Genesis 18:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:20
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַטָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
LORD said outcry of Sodom and Gomorrah because it is great and their sin for it is grave very
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
זַעֲקַ֛תza-a-KATzah-ah-KAAT/za.ʕăˈqaːθ/
Englishoutcry ofFrenchclameur deSpanishclamor dePortugueseclamor deGermanGeschrei vonRussianвопльArabic-SimplifiedصُرَاخُHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianseruanBengaliআর্তনাদTagalogdaing ngSwahilikilio chaAmharicጩኸትYorubaigbe tiIgbomkpu nkeTwisuEweʋuɖoɖo si
סְדֹ֥םse-DOMseh-DOHM/səˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodoma
וַעֲמֹרָ֖הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/va.ʕă.moˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморрыArabic-SimplifiedوَعَمُورَةَHindiऔर गोमोरा कीChinese-Simplified和蛾摩拉的Korean과 고모라의Indonesiandan GomoraBengaliও গোমোরারTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና የጎሞራYorubaati GomoraIgbona GọmọraTwine GomoraEwekple Gomora
כִּי־רָ֑בָּהki-ra-BAkee-rah-BAA/kiː.raˈbaː/
Englishbecause it is greatFrenchcar elle est grandeSpanishporque es grandePortugueseporque é grandeGermanweil es groß istRussianибо великаArabic-Simplifiedلِأَنَّهَا عَظِيمَةٌHindiक्योंकि वह बड़ी हैChinese-Simplified因为很大Korean크기 때문이다Indonesiankarena itu besarBengaliকারণ তা বড়Tagalogsapagkat malakiSwahilikwa kuwa ni kubwaAmharicምክንያቱም ታላቅ ናትYorubanítorí pé ó tóbiIgbon'ihi na ọ dị ukwuuTwiefisɛ ɛyɛ kɛseEweelabena wòɖi gã
וְחַטָּאתָ֔םve-kha-ta-TAMveh-khah-tah-TAAM/və.ħa.taːˈθaːm/
Englishand their sinFrenchet leur fauteSpanishy su culpaPortuguesee a culpa delesGermanund ihre SchuldRussianи их винаArabic-SimplifiedوَخَطِيَّتُهُمْHindiऔर उनका पापChinese-Simplified和他们的罪Korean그리고 그들의 죄Indonesiandan dosa merekaBengaliআর তাদের পাপTagalogat ang kasalanan nilaSwahilina dhambi yaoAmharicእና ኃጢአታቸውYorubaati ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbona mmehie haTwina wɔn bɔneEwekple woƒe nuvɔ̃
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهَاHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwisɛEweelabena
כָבְדָ֖הkha-ve-DAkah-veh-DAA/xaː.vəˈðaː/
Englishit is graveFrenchelle est graveSpanishes gravePortugueseé graveGermanschwer istRussianтяжелаArabic-SimplifiedثَقِيلَةٌHindiभारी हैChinese-Simplified严重Korean무겁다IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmabigatSwahilini nzitoAmharicከባድ ናትYorubawuwoIgbodị arọTwiɛyɛ duruEwelé bubu
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said outcry of Sodom and Gomorrah because it is great and their sin for it is grave very
FrenchSEIGNEUR dit clameur de Sodome et Gomorrhe car elle est grande et leur faute car elle est grave très
SpanishSEÑOR dijo clamor de Sodoma y Gomorra porque es grande y su culpa porque es grave muy
PortugueseSENHOR disse clamor de Sodoma e Gomorra porque é grande e a culpa deles pois é grave muito
GermanHERR sagte Geschrei von Sodom und Gomorra weil es groß ist und ihre Schuld denn schwer ist sehr
RussianГОСПОДЬ сказал вопль Содома и Гоморры ибо велика и их вина ибо тяжела весьма
Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ صُرَاخُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ لِأَنَّهَا عَظِيمَةٌ وَخَطِيَّتُهُمْ لِأَنَّهَا ثَقِيلَةٌ جِدًّا
Hindiयहोवा पुकार सदोम और गोमोरा की क्योंकि वह बड़ी है और उनका पाप क्योंकि भारी है बहुत कहा
Chinese-Simplified耶和华 说 呼喊 所多玛 和蛾摩拉的 因为很大 和他们的罪 因为 严重 非常
Korean여호와 부르짖음 소돔 과 고모라의 크기 때문이다 그리고 그들의 죄 이는 무겁다 매우 말씀하셨다
IndonesianTUHAN berfirman seruan Sodom dan Gomora karena itu besar dan dosa mereka karena berat sangat
Bengaliপ্রভু আর্তনাদ সদোম ও গোমোরার কারণ তা বড় আর তাদের পাপ কারণ গুরুতর অত্যন্ত বললেন
Tagalognagsabi PANGINOON daing ng Sodoma at Gomorra sapagkat malaki at ang kasalanan nila sapagkat mabigat lubha
SwahiliBWANA alisema kilio cha Sodoma na Gomora kwa kuwa ni kubwa na dhambi yao kwa kuwa ni nzito sana
Amharicእግዚአብሔር ጩኸት የሰዶም እና የጎሞራ ምክንያቱም ታላቅ ናት እና ኃጢአታቸው ምክንያቱም ከባድ ናት እጅግ አለ
YorubaOLUWA sọ igbe ti Sodomu ati Gomora nítorí pé ó tóbi ati ẹ̀ṣẹ̀ wọn nítorí pé wuwo gidigidi
IgboONYENWE ANYỊ kwuru mkpu nke Sodom na Gọmọra n'ihi na ọ dị ukwuu na mmehie ha n'ihi na dị arọ nke ukwuu
TwiAWURADE kaa su Sodom ne Gomora efisɛ ɛyɛ kɛse na wɔn bɔne sɛ ɛyɛ duru paa
EweYEHOWA gblɔ ʋuɖoɖo si Sodoma kple Gomora elabena wòɖi gã kple woƒe nuvɔ̃ elabena lé bubu vevie