Genesis 16:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:14
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
therefore was called the well well of the living one who sees me behold between Kadesh and between Bered
עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweeyata
קָרָ֣אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
Englishwas calledFrenchfut nomméSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыл названArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified称作Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliনাম দেওয়া হলTagalogtinawagSwahilikiliitwaAmharicተባለYorubani a peIgboa kpọrọTwiwɔtoo dinEwewoyɔe
לַבְּאֵ֔רla-be-ERlah-beh-EHR/la.bə.ˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchle puitsSpanishel pozoPortugueseo poçoGermander BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedالْبِئْرُHindiकुआँChinese-Simplified那井Korean우물Indonesiansumur ituBengaliকূপটিTagalogang balonSwahilikisima kileAmharicጕድጓዱYorubakanga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsiʋu la
בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጕድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu
לַחַ֖יla-KHAIlah-KHAI/la.ˈħaj/
Englishof the living oneFrenchdu vivantSpanishdel vivientePortuguesedo viventeGermandes LebendenRussianживогоArabic-SimplifiedالْحَيِّHindiजीवित जन काChinese-Simplified永活者的Korean살아 계신 이의Indonesianmilik Yang hidupBengaliজীবিত জনেরTagalogng buháySwahilicha aliye haiAmharicየሕያውYorubati alààyèIgbonke onye dị ndụTwiɔte ase noEwesi amesi le agbe la tɔ
רֹאִ֑יro-Iroh-EE/roː.ˈʔiː/
Englishwho sees meFrenchqui me voitSpanishque me vePortugueseque me vêGermander mich siehtRussianвидящего меняArabic-Simplifiedالَّذِي يَرَانِيHindiजो मुझे देखता हैChinese-Simplified看见我的Korean나를 보시는Indonesianyang melihatkuBengaliযিনি আমাকে দেখেনTagalogna nakakakita sa akinSwahilianayonionaAmharicየሚያየኝYorubató ń rí miIgbona-ahụ mTwia ohu meEwesi kpɔm
הִנֵּ֥הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
בֵין־קָדֵ֖שׁvein-ka-DESHveen-kah-DEHSH/veːn.qaː.ˈðeːʃ/
Englishbetween KadeshFrenchentre KadèsSpanishentre CadesPortugueseentre CadesGermanzwischen KadeschRussianмежду КадесомArabic-Simplifiedبَيْنَ قَادِشَHindiकादेश के बीचChinese-Simplified在加低斯之间Korean가데스 사이에Indonesiandi antara KadeshBengaliকাদেশের মধ্যেTagalogsa pagitan ng KadesSwahilikati ya KadeshiAmharicበቃዴስ መካከልYorubaláàárín KadeṣiIgbon'etiti KadeshTwiKades ntamEwele Kadesh dome
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified和在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliও এর মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEwekple dome
בָּֽרֶד׃BA-redBAA-rehd/ˈbaː.rɛð/
EnglishBeredFrenchBérèdSpanishBeredPortugueseBeredGermanBeredRussianБередомArabic-SimplifiedبَارَدَHindiबेरेदChinese-Simplified比列德Korean베렛IndonesianBeredBengaliবেরেদTagalogBeredSwahiliBerediAmharicቤሬድYorubaBerediIgboBeredTwiBeredEweBered
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore was called the well well of the living one who sees me behold between Kadesh and between Bered
Frenchc'est pourquoi fut nommé le puits puits du vivant qui me voit voici entre Kadès et entre Bérèd
Spanishpor eso fue llamado el pozo pozo del viviente que me ve he aquí entre Cades y entre Bered
Portuguesepor isso foi chamado o poço poço do vivente que me vê eis entre Cades e entre Bered
Germandeshalb wurde genannt der Brunnen Brunnen des Lebenden der mich sieht siehe zwischen Kadesch und zwischen Bered
Russianпоэтому был назван колодец колодец живого видящего меня вот между Кадесом и между Бередом
Arabic-Simplifiedلِذَلِكَ سُمِّيَ الْبِئْرُ بِئْر الْحَيِّ الَّذِي يَرَانِي هُوَذَا بَيْنَ قَادِشَ وَبَيْنَ بَارَدَ
Hindiइसलिए कुआँ कुआँ जीवित जन का जो मुझे देखता है कहलाया देखो कादेश के बीच और बीच बेरेद
Chinese-Simplified因此 称作 那井 井 永活者的 看见我的 看哪 在加低斯之间 和在之间 比列德
Korean그러므로 우물 우물 살아 계신 이의 나를 보시는 불렸다 보라 가데스 사이에 그리고 사이에 베렛
Indonesiankarena itu disebut sumur itu sumur milik Yang hidup yang melihatku lihatlah di antara Kadesh dan di antara Bered
Bengaliঅতএব কূপটি কূপ জীবিত জনের যিনি আমাকে দেখেন নাম দেওয়া হল দেখো কাদেশের মধ্যে ও এর মধ্যে বেরেদ
Tagalogkaya tinawag ang balon balon ng buháy na nakakakita sa akin narito sa pagitan ng Kades at sa pagitan ng Bered
Swahilikwa hiyo kiliitwa kisima kile kisima cha aliye hai anayoniona tazama kati ya Kadeshi na kati ya Beredi
Amharicስለዚህ ጕድጓዱ ጕድጓድ የሕያው የሚያየኝ ተባለ እነሆ በቃዴስ መካከል እና በመካከል ቤሬድ
Yorubanítorí náà ni a pe kanga náà kanga ti alààyè tó ń rí mi wo láàárín Kadeṣi ati láàárín Beredi
Igboya mere a kpọrọ olulu mmiri ahụ olulu mmiri nke onye dị ndụ na-ahụ m lee n'etiti Kadesh na n'etiti Bered
Twiɛno nti wɔtoo din abura no abura ɔte ase no a ohu me hwɛ Kades ntam ne ntam Bered
Eweeyata woyɔe tsiʋu la tsiʋu si amesi le agbe la tɔ si kpɔm kpɔ ɖa le Kadesh dome kple dome Bered