Genesis 17:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:21
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
and my covenant I will establish Isaac whom Sarah will bear to you at the appointed time this the next in the year
וְאֶת־בְּרִיתִ֖יve-et-be-ri-TIveh-eht-beh-ree-TEE/və.ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/
Englishand my covenantFrenchet mon allianceSpanishy mi pactoRussianи мой заветArabic-SimplifiedوَعَهْدِيHindiऔर मेरी वाचाChinese-Simplified和我的约Swahilina agano languTwina me apam
אָקִ֣יםa-KIMaa-KEEM/ʔaːˈqiːm/
EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréRussianустановлюArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiमैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified我必坚立SwahilinitathibitishaTwimɛhyɛ mu den
אֶת־יִצְחָ֑קet-yi-tse-KHAKeht-yih-tseh-KHAAK/ʔɛθ.jit͡səˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒SwahiliIsakaTwiIsaak
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquienRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified就是SwahiliambayeTwia
תֵּלֵ֨דte-LEDtee-LEED/teːˈleːð/
Englishwill bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzRussianродитArabic-SimplifiedسَتَلِدُHindiजनेगीChinese-Simplified将生SwahiliatamzaaTwibɛwo
לְךָ֤le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwiama wo
שָׂרָה֙sa-RAsaa-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara
לַמּוֹעֵ֣דla-mo-EDlah-moh-EED/lam.moˈʕeːð/
Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoRussianк назначенному времениArabic-Simplifiedفِي الْمَوْعِدِHindiनियत समय परChinese-Simplified在指定的时候Swahiliwakati uliowekwaTwiwɔ bere a wɔahyɛ no
הַזֶּ֔הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihuuTwiyi
בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-shaa-NAA/baʃ.ʃaːˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Swahilikatika mwakaTwiwɔ afe no mu
הָאַחֶֽרֶת׃ha-a-khe-REThaa-ah-kheh-RET/haː.ʔa.ħɛˈrɛθ/
Englishthe nextFrenchla suivanteSpanishla siguienteRussianследующемArabic-SimplifiedالْآتِيَةِHindiअगलेChinese-Simplified下一Swahiliule unaofuataTwia ɛdi hɔ
Full-verse translations (9 languages)
Englishand my covenant I will establish Isaac whom Sarah will bear to you at the appointed time this the next in the year
Frenchet mon alliance j'établirai Isaac que Sara enfantera à toi au temps fixé ce dans l'année la suivante
Spanishy mi pacto estableceré Isaac quien Sara dará a luz a ti al tiempo señalado este en el año la siguiente
Russianи мой завет установлю Исаака которого Сарра родит тебе к назначенному времени этот следующем в году
Arabic-Simplifiedوَعَهْدِي أُقِيمُ إسحاق الَّذِي سَتَلِدُ لَكَ سارة فِي الْمَوْعِدِ هَذَا فِي السَّنَةِ الْآتِيَةِ
Hindiऔर मेरी वाचा जिसे सारा तुझे नियत समय पर यह अगले वर्ष में जनेगी इसहाक मैं स्थिर करूँगा
Chinese-Simplified和我的约 我必坚立 以撒 就是 撒拉 将生 给你 在指定的时候 这 下一 在那一年
Swahilina agano langu nitathibitisha Isaka ambaye Sara atamzaa kwako wakati uliowekwa huu katika mwaka ule unaofuata
Twina me apam mɛhyɛ mu den Isaak a Sara bɛwo ama wo wɔ bere a wɔahyɛ no yi wɔ afe no mu a ɛdi hɔ