Genesis 17:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:23
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
in the very the day this Abraham and took Ishmael his son and all those born of his house and all acquisition of his silver every male among the men of the house of Abraham and he circumcised flesh of their foreskin just as God he spoke with him
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóRussianи взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर लियाChinese-Simplified就取了SwahiliakachukuaTwina ɔfaa
אַבְרָהָ֜םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAHM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלET-yi-she-ma-ELEET-yih-sheh-mah-EHL/ʔeːt.jiʃ.ma.ˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएल कोChinese-Simplified以实玛利SwahiliIshmaeliTwiIsmael
בְּנ֗וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他儿子SwahilimwanaweTwine babarima
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和SwahilinaTwina
כָּל־יְלִידֵ֤יkol-ye-li-DEIkohl-yeh-lih-DEI/kɔl.jə.li.ˈdej/
Englishall those born ofFrenchtous les nés deSpanishtodos los nacidos deRussianвсех рождённых вArabic-Simplifiedكل مولوديHindiसब जन्मे हुएChinese-Simplified所有生在Swahiliwote waliozaliwa waTwiwɔn nyinaa a wɔwoo wɔn wɔ
בֵיתוֹ֙vei-TOvei-TOH/vej.ˈtoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaRussianего домеArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他家里的Swahilinyumba yakeTwine fie
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和SwahilinaTwina
כָּל־מִקְנַ֣תkol-mi-ke-NATkohl-mih-keh-NAHT/kɔl.miq.ˈnat/
Englishall acquisition ofFrenchtout l'acquis deSpanishtoda adquisición deRussianвсё приобретённое заArabic-Simplifiedكل مقتنىHindiसब खरीदा हुआChinese-Simplified所有买来的Swahilikila mali ya kununuliwa yaTwiwɔn nyinaa a wɔde tɔe
כַּסְפּ֔וֹka-se-POkah-seh-POH/kas.ˈpoː/
Englishhis silverFrenchson argentSpanishsu plataRussianего сереброArabic-SimplifiedفضتهHindiउसकी चाँदी काChinese-Simplified用他银子Swahilifedha yakeTwine sika
כָּל־זָכָ֕רkol-za-KHARkohl-zaa-KHAAR/kɔl.za.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónRussianвсякого мужчинуArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男丁Swahilikila mwanamumeTwibarima biara
בְּאַנְשֵׁ֖יbe-a-ne-SHEIbeh-ah-neh-SHEI/bə.ʔan.ˈʃej/
Englishamong the men ofFrenchparmi les hommes deSpanishentre los hombres deRussianсреди людейArabic-Simplifiedمن رجالHindiके पुरुषों मेंChinese-Simplified在男子中属于Swahilimiongoni mwa watu waTwiwɔ mmarima a wɔwɔ
בֵּ֣יתBEITBEIT/ˈbejt/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa deRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified家Swahilinyumba yaTwifie
אַבְרָהָ֑םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAHM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
וַיָּ֜מָלva-ya-MALvah-yaa-MAAL/waj.ja.ˈmaːl/
Englishand he circumcisedFrenchet il circoncitSpanishy circuncidóRussianи обрезалArabic-SimplifiedوختنHindiऔर खतना कियाChinese-Simplified就割了礼SwahiliakaitahiriTwina otwaa twetia
אֶת־בְּשַׂ֣רET-be-SAREET-beh-SAHR/ʔeːt.bə.ˈsar/
Englishflesh ofFrenchchair deSpanishcarne deRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांस काChinese-Simplified肉Swahilinyama yaTwihonam a ɛwɔ
עָרְלָתָ֗םor-la-TAMohr-laa-TAHM/ʕɔr.la.ˈtaːm/
Englishtheir foreskinFrenchleur prépuceSpanishsu prepucioRussianих крайней плотиArabic-SimplifiedقلفتهمHindiउनके अग्रचर्मChinese-Simplified他们的包皮Swahiligovi yaoTwiwɔn twetia no
בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsehm/bə.ˈʕɛ.tsɛm/
Englishin the veryFrenchen ce mêmeSpanishen el mismoRussianв самыйArabic-Simplifiedفي عينHindiउसीChinese-Simplified正在这同Swahilikatika siku yenyewe yaTwiwɔ saa ara
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified那日SwahilisikuTwida no
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihiiTwiyi
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Swahilikama vileTwisɛnea
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóRussianсказалArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलाChinese-Simplified说了SwahilialinenaTwiɔkasa kyerɛe
אִתּ֖וֹi-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउससेChinese-Simplified对他SwahilinayeTwiɔno ho
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn
Full-verse translations (9 languages)
Englishin the very the day this Abraham and took Ishmael his son and all those born of his house and all acquisition of his silver every male among the men of the house of Abraham and he circumcised flesh of their foreskin just as God he spoke with him
Frenchen ce même le jour ce Abraham et prit Ismaël son fils et tous les nés de sa maison et tout l'acquis de son argent tout mâle parmi les hommes de la maison de Abraham et il circoncit chair de leur prépuce comme Dieu il parla avec lui
Spanishen el mismo el día este Abraham y tomó Ismael su hijo y todos los nacidos de su casa y toda adquisición de su plata todo varón entre los hombres de la casa de Abraham y circuncidó carne de su prepucio como Dios habló con él
Russianв самый день этот Авраам и взял Измаила его сына и всех рождённых в его доме и всё приобретённое за его серебро всякого мужчину среди людей дома Авраама и обрезал плоть их крайней плоти как Бог сказал с ним
Arabic-Simplifiedوأخذ إبراهيم إسماعيل ابنه و كل مولودي بيته و كل مقتنى فضته كل ذكر من رجال بيت إبراهيم وختن لحم قلفتهم في عين اليوم هذا كما تكلم معه اللَّه
Hindiउसी दिन यह इब्राहीम इश्माएल को उसका पुत्र और सब जन्मे हुए उसके घर के और सब खरीदा हुआ उसकी चाँदी का हर पुरुष के पुरुषों में घर का इब्राहीम और लिया मांस का उनके अग्रचर्म और खतना किया जैसा परमेश्वर उससे बोला
Chinese-Simplified正在这同 那日 这 亚伯拉罕 就取了 以实玛利 他儿子 和 所有生在 他家里的 和 所有买来的 用他银子 每一个男丁 在男子中属于 家 亚伯拉罕 就割了礼 肉 他们的包皮 正如 神 说了 对他
Swahilikatika siku yenyewe ya siku hii Ibrahimu akachukua Ishmaeli mwanawe na wote waliozaliwa wa nyumba yake na kila mali ya kununuliwa ya fedha yake kila mwanamume miongoni mwa watu wa nyumba ya Ibrahimu akaitahiri nyama ya govi yao kama vile Mungu alinena naye
Twiwɔ saa ara da no yi Abraham na ɔfaa Ismael ne babarima na wɔn nyinaa a wɔwoo wɔn wɔ ne fie na wɔn nyinaa a wɔde tɔe ne sika barima biara wɔ mmarima a wɔwɔ fie Abraham na otwaa twetia honam a ɛwɔ wɔn twetia no sɛnea Onyankopɔn ɔkasa kyerɛe ɔno ho