Genesis 17:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:12
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
every male among you and eight days shall be circumcised throughout your generations born in the house and bought with money from any foreigner who is not from your offspring he
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣תu-ven-she-mo-NAToo-vehn-sheh-moh-NAHT/u.vɛn.ʃə.moˈnaθ/
Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восьмиArabic-SimplifiedوَثَمَانِيَةِHindiऔर आठChinese-Simplified和八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwina nwɔtweEwekple enyi
יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
יִמּ֥וֹלyim-MOLyih-MOHL/jim.ˈmoːl/
Englishshall be circumcisedFrenchsera circoncisSpanishserá circuncidadoPortugueseserá circuncidadoGermansoll beschnitten werdenRussianбудет обрезанArabic-SimplifiedيُخْتَنُHindiखतना किया जाएगाChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받을 것이다Indonesianakan disunatBengaliখৎনা করা হবেTagalogtutuliinSwahiliatahiriwaAmharicይገረዛልYorubaa o kọlaIgboa ga-ebi úgwùTwiwobetwa twetiaEwewoatso aʋa na
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrin yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
כָּל־זָכָ֖רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.za.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubaọkùnrin gbogboIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEHM/lə.ðoː.roː.θeː.ˈxɛm/
Englishthroughout your generationsFrenchdans vos générationsSpanishen vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermandurch eure GenerationenRussianв ваших поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们的世代中Korean너희 대대에 걸쳐Indonesiandalam generasimuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenuAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubaní gbogbo iran yínIgbon'ime ọgbọ unu niileTwimo awo ntoatoaso muEwele mia dzidzimewo katã me
יְלִ֣ידye-LIDyeh-LEED/jə.ˈliːð/
Englishborn in theFrenchné dans laSpanishnacido en laPortuguesenascido naGermangeboren imRussianрождённый вArabic-Simplifiedمَوْلُودٌ فِيHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生在Korean태어난Indonesianyang lahir diBengaliজন্মানোTagalogipinanganak saSwahilialiyezaliwa katikaAmharicየተወለደYorubati a bí ninuIgboamụrụ n'Twiwɔwoo wɔEwesi wodzi le
בָּ֔יִתBA-yitBAA-yiht/ˈbaː.jiθ/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedبَيْتٍHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집에서IndonesianrumahBengaliঘরেTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicበቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙u-mik-nat-KE-sefoo-mik-naht-KEH-sehf/u.miq.naθ.ˈkɛ.sɛf/
Englishand bought with moneyFrenchet acheté avec de l'argentSpanishy comprado con dineroPortuguesee comprado com dinheiroGermanund mit Geld gekauftRussianи купленный за деньгиArabic-Simplifiedوَمَشْتَرًى بِالْمَالِHindiऔर धन से खरीदा हुआChinese-Simplified和用银钱买来的Korean돈으로 산Indonesiandan dibeli dengan uangBengaliএবং অর্থ দিয়ে কেনাTagalogat binili sa salapiSwahilina aliyenunuliwa kwa fedhaAmharicእና በገንዘብ የተገዛYorubaati ti a fi owo ràIgbona eji ego zụtaTwina wɔde sika atɔEwekple esi woƒle kple ga
מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom anyFrenchde toutSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon jedemRussianот всякогоArabic-Simplifiedمِنْ أَيِّHindiकिसी भीChinese-Simplified从任何Korean아무Indonesiandari setiapBengaliযে কোনোTagalogmula sa alinmangSwahilikutoka kwa yeyoteAmharicከማንኛውምYorubaláti ọdọ eyikeyiIgbon'aka ọ bụlaTwiefi obiaraEwetso ame sia ame
בֶּן־נֵכָ֔רben-ne-KHARbehn-neh-KHAAR/bɛn.neː.ˈxaːr/
EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdenRussianчужеземцаArabic-SimplifiedأَجْنَبِيٍّHindiपरदेसीChinese-Simplified外人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaàjèjìIgboonye mba ọzọTwiɔhɔhoEweamedzro
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아닌IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboabụghịTwinyɛEwemenye
מִֽזַּרְעֲךָ֖mi-zar-a-KHAmih-zar-ah-KHAA/miz.zar.ʕă.ˈxaː/
Englishfrom your offspringFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermanvon deinem SamenRussianиз твоего семениArabic-Simplifiedمِنْ نَسْلِكَHindiतेरे वंश सेChinese-Simplified出于你的后裔Korean네 자손에게서Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশ থেকেTagalogsa binhi moSwahilikatika uzao wakoAmharicከዘርህYorubaláti inú irú-ọmọ rẹIgbon'ezinụlọ gịTwiwo asefo muEwetso wò dzidzime
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
Full-verse translations (19 languages)
Englishevery male among you and eight days shall be circumcised throughout your generations born in the house and bought with money from any foreigner who is not from your offspring he
Frenchtout mâle parmi vous et huit jours sera circoncis dans vos générations né dans la maison et acheté avec de l'argent de tout étranger qui n'est pas de ta descendance il
Spanishtodo varón entre vosotros y ocho días será circuncidado en vuestras generaciones nacido en la casa y comprado con dinero de cualquier extranjero que no es de tu descendencia él
Portuguesetodo varão entre vós e oito dias será circuncidado por vossas gerações nascido na casa e comprado com dinheiro de qualquer estrangeiro que não é da tua descendência ele
Germanjeder Mann unter euch und acht Tage soll beschnitten werden durch eure Generationen geboren im Haus und mit Geld gekauft von jedem Fremden der ist nicht von deinem Samen er
Russianкаждый мужчина среди вас и восьми дней будет обрезан в ваших поколениях рождённый в доме и купленный за деньги от всякого чужеземца который не из твоего семени он
Arabic-Simplifiedوَثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ بَيْنَكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ مَوْلُودٌ فِي بَيْتٍ وَمَشْتَرًى بِالْمَالِ مِنْ أَيِّ أَجْنَبِيٍّ الَّذِي لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ هُوَ
Hindiहर पुरुष तुम्हारे बीच और आठ दिन तुम्हारी पीढ़ियों में जन्मा हुआ घर में और धन से खरीदा हुआ किसी भी परदेसी जो नहीं है तेरे वंश से वह खतना किया जाएगा
Chinese-Simplified每个男子 在你们中间 和八 天 要受割礼 在你们的世代中 生在 家中 和用银钱买来的 从任何 外人 那 不是 出于你的后裔 他
Korean모든 남자 너희 가운데 그리고 여덟 날 너희 대대에 걸쳐 태어난 집에서 돈으로 산 아무 이방인 그가 아닌 네 자손에게서 그는 할례를 받을 것이다
Indonesiansetiap laki-laki di antara kamu dan delapan hari akan disunat dalam generasimu yang lahir di rumah dan dibeli dengan uang dari setiap orang asing yang bukan dari keturunanmu dia
Bengaliপ্রত্যেক পুরুষ তোমাদের মধ্যে এবং আট দিন তোমাদের বংশপরম্পরায় জন্মানো ঘরে এবং অর্থ দিয়ে কেনা যে কোনো বিদেশী যে নয় তোমার বংশ থেকে সে খৎনা করা হবে
Tagalogat walo araw tutuliin sa inyo bawat lalaki sa inyong mga salinlahi ipinanganak sa bahay at binili sa salapi mula sa alinmang dayuhan na hindi sa binhi mo siya
Swahilikila mwanamume kati yenu na nane siku atahiriwa katika vizazi vyenu aliyezaliwa katika nyumba na aliyenunuliwa kwa fedha kutoka kwa yeyote mgeni ambaye si katika uzao wako yeye
Amharicወንድ ሁሉ በመካከላችሁ እና ስምንት ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ የተወለደ በቤት እና በገንዘብ የተገዛ ከማንኛውም እንግዳ የሆነ አይደለም ከዘርህ እርሱ ይገረዛል
Yorubaọkùnrin gbogbo láàrin yín ati mẹjọ ọjọ a o kọla ní gbogbo iran yín ti a bí ninu ilé ati ti a fi owo rà láti ọdọ eyikeyi àjèjì tí kii ṣe láti inú irú-ọmọ rẹ òun
Igbonwoke ọbụla n'etiti unu na asatọ ụbọchị a ga-ebi úgwù n'ime ọgbọ unu niile amụrụ n' ụlọ na eji ego zụta n'aka ọ bụla onye mba ọzọ onye abụghị n'ezinụlọ gị ya
Twibarima biara mo mu na nwɔtwe nna wobetwa twetia mo awo ntoatoaso mu wɔwoo wɔ fie na wɔde sika atɔ efi obiara ɔhɔho a nyɛ wo asefo mu ɔno
Eweŋutsu ɖesiaɖe le mia dome kple enyi ŋkeke woatso aʋa na le mia dzidzimewo katã me si wodzi le aƒe kple esi woƒle kple ga tso ame sia ame amedzro si menye tso wò dzidzime eyae