Genesis 18:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:24
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
perhaps fifty righteous ones within the city there are indeed will you sweep away and not spare the place for the sake of fifty the righteous ones who are in it
אוּלַ֥יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliসম্ভবতTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יֵ֛שׁYESHYESH/ˈjeːʃ/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአሉYorubawàIgboe nwereTwiwɔEweli
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mee-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-Simplifiedخمسون منHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampungSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
צַדִּיקִ֖םtsa-di-KIMtsah-dee-KIHM/tsa.diː.ˈqim/
Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefoEweame dzɔdzɔewo
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
EnglishwithinFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-Simplifiedفي وسطHindiके भीतरChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwiwɔEwele
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城中Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow no muEwedu la me
הַאַ֤ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortugueserealmenteGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأحقاHindiसचमुचChinese-Simplified果真Korean정말로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampa araEweɖe nyateƒe
תִּסְפֶּה֙tis-PEHtihs-PEH/tis.ˈpɛ/
Englishwill you sweep awayFrenchferas-tu périrSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du wegraffenRussianпогубишьArabic-SimplifiedتهلكHindiनष्ट करोगेChinese-Simplified你要除灭Korean쓸어 없애시겠습니까Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagaloglilipulin moSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
וְלֹא־תִשָּׂ֣אve-LO-ti-SAveh-LOH-tih-SAA/və.loː.ti.ˈsaː/
Englishand not spareFrenchet n'épargneras pasSpanishy no perdonarásPortuguesee não pouparásGermanund nicht verschonenRussianи не пощадишьArabic-Simplifiedولا تعفو عنHindiऔर क्षमा नहीं करोगेChinese-Simplified而不宽恕Korean그리고 아끼지 않으시고Indonesiandan tidak akan menyayangkanBengaliএবং ক্ষমা করবে নাTagalogat hindi mo patatawarinSwahiliwala hutasameheAmharicእና አትምርምYorubaàti ìwọ kò ní ṣàánúIgboma ị gaghị ahapụTwina worenngyaaEweeye màke
לַמָּק֔וֹםla-ma-KOMlah-mah-KOHM/lam.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishal lugarPortugueseo lugarGermanden OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थान कोChinese-Simplified那地方Korean그곳을IndonesiantempatBengaliস্থানটিকেTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicቦታውንYorubaibiIgboebeTwibeaeɛ noEweteƒe la
לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-SimplifiedلأجلHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogalang-alang saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwimaEweta
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mee-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятидесятиArabic-Simplifiedخمسين منHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampungSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
הַצַּדִּיקִ֖םha-tsa-di-KIMhah-tsah-dee-KIHM/ha.tsa.diː.ˈqim/
Englishthe righteous onesFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermander GerechtenRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃኑYorubaàwọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefo noEweame dzɔdzɔewo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwho areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicየሚገኙYorubatí ó wàIgbondị nọTwiaEwesi le
בְּקִרְבָּֽהּ׃be-kir-BAHbeh-kir-BAAH/bə.qir.ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihr sindRussianв нейArabic-Simplifiedفي وسطهاHindiउसके भीतर हैंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যে আছেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEweeme
Full-verse translations (19 languages)
Englishperhaps fifty righteous ones within the city there are indeed will you sweep away and not spare the place for the sake of fifty the righteous ones who are in it
Frenchpeut-être cinquante justes dans la ville il y a vraiment feras-tu périr et n'épargneras pas le lieu à cause de cinquante les justes qui sont en elle
Spanishquizá cincuenta justos dentro de la ciudad hay de veras destruirás y no perdonarás al lugar por causa de cincuenta los justos que están en ella
Portuguesetalvez cinquenta justos dentro de a cidade há realmente destruirás e não pouparás o lugar por causa de cinquenta os justos que estão nela
Germanvielleicht fünfzig Gerechte innerhalb der Stadt es gibt wirklich wirst du wegraffen und nicht verschonen den Ort wegen fünfzig der Gerechten die in ihr sind
Russianможет быть пятьдесят праведников внутри города есть неужели погубишь и не пощадишь место ради пятидесяти праведников которые в ней
Arabic-Simplifiedلعل يوجد خمسون من الأبرار في وسط المدينة أحقا تهلك ولا تعفو عن المكان لأجل خمسين من الأبرار الذين في وسطها
Hindiशायद पचास धर्मी के भीतर नगर हैं स्थान को के कारण पचास धर्मियों जो उसके भीतर हैं सचमुच नष्ट करोगे और क्षमा नहीं करोगे
Chinese-Simplified或许 五十 义人 在 城中 有 果真 你要除灭 而不宽恕 那地方 为了 五十 义人 的 在其中
Korean아마 쉰 의인 가운데에 성읍 있다 그곳을 때문에 쉰 의인들 있는 그 안에 정말로 쓸어 없애시겠습니까 그리고 아끼지 않으시고
Indonesianmungkin lima puluh orang-orang benar di dalam kota ada sungguh akan membinasakan dan tidak akan menyayangkan tempat demi lima puluh orang-orang benar yang di dalamnya
Bengaliসম্ভবত পঞ্চাশ ধার্মিক মধ্যে নগরটির আছে স্থানটিকে কারণে পঞ্চাশ ধার্মিকদের যারা তার মধ্যে আছে সত্যিই ধ্বংস করবে এবং ক্ষমা করবে না
Tagalogmarahil may limampung matuwid sa loob ng lungsod talaga lilipulin mo at hindi mo patatawarin ang lugar alang-alang sa limampung matuwid na nasa loob nito
Swahililabda hamsini wenye haki ndani ya mji kuna kweli utaangamiza wala hutasamehe mahali kwa ajili ya hamsini wenye haki walio ndani yake
Amharicምናልባት አምሳ ጻድቃን ውስጥ ከተማው አሉ ቦታውን ስለ አምሳ ጻድቃኑ የሚገኙ በውስጧ በእውነት ታጠፋለህ እና አትምርም
Yorubabóyá àádọ́ta olódodo nínú ìlú wà nítòótọ́ ìwọ yóò pa run àti ìwọ kò ní ṣàánú ibi nítorí àádọ́ta àwọn olódodo tí ó wà nínú rẹ̀
Igboeleghị anya iri ise ndị ezi omume n'ime obodo e nwere n'ezie ị ga-ekpochapụ ma ị gaghị ahapụ ebe n'ihi iri ise ndị ezi omume ndị nọ n'ime ya
Twiebia aduonum atreneefo wɔ kurow no mu wɔ ampa ara wobɛsɛe na worenngyaa beaeɛ no ma aduonum atreneefo no a wɔ mu
Eweɖewohĩ blaeve ame dzɔdzɔewo le du la me li ɖe nyateƒe àtsrɔ̃ eye màke teƒe la ta blaeve ame dzɔdzɔewo la si le eme