחֲרֵ֥יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
רֹאִֽי׃ro-Iroh-EE/roː.ˈʔiː/
Englishthe one seeing meFrenchcelui qui me voitSpanishel que me vePortugueseo que me vêGermander mich siehtRussianвидящего меняArabic-Simplifiedالذي يرانيHindiमुझे देखनेवालेChinese-Simplified看顾我的那一位Korean나를 보시는 이Indonesianyang melihat akuBengaliযিনি আমাকে দেখেনTagalognakakakita sa akinSwahilianionayeAmharicየሚያየኝYorubaẹni tí ó rí miIgboonye na-ahụ mTwideɛ ohu meEweamesi kpɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe called the name of the LORD the one speaking to her you are God who sees for she said even here I have seen after the one seeing me
Frenchelle appela le nom du SEIGNEUR celui qui parlait à elle tu es Dieu qui voit car elle dit même ici j'ai vu après celui qui me voit
Spanishella llamó el nombre del SEÑOR el que hablaba a ella tú eres Dios que ve porque ella dijo aun aquí he visto después de el que me ve
Portugueseela chamou o nome do SENHOR o que falava a ela tu és Deus que vê porque ela disse mesmo aqui vi depois de o que me vê
Germansie rief der Name des HERRN der sprach zu ihr du bist Gott der sieht denn sie sagte sogar hier ich habe gesehen nach der mich sieht
Russianона назвала имя ГОСПОДА говорившего к ней Ты Бог видящий ибо она сказала даже здесь я увидела после видящего меня
Arabic-Simplifiedودعت اسم الرَّبّ المتكلِّم إليها أنتَ اللَّه الذي يرى لأنّ قالت حتى هنا رأيتُ بعد الذي يراني
Hindiयहोवा का नाम बोलनेवाला उससे तू परमेश्वर देखनेवाला क्योंकि उसने कहा भी यहाँ मैंने देखा के बाद मुझे देखनेवाले उसने पुकारा
Chinese-Simplified她称呼 耶和华的名 说话的那一位 对她 你是 神 看顾的 因为 她说 甚至 这里 我看见了 之后 看顾我的那一位
Korean여호와의 이름을 말씀하시는 그녀에게 당신은 하나님 보시는 이는 그녀가 말하였다 심지어 여기서 내가 보았다 뒤에 나를 보시는 이 그녀가 불렀다
Indonesiania menyebut nama TUHAN yang berbicara kepadanya engkau adalah Allah yang melihat sebab ia berkata bahkan di sini aku telah melihat sesudah yang melihat aku
Bengaliপ্রভুর নাম যিনি বলছিলেন তার কাছে তুমি ঈশ্বর যিনি দেখেন কারণ সে বলল এমনকি এখানে আমি দেখেছি পরে যিনি আমাকে দেখেন সে ডাকল
Tagalogtinawag niya ang pangalan ng PANGINOON na nagsasalita sa kaniya ikaw ay Diyos na nakakakita sapagkat sinabi niya maging dito nakakita ako pagkatapos ng nakakakita sa akin
Swahilialiita jina la BWANA aliyenena kwake wewe ni Mungu aonaye kwa maana alisema hata hapa nimeona baada ya anionaye
Amharicየእግዚአብሔር ስም የሚናገረው ለእርስዋ አንተ አምላክ የሚያይ ምክንያቱም እርስዋ አለች እንኳን እዚህ አይቻለሁ በኋላ የሚያየኝ እርስዋ ጠራች
Yorubaó pe orúkọ OLUWA ẹni tí ń sọ sí i ìwọ ni Ọlọrun tí ń rí nítorí ó wí pàápàá níbí mo ti rí lẹ́yìn ẹni tí ó rí mi
Igboọ kpọrọ aha ONYENWE ANYỊ onye na-agwa ya ị bụ Chineke na-ahụ n'ihi na ọ sịrị ọbụna ebe a ahụwo m mgbe onye na-ahụ m
Twiɔfrɛɛ AWURADE din nea ɔkasae ne nkyɛn wo yɛ Onyankopɔn a ohu efisɛ ɔkaa mpo ha meahu akyi deɛ ohu me
Ewee yɔ YEHOWA ƒe ŋkɔ amesi ge na eya wòe Mawu si kpɔa elabena e gblɔ be hã afi sia mekpɔ megbe amesi kpɔm