Genesis 18:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:15
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
Sarah denied saying not I laughed because she was afraid He said No but you laughed
וַתְּכַחֵ֨שׁva-te-kha-KHESHvah-teh-khah-KHESH/vat.tə.xaˈħeːʃ/
EnglishdeniedFrenchniaSpanishnegóPortuguesenegouGermanleugneteRussianотрицалаArabic-SimplifiedفَأَنْكَرَتْHindiइनकार कियाChinese-Simplified否认Korean부인하였다IndonesianmenyangkalBengaliঅস্বীকার করলTagalogikinailaSwahilialikanaAmharicካደችYorubasẹ́IgbogọnarịrịTwipooEwegbe
שָׂרָ֧הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSarahRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
לֵאמֹ֛רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔaˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubaní péIgbona-asịTwiseEwebe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedمَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEwemé
צָחַ֖קְתִּיtsa-KHAK-titsah-KHAHK-tee/tsaːˈħaq.tiː/
EnglishI laughedFrenchj'ai riSpanishme reíPortugueseeu riGermanich lachteRussianя смеяласьArabic-SimplifiedضَحِكْتُHindiमैं हँसीChinese-Simplified我笑了Korean내가 웃었다Indonesianaku tertawaBengaliআমি হেসেছিলামTagalogtumawa akoSwahilinilichekaAmharicሳቅሁYorubamo rẹ́rìn-ínIgbom chịrị ọchịTwime serewiiEwemeɖe dzegbe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יָרֵ֑אָהya-RE-ayah-REH-ah/jaːˈreː.ʔaː/
Englishshe was afraidFrenchelle avait peurSpanishella tuvo miedoPortugueseela teve medoGermansie fürchtete sichRussianона бояласьArabic-SimplifiedخَافَتْHindiवह डरीChinese-Simplified她害怕Korean그녀가 두려워하였다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেয়েছিলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራችYorubaó bẹ̀rùIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedفَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
לֹ֖אLOLOH/ˈloː/
EnglishNoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubaráráIgbombaTwidaabiEweao
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبَلْHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake
צָחָֽקְתְּ׃tsa-KHAKTtsah-KHAAKT/tsaːˈħaːqt/
Englishyou laughedFrenchtu as riSpanishte reístePortuguesevocê riuGermandu lachtestRussianты смеяласьArabic-SimplifiedضَحِكْتِHindiतुम हँसींChinese-Simplified你笑了Korean네가 웃었다Indonesianengkau tertawaBengaliতুমি হেসেছিলেTagalogtumawa kaSwahiliulichekaAmharicአንቺ ሳቅሽYorubao rẹ́rìn-ínIgboị chịrị ọchịTwiwo serewiiEwenèɖe dzegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah denied saying not I laughed because she was afraid He said No but you laughed
FrenchSarah nia disant pas j'ai ri car elle avait peur il dit non mais tu as ri
SpanishSara negó diciendo no me reí porque ella tuvo miedo dijo no sino te reíste
PortugueseSara negou dizendo não eu ri porque ela teve medo disse não mas você riu
GermanSarah leugnete sagend nicht ich lachte denn sie fürchtete sich er sagte nein sondern du lachtest
RussianСарра отрицала говоря не я смеялась потому что она боялась он сказал нет но ты смеялась
Arabic-Simplifiedفَأَنْكَرَتْ سَارَة قَائِلَةً مَا ضَحِكْتُ لِأَنَّ خَافَتْ فَقَالَ لَا بَلْ ضَحِكْتِ
Hindiसारा कहते हुए नहीं मैं हँसी क्योंकि वह डरी इनकार किया नहीं बल्कि तुम हँसीं उसने कहा
Chinese-Simplified撒拉 否认 说 不 我笑了 因为 她害怕 他说 不 而是 你笑了
Korean사라 말하며 아니 내가 웃었다 왜냐하면 그녀가 두려워하였다 부인하였다 아니 오히려 네가 웃었다 그가 말하였다
IndonesianSara menyangkal berkata tidak aku tertawa karena ia takut ia berkata tidak melainkan engkau tertawa
Bengaliসারা বলে না আমি হেসেছিলাম কারণ সে ভয় পেয়েছিল অস্বীকার করল না বরং তুমি হেসেছিলে তিনি বললেন
Tagalogikinaila Sara na sinasabi hindi tumawa ako sapagkat natakot siya sinabi niya hindi kundi tumawa ka
SwahiliSara alikana akisema si nilicheka kwa sababu aliogopa alisema la bali ulicheka
Amharicሣራ ብላ አል ሳቅሁ ምክንያቱም ፈራች ካደች አይ ነገር ግን አንቺ ሳቅሽ እርሱ አለ
YorubaSara sẹ́ ní pé kò mo rẹ́rìn-ín nítorí pé ó bẹ̀rù ó wí rárá ṣùgbọ́n o rẹ́rìn-ín
IgboSera gọnarịrị na-asị ọ bụghị m chịrị ọchị n'ihi na ọ tụrụ egwu ọ sịrị mba kama ị chịrị ọchị
TwiSara poo se an me serewii efisɛ ɔsuroe ɔkaa daabi na mmom wo serewii
EweSara gbe be mé meɖe dzegbe elabena evɔ̃ egblɔ ao gake nèɖe dzegbe