Genesis 17:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:14
וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃
and uncircumcised male who is not circumcised flesh of his foreskin that the soul and shall be cut off from her people he has broken my covenant
וְעָרֵ֣לve-a-RELveh-aa-REEL/və.ʕaː.ˈreːl/
Englishand uncircumcisedFrenchet incirconcisSpanishy incircuncisoRussianи необрезанныйArabic-Simplifiedوغير مختونHindiऔर खतनारहितChinese-Simplified和未受割礼的Swahilina asiyetahiriwaTwina wuntwaa twetia no ho
זָכָ֗רza-KHARzaa-KHAAR/zaː.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónRussianмужчинаArabic-SimplifiedذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男子SwahilimwanaumeTwibarima
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那SwahiliambayeTwia
לֹֽא־יִמּוֹל֙LO-yim-MOLLOH-yihm-MOHL/ˈloː.jim.ˈmoːl/
Englishis not circumcisedFrenchn'est pas circoncisSpanishno es circuncidadoRussianне обрезанArabic-Simplifiedلا يُختَنُHindiखतना नहीं हुआChinese-Simplified没有受割礼SwahilihajatahiriwaTwiwɔntwaa twetia no ho
אֶת־בְּשַׂ֣רET-be-SAREET-beh-SAAR/ˈʔeːt.bə.ˈsaːr/
Englishflesh ofFrenchla chair deSpanishla carne deRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Swahilinyama yaTwihonam
עָרְלָת֔וֹa-re-LA-toaa-reh-LAA-toh/ʕaː.rə.ˈlaː.toː/
Englishhis foreskinFrenchson prépuceSpanishsu prepucioRussianего крайняя плотьArabic-SimplifiedغرلتهHindiउसकी अग्रचर्मChinese-Simplified他的包皮Swahiligovi lakeTwine twetia no ho nwoma
וְנִכְרְתָ֛הve-ni-khe-re-TAveh-nih-kheh-reh-TAA/və.ni.xə.rə.ˈtaː/
Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعُHindiऔर काट दी जाएगीChinese-Simplified并且必被剪除Swahilina litakatiliwa mbaliTwina wobetwa afi hɔ
הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fehsh/han.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishthe soulFrenchl'âmeSpanishel almaRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified那灵魂SwahilinafsiTwiɔkra no
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那SwahilihiyoTwino
מֵעַמֶּ֑יהָme-a-ME-hamee-ah-MEH-haa/meː.ʕam.ˈmɛ.haː/
Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloRussianот её народаArabic-Simplifiedمن شعبهاHindiउसके लोगों में सेChinese-Simplified从她的民中Swahilikutoka kwa watu wakeTwiefi ne nkurɔfo mu
אֶת־בְּרִיתִ֖יET-be-ri-TIEET-beh-ree-TEE/ˈʔeːt.bə.ri.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Swahiliagano languTwim'apam
הֵפַֽר׃he-FARhee-FAHR/heː.ˈfar/
Englishhe has brokenFrenchil a rompuSpanishha rotoRussianон нарушилArabic-SimplifiedنقضَHindiउसने तोड़ा हैChinese-Simplified他破坏了SwahiliamevunjaTwiwabubu
Full-verse translations (9 languages)
Englishand uncircumcised male who is not circumcised flesh of his foreskin that the soul and shall be cut off from her people he has broken my covenant
Frenchet incirconcis mâle qui n'est pas circoncis la chair de son prépuce celle-là l'âme et sera retranchée de son peuple il a rompu mon alliance
Spanishy incircunciso varón que no es circuncidado la carne de su prepucio esa el alma y será cortada de su pueblo ha roto mi pacto
Russianи необрезанный мужчина который не обрезан плоть его крайняя плоть та душа и будет отсечена от её народа он нарушил мой завет
Arabic-Simplifiedوغير مختون ذكر الذي لا يُختَنُ لحم غرلته وتُقطَعُ النفس تلك من شعبها عهدي نقضَ
Hindiजो मांस उसकी अग्रचर्म खतना नहीं हुआ और खतनारहित पुरुष वह आत्मा उसके लोगों में से और काट दी जाएगी मेरी वाचा उसने तोड़ा है
Chinese-Simplified和未受割礼的 男子 那 没有受割礼 肉 他的包皮 那 那灵魂 并且必被剪除 从她的民中 他破坏了 我的约
Swahilina asiyetahiriwa mwanaume ambaye hajatahiriwa nyama ya govi lake hiyo nafsi na litakatiliwa mbali kutoka kwa watu wake amevunja agano langu
Twina wuntwaa twetia no ho barima a wɔntwaa twetia no ho honam ne twetia no ho nwoma no ɔkra no na wobetwa afi hɔ efi ne nkurɔfo mu wabubu m'apam