Genesis 18:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 18:25

חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃

far be it from you from doing like the matter this to put to death a righteous one with a wicked one it would be as the righteous one as the wicked one far be it from you the judge of all the earth not do justice

חָלִ֨לָהkha-LI-lakhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/

Englishfar be itFrenchloin deSpanishlejos dePortugueselonge deGermanfern seiRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiकदापि न होChinese-Simplified断不可Korean결코 아니기를Indonesianjauh kiranyaBengaliকদাপি না হোকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicከቶ አይሁንYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dịrị anyaTwiakyirikyiri neEweadzo le

לְּךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfrom youFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझ सेChinese-Simplified出于你Korean당신에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubasí ọIgbon'aka gịTwiwo hoEwewò gbɔ

מֵעֲשֹׂ֣תme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕăˈsoːθ/

Englishfrom doingFrenchde faireSpanishde hacerPortuguesede fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean행하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikutendaAmharicከማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ

כַּדָּבָ֣רka-da-VARkah-dah-VAAR/kad.daː.ˈvaːr/

Englishlike the matterFrenchcomme l'affaireSpanishcomo el asuntoPortuguesecomo o assuntoGermanwie die SacheRussianкак делоArabic-Simplifiedمثل الأمرHindiबात के समानChinese-Simplified像事情Korean일과 같이Indonesianseperti perkaraBengaliবিষয়ের মতোTagaloggaya ng bagaySwahilikama jamboAmharicእንደ ነገርYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rànIgbodị ka okwuTwite sɛ asɛmEweabe nu

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לְהָמִ֤יתle-ha-MITleh-hah-MEET/lə.haːˈmiːθ/

Englishto put to deathFrenchfaire mourirSpanishhacer morirPortuguesefazer morrerGermantötenRussianумертвитьArabic-Simplifiedأن تميتHindiमार डालनेChinese-Simplified杀死Korean죽이는 것IndonesianmembunuhBengaliমেরে ফেলতেTagalogpatayinSwahilikuuaAmharicለማስገደልYorubalati paIgboigbuTwikumEweawu

צַדִּיק֙tsa-DIKtsah-DEEK/tsad.ˈdiːq/

Englisha righteous oneFrenchun justeSpanishun justoPortugueseum justoGermaneinen GerechtenRussianправедногоArabic-SimplifiedبارًّاHindiधर्मी कोChinese-Simplified义人Korean의인을Indonesianorang benarBengaliএক ধার্মিকTagalogisang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodo kanIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEweame dzɔdzɔe

עִם־רָשָׁ֔עim-ra-SHAihm-rah-SHAA/ʕim.raːˈʃaʕ/

Englishwith a wicked oneFrenchavec un méchantSpanishcon un malvadoPortuguesecom um perversoGermanmit einem FrevlerRussianс нечестивымArabic-Simplifiedمع شريرHindiदुष्ट के साथChinese-Simplified和恶人一起Korean악인과 함께Indonesianbersama orang fasikBengaliদুষ্টের সঙ্গেTagalogkasama ng masamaSwahilipamoja na mwovuAmharicከክፉ ሰው ጋርYorubapẹ̀lú ẹni buburu kanIgboya na onye ajọ omumeTwine ɔbɔnefoɔEwekple ame vɔ̃ɖi

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishit would beFrenchce seraitSpanishseríaPortugueseseriaGermanwürde seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye

כַצַדִּ֖יקkha-tsa-DIKkhah-tsah-DEEK/xa.tsad.ˈdiːq/

Englishas the righteous oneFrenchcomme le justeSpanishcomo el justoPortuguesecomo o justoGermanwie der GerechteRussianкак праведныйArabic-SimplifiedكالبارّHindiधर्मी के समानChinese-Simplified像义人Korean의인처럼Indonesianseperti orang benarBengaliধার্মিকের মতোTagaloggaya ng matuwidSwahilikama mwenye hakiAmharicእንደ ጻድቁYorubagẹ́gẹ́ bí olódodoIgbodị ka onye ezi omumeTwite sɛ ɔtreneeniEweabe ame dzɔdzɔe

כָּרָשָׁ֑עka-ra-SHAkah-rah-SHAA/kaː.raːˈʃaʕ/

Englishas the wicked oneFrenchcomme le méchantSpanishcomo el malvadoPortuguesecomo o perversoGermanwie der FrevlerRussianкак нечестивыйArabic-SimplifiedكالشريرHindiदुष्ट के समानChinese-Simplified像恶人Korean악인처럼Indonesianseperti orang fasikBengaliদুষ্টের মতোTagaloggaya ng masamaSwahilikama mwovuAmharicእንደ ክፉውYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni buburuIgbodị ka onye ajọ omumeTwite sɛ ɔbɔnefoɔEweabe ame vɔ̃ɖi

חָלִ֣לָהkha-LI-lakhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/

לָּ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

הֲשֹׁפֵט֙ha-sho-FEThah-shoh-FEHT/hă.ʃoˈfeːθ/

Englishthe judge ofFrenchle juge deSpanishel juez dePortugueseo juiz deGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायीChinese-Simplified审判者Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukom ngSwahilimwamuzi waAmharicፈራጁYorubaadájọ́ tiIgboonye-ikpe nkeTwiɔtemmufoɔEwenudrɔ̃la si

כָּל־הָאָ֔רֶץkol-ha-A-retskohl-hah-AA-rets/kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी काChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ayéIgboụwa niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì yóòIgboagaghịTwirenEwemá

יַעֲשֶׂ֖הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕăˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсовершитArabic-SimplifiedيفعلHindiकरेगाChinese-Simplified施行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরবেTagaloggagawaSwahiliatafanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgboemeTwiyɛEweawɔ

מִשְׁפָּֽט׃mi-she-PATmih-sheh-PAAT/miʃ.ˈpaːt/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanRechtRussianправосудиеArabic-SimplifiedعدلًاHindiन्यायChinese-Simplified公正Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়Tagalogng katarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaìdájọ́Igboikpe ziri eziTwiatemmuEwenudrɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishfar be it from you from doing like the matter this to put to death a righteous one with a wicked one it would be as the righteous one as the wicked one far be it from you the judge of all the earth not do justice

Frenchloin de toi de faire comme l'affaire cette faire mourir un juste avec un méchant ce serait comme le juste comme le méchant loin de toi le juge de toute la terre ne ... pas faire justice

Spanishlejos de ti de hacer como el asunto este hacer morir un justo con un malvado sería como el justo como el malvado lejos de ti el juez de toda la tierra no hacer justicia

Portugueselonge de ti de fazer como o assunto este fazer morrer um justo com um perverso seria como o justo como o perverso longe de ti o juiz de toda a terra não fazer justiça

Germanfern sei von dir zu tun wie die Sache diese töten einen Gerechten mit einem Frevler würde sein wie der Gerechte wie der Frevler fern sei von dir der Richter der ganzen Erde nicht tun Recht

Russianда не будет от тебя сделать как дело это умертвить праведного с нечестивым будет как праведный как нечестивый да не будет от тебя судья всей земли не совершит правосудие

Arabic-Simplifiedحاشا لك أن تفعل مثل الأمر هذا أن تميت بارًّا مع شرير ويكون كالبارّ كالشرير حاشا لك القاضي كل الأرض لا يفعل عدلًا

Hindiकदापि न हो तुझ से बात के समान यह करने धर्मी को दुष्ट के साथ मार डालने धर्मी के समान दुष्ट के समान होगा कदापि न हो तुझ से न्यायी सारी पृथ्वी का न्याय नहीं करेगा

Chinese-Simplified断不可出于你去做像事情这杀死义人和恶人一起会是像义人像恶人断不可出于你审判者全地的不施行公正

Korean결코 아니기를 당신에게서 일과 같이 이 행하는 것 의인을 악인과 함께 죽이는 것 의인처럼 악인처럼 될 것이다 결코 아니기를 당신에게서 재판관 온 땅의 정의 아니 행하다

Indonesianjauh kiranya darimu melakukan seperti perkara ini membunuh orang benar bersama orang fasik akan menjadi seperti orang benar seperti orang fasik jauh kiranya darimu hakim seluruh bumi tidak melakukan keadilan

Bengaliকদাপি না হোক তোমার থেকে বিষয়ের মতো এই করতে এক ধার্মিক দুষ্টের সঙ্গে মেরে ফেলতে ধার্মিকের মতো দুষ্টের মতো হবে কদাপি না হোক তোমার থেকে বিচারক সমস্ত পৃথিবীর ন্যায় না করবে

Tagalogmalayo nawa sa iyo na gawin gaya ng bagay na ito patayin isang matuwid kasama ng masama at magiging gaya ng matuwid gaya ng masama malayo nawa sa iyo hukom ng buong lupa hindi gagawa ng katarungan

Swahilihasha kwako kutenda kama jambo hili kuua mwenye haki pamoja na mwovu itakuwa kama mwenye haki kama mwovu hasha kwako mwamuzi wa dunia yote si atafanya haki

Amharicከቶ አይሁን ከአንተ እንደ ነገር ይህ ከማድረግ ጻድቅ ከክፉ ሰው ጋር ለማስገደል እንደ ጻድቁ እንደ ክፉው ይሆናል ከቶ አይሁን ከአንተ ፈራጁ የምድር ሁሉ ፍትሕ አይ ያደርግ

Yorubakí ó jìnnà sí ọ lati ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn yìí lati pa olódodo kan pẹ̀lú ẹni buburu kan yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹni buburu kí ó jìnnà sí ọ adájọ́ ti gbogbo ayé kì yóò ṣe ìdájọ́

Igboka ọ dịrị anya n'aka gị ime dị ka okwu a igbu onye ezi omume ya na onye ajọ omume ga-adị dị ka onye ezi omume dị ka onye ajọ omume ka ọ dịrị anya n'aka gị onye-ikpe nke ụwa niile agaghị eme ikpe ziri ezi

Twiakyirikyiri ne wo ho yɛ te sɛ asɛm yi kum ɔtreneeni ne ɔbɔnefoɔ ɛbɛyɛ te sɛ ɔtreneeni te sɛ ɔbɔnefoɔ akyirikyiri ne wo ho ɔtemmufoɔ asase nyinaa ren yɛ atemmu

Eweadzo le wò gbɔ wɔwɔ abe nu sia awu ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi anye abe ame dzɔdzɔe abe ame vɔ̃ɖi adzo le wò gbɔ nudrɔ̃la si anyigba katã má awɔ nudrɔ̃

← Read all of Genesis 18