Genesis 18:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:23
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
Abraham approached said indeed will you sweep away a righteous one with a wicked one
וַיִּגַּ֥שׁva-yig-GASHvah-yihg-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/
EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedفَاقْتَرَبَHindiनिकट आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 나아갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ̀Igbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe egbɔ
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAHM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
הַאַ֣ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَحَقًّاHindiक्या सचमुचChinese-Simplified果真Korean정말IndonesianbenarkahBengaliসত্যিইTagalogtalaga bangSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampa araEweɖe nyateƒe
תִּסְפֶּ֔הtis-PEtihs-PEH/tis.ˈpɛ/
Englishwill you sweep awayFrenchdétruiras-tuSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du wegraffenRussianты сметёшьArabic-SimplifiedأَتُهْلِكُHindiक्या तू नाश करेगाChinese-Simplified你要除灭Korean멸하십니까Indonesianapakah Engkau akan melenyapkanBengaliতুমি কি ধ্বংস করবেTagaloglilipulin moSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
צַדִּ֖יקtsa-DIKtsah-DEEK/tsa.ˈdiːq/
Englisha righteous oneFrenchun justeSpanishun justoPortugueseum justoGermaneinen GerechtenRussianправедникаArabic-SimplifiedبَارًّاHindiएक धर्मी कोChinese-Simplified义人Korean의인을Indonesianseorang benarBengaliএক ধার্মিককেTagalogisang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicአንድ ጻድቅYorubaolódodo kanIgbootu onye ezi omumeTwiɔtreneeni biEweame dzɔdzɔe aɖe
עִם־רָשָֽׁע׃im-ra-SHAihm-rah-SHAA/ʕim.raː.ˈʃaːʕ/
Englishwith a wicked oneFrenchavec un méchantSpanishcon un malvadoPortuguesecom um perversoGermanmit einem GottlosenRussianс нечестивцемArabic-Simplifiedمَعَ شِرِّيرٍHindiदुष्ट के साथChinese-Simplified与恶人一起Korean악인과 함께Indonesianbersama seorang fasikBengaliএক দুষ্টের সঙ্গেTagalogkasama ng isang masamaSwahilipamoja na mwovuAmharicከክፉ ሰው ጋርYorubapẹ̀lú ẹni búburú kanIgboya na otu onye ajọ omumeTwine ɔbɔnefo biEwekple ame vɔ̃ɖi aɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham approached said indeed will you sweep away a righteous one with a wicked one
FrenchAbraham s'approcha dit vraiment détruiras-tu un juste avec un méchant
SpanishAbraham se acercó dijo de veras destruirás un justo con un malvado
PortugueseAbraão aproximou-se disse de fato destruirás um justo com um perverso
GermanAbraham näherte sich sagte wirklich wirst du wegraffen einen Gerechten mit einem Gottlosen
RussianАвраам подошёл сказал неужели ты сметёшь праведника с нечестивцем
Arabic-Simplifiedفَاقْتَرَبَ إبراهيم وَقَالَ أَحَقًّا أَتُهْلِكُ بَارًّا مَعَ شِرِّيرٍ
Hindiइब्राहीम निकट आया कहा एक धर्मी को दुष्ट के साथ क्या सचमुच क्या तू नाश करेगा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 走近 说 果真 你要除灭 义人 与恶人一起
Korean아브라함 가까이 나아갔다 말하였다 의인을 악인과 함께 정말 멸하십니까
IndonesianAbraham mendekat berkata benarkah apakah Engkau akan melenyapkan seorang benar bersama seorang fasik
Bengaliআব্রাহাম কাছে এল বললেন এক ধার্মিককে এক দুষ্টের সঙ্গে সত্যিই তুমি কি ধ্বংস করবে
Tagalogat lumapit Abraham at nagsabi talaga bang lilipulin mo isang matuwid kasama ng isang masama
SwahiliIbrahimu akaribia akasema kweli utaangamiza mwenye haki pamoja na mwovu
Amharicአብርሃም ቀረበ አለ አንድ ጻድቅ ከክፉ ሰው ጋር በእውነት ታጠፋለህ
YorubaAbrahamu sunmọ̀ sọ lóòótọ́ ìwọ yóò pa run olódodo kan pẹ̀lú ẹni búburú kan
IgboAbraham bịarutere nso kwuru nʼezie ị ga-ekpochapụ otu onye ezi omume ya na otu onye ajọ omume
TwiAbraham bɛn kaa ampa ara wobɛsɛe ɔtreneeni bi ne ɔbɔnefo bi
EweAbraham te ɖe egbɔ gblɔ ɖe nyateƒe àtsrɔ̃ ame dzɔdzɔe aɖe kple ame vɔ̃ɖi aɖe