Genesis 17:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:4
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
I behold my covenant with you you will become father of a great multitude of nations
אֲנִ֕יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwiMeEwenye
הִנֵּ֥הhi-NEhee-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwekpɔ
בְרִיתִ֖יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye ƒe nubabla
אִתָּ֑ךְit-TAKHih-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekplɔ wò
וְהָיִ֕יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.taː/
Englishyou will becomeFrenchtu deviendrasSpanishllegarás a serPortuguesete tornarásGermandu wirstRussianты станешьArabic-SimplifiedوتكونHindiतू बनेगाChinese-Simplified你必成为Korean될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogat magiging kaSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò diIgboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàzu
לְאַ֖בle-AVleh-AAV/lə.ˈʔaːv/
Englishfather of aFrenchpère d’uneSpanishpadre de unaPortuguesepai de umaGermanVater einerRussianотцомArabic-SimplifiedأبًاHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa bagiBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo na
הֲמ֥וֹןha-MONhah-MOHN/hă.ˈmoːn/
Englishgreat multitude ofFrenchgrande multitude deSpanishgran multitud dePortuguesegrande multidão deGermangroßen Menge vonRussianвеликого множестваArabic-Simplifiedلجمهور كثير منHindiबड़ी भीड़ काChinese-Simplified一大群的Korean큰 무리의Indonesiansejumlah besarBengaliমহান সমাবেশেরTagalogmalaking karamihan ngSwahiliumati mkubwa waAmharicየብዙ ሕዝብYorubaọ̀pọ̀lọpọ̀Igbooke igweTwidɔm kɛseEweha gã aɖe
גּוֹיִֽם׃go-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI behold my covenant with you you will become father of a great multitude of nations
Frenchmoi voici mon alliance avec toi tu deviendras père d’une grande multitude de nations
Spanishyo he aquí mi pacto contigo llegarás a ser padre de una gran multitud de naciones
Portugueseeu eis minha aliança contigo te tornarás pai de uma grande multidão de nações
Germanich siehe mein Bund mit dir du wirst Vater einer großen Menge von Nationen
Russianя вот мой завет с тобой ты станешь отцом великого множества народов
Arabic-Simplifiedأنا هوذا عهدي معك وتكون أبًا لجمهور كثير من الأمم
Hindiमैं देखो मेरी वाचा तेरे साथ पिता बड़ी भीड़ का जातियों की तू बनेगा
Chinese-Simplified我 看哪 我的约 与你 你必成为 父亲 一大群的 列国的
Korean나 보라 내 언약 너와 함께 아버지 큰 무리의 민족들의 될 것이다
Indonesianaku lihatlah perjanjian-Ku denganmu engkau akan menjadi bapa bagi sejumlah besar bangsa-bangsa
Bengaliআমি দেখো আমার চুক্তি তোমার সঙ্গে পিতা মহান সমাবেশের জাতিসমূহের তুমি হবে
Tagalogako narito aking tipan sa iyo at magiging ka ama ng malaking karamihan ng mga bansa
Swahilimimi tazama agano langu pamoja nawe utakuwa baba wa umati mkubwa wa mataifa
Amharicእኔ እነሆ ኪዳኔ ከአንተ ጋር አባት የብዙ ሕዝብ የአሕዛብ ትሆናለህ
Yorubaemi wo majẹmu mi pẹlu rẹ ìwọ yóò di baba ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè
Igbom lee ọgbụgba ndụ m na gị ị ga-abụ nna nke oke igwe mba
TwiMe Hwɛ me apam wo nkyɛn wobɛyɛ agya dɔm kɛse amanaman
Ewenye kpɔ nye ƒe nubabla kplɔ wò nàzu fofo na ha gã aɖe dukɔwo