Genesis 16:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:7
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
messenger of LORD found her by a spring of the water in the wilderness by the spring on the way to Shur
וַֽיִּמְצָאָ֞הּva-yim-tsa-AHvah-yim-tsah-AAH/vaj.jim.tsa.ˈʔaːh/
Englishfound herFrenchla trouvaSpanishla encontróPortuguesea encontrouGermanfand sieRussianнашёл еёArabic-SimplifiedفوجدهاHindiउसे पायाChinese-Simplified找到她Korean그녀를 찾았다IndonesianmenemukannyaBengaliতাকে পেলTagalogat natagpuan siyaSwahilialimkutaAmharicአገኛትYorubarí iIgbohụrụ yaTwihuu noEwekpɔe
מַלְאַ֧ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishmessenger ofFrenchmessager deSpanishmensajero dePortuguesemensageiro deGermanBote vonRussianвестникArabic-SimplifiedملاكHindiका दूतChinese-Simplified的使者Korean의 사자IndonesianutusanBengaliএর দূতTagaloganghel ngSwahilimjumbe waAmharicመልአክYorubaojiṣẹ tiIgboonyeozi nkeTwiɔbɔfoEwedɔla
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־עֵ֥יןal-ENahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/
Englishby a spring ofFrenchprès d'une source deSpanishjunto a una fuente dePortuguesejunto a uma fonte deGermanbei einer QuelleRussianу источникаArabic-Simplifiedعند عينHindiसोते के पासChinese-Simplified泉旁Korean샘 곁에서Indonesiandi dekat sebuah mata airBengaliএক উৎসের পাশেTagalogsa tabi ng isang bukal ngSwahilikaribu na chemchemi yaAmharicምንጭ አጠገብYorubalẹ́bàá orísun tiIgbon'akụkụ isi mmiri nkeTwifibea bi hoEwele tsiƒe aɖe gbɔ
הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MA-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandes WassersRussianводыArabic-SimplifiedالماءHindiजल केChinese-Simplified那水的Korean물의Indonesianair ituBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimaji yaleAmharicየውሃYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la
בַּמִּדְבָּ֑רbam-mid-BARbahm-mid-BAAR/bam.mið.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilikatika nyikaAmharicበምድረ በዳYorubaninu aginjuIgbon'ime ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbegbeme
עַל־הָעַ֖יִןal-ha-A-yinahl-hah-AA-yihn/ʕal.haː.ˈʕa.jin/
Englishby the springFrenchprès de la sourceSpanishjunto a la fuentePortuguesejunto à fonteGermanbei der QuelleRussianу источникаArabic-Simplifiedعند العينHindiउस सोते के पासChinese-Simplified在那泉旁Korean그 샘 곁에서Indonesiandi dekat mata air ituBengaliসেই উৎসের পাশেTagalogsa tabi ng bukalSwahilikaribu na chemchemi ileAmharicበምንጩ አጠገብYorubalẹ́bàá orísun náàIgbon'akụkụ isi mmiri ahụTwifibea no hoEwele tsiƒe la gbɔ
בְּדֶ֥רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rehkh/bə.ˈðɛ.rɛx/
Englishon the way toFrenchsur le chemin deSpanishen el camino dePortugueseno caminho deGermanauf dem Weg nachRussianна пути кArabic-Simplifiedفي طريقHindiजाने वाले मार्ग परChinese-Simplified的路上Korean가는 길에서Indonesiandi jalan keBengaliযাওয়ার পথেTagalogsa daan patungongSwahilinjiani kwendaAmharicበሚወስደው መንገድYorubani ọna siIgbon'uzo gaaTwikwan soEwele mɔ dzi yi
שֽׁוּר׃SHURSHOOR/ˈʃuːr/
EnglishShurFrenchShurSpanishShurPortugueseShurGermanSchurRussianШуруArabic-SimplifiedشورHindiशूर कोChinese-Simplified往书珥Korean수르로IndonesianSyurBengaliশূরেTagalogShurSwahiliShuriAmharicወደ ሹርYorubaṢuriIgboShurTwiShurEweShur
Full-verse translations (19 languages)
Englishmessenger of LORD found her by a spring of the water in the wilderness by the spring on the way to Shur
Frenchmessager de SEIGNEUR la trouva près d'une source de l'eau dans le désert près de la source sur le chemin de Shur
Spanishmensajero de SEÑOR la encontró junto a una fuente de el agua en el desierto junto a la fuente en el camino de Shur
Portuguesemensageiro de SENHOR a encontrou junto a uma fonte de a água no deserto junto à fonte no caminho de Shur
GermanBote von HERR fand sie bei einer Quelle des Wassers in der Wüste bei der Quelle auf dem Weg nach Schur
Russianвестник ГОСПОДЬ нашёл её у источника воды в пустыне у источника на пути к Шуру
Arabic-Simplifiedفوجدها ملاك الرَّبّ عند عين الماء في البرية عند العين في طريق شور
Hindiका दूत यहोवा सोते के पास जल के मरुभूमि में उस सोते के पास जाने वाले मार्ग पर शूर को उसे पाया
Chinese-Simplified的使者 耶和华 找到她 泉旁 那水的 在旷野 在那泉旁 的路上 往书珥
Korean의 사자 여호와 샘 곁에서 물의 광야에서 그 샘 곁에서 가는 길에서 수르로 그녀를 찾았다
Indonesianutusan TUHAN menemukannya di dekat sebuah mata air air itu di padang gurun di dekat mata air itu di jalan ke Syur
Bengaliএর দূত প্রভু এক উৎসের পাশে জলের মরুভূমিতে সেই উৎসের পাশে যাওয়ার পথে শূরে তাকে পেল
Tagalogat natagpuan siya anghel ng PANGINOON sa tabi ng isang bukal ng tubig sa ilang sa tabi ng bukal sa daan patungong Shur
Swahilimjumbe wa BWANA alimkuta karibu na chemchemi ya maji yale katika nyika karibu na chemchemi ile njiani kwenda Shuri
Amharicመልአክ እግዚአብሔር ምንጭ አጠገብ የውሃ በምድረ በዳ በምንጩ አጠገብ በሚወስደው መንገድ ወደ ሹር አገኛት
Yorubaojiṣẹ ti OLUWA rí i lẹ́bàá orísun ti omi náà ninu aginju lẹ́bàá orísun náà ni ọna si Ṣuri
Igboonyeozi nke ONYENWE ANYỊ hụrụ ya n'akụkụ isi mmiri nke mmiri ahụ n'ime ọzara n'akụkụ isi mmiri ahụ n'uzo gaa Shur
Twiɔbɔfo AWURADE huu no fibea bi ho nsuo no wɔ sare so fibea no ho kwan so Shur
Ewedɔla YEHOWA kpɔe le tsiƒe aɖe gbɔ tsi la le gbegbeme le tsiƒe la gbɔ le mɔ dzi yi Shur