Genesis 18:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:28
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
perhaps fifty the righteous ones are lacking five will you destroy the whole city for five he said not I will destroy if I find forty and five there
א֠וּלַיu-LAIoo-LAI/ʔuːˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마도IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יַחְסְר֞וּןyakh-se-RUNyakh-seh-ROON/jaħ.səˈruːn/
Englishare lackingFrenchmanquentSpanishfaltanPortuguesefaltamGermanwerden fehlenRussianбудут недоставатьArabic-SimplifiedسينقصونHindiकम पड़ेंगेChinese-Simplified将缺少Korean부족할 것이다Indonesianakan berkurangBengaliকম পড়বেTagalogmagkukulangSwahiliwatapunguaAmharicይጎድላሉYorubayoo kuIgboga-ada ụkọTwibɛsoEweaɖe go
חֲמִשִּׁ֤יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.miʃˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሀምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweblaeatɔ̃
הַצַּדִּיקִם֙ha-tsa-di-KIMhah-tsah-dee-KIHM/ha.tsa.diːˈqim/
Englishthe righteous onesFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermandie GerechtenRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मी जनChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকেরাTagalogang mga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaawọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefo noEweamedzɔdzɔewo
חֲמִשָּׁ֔הkha-mi-SHAkhah-mih-SHAA/ħă.miˈʃaː/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
הֲתַשְׁחִ֥יתha-tash-KHIThah-tash-KHEET/hă.taʃˈħiːθ/
Englishwill you destroyFrenchdétruiras-tuSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du vernichtenRussianуничтожишь лиArabic-SimplifiedأتهلكHindiक्या तू नष्ट करेगाChinese-Simplified你要毁灭Korean멸하시겠느냐Indonesianakankah engkau menghancurkanBengaliতুমি কি ধ্বংস করবেTagalogwawasakin mo baSwahiliutaharibuAmharicታጠፋለህንYorubaṣe iwọ yóò pa runIgboị ga-ebibiTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
בַּחֲמִשָּׁ֖הba-kha-mi-SHAbah-khah-mih-SHAA/ba.ħă.miˈʃaː/
Englishfor fiveFrenchpour cinqSpanishpor cincoPortuguesepor cincoGermanwegen fünfRussianиз-за пятиArabic-Simplifiedمن أجل خمسةHindiपाँच के कारणChinese-Simplified因五个Korean다섯 때문에Indonesiankarena limaBengaliপাঁচের কারণেTagalogdahil sa limaSwahilikwa tanoAmharicበአምስት ምክንያትYorubanitori marunIgbon'ihi iseTwianum ntiEwele atɔ̃ ta
אֶת־כָּל־הָעִ֑ירet-kol-ha-IReht-kohl-hah-EER/ʔɛt.kɔl.haːˈʕiːr/
Englishthe whole cityFrenchtoute la villeSpanishtoda la ciudadPortuguesetoda a cidadeGermandie ganze StadtRussianвесь городArabic-Simplifiedالمدينة كلهاHindiसारी नगरीChinese-Simplified整座城Korean그 온 성읍을Indonesianseluruh kota ituBengaliসমগ্র নগরীTagalogang buong lungsodSwahilimji woteAmharicከተማይቱን ሁሉYorubagbogbo ilu naaIgboobodo ahụ dumTwikurow no nyinaaEwedu la katã
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedفقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboagaghịTwidaEweme
אַשְׁחִ֔יתash-KHITahsh-KHEET/ʔaʃˈħiːθ/
EnglishI will destroyFrenchje détruiraiSpanishdestruiréPortuguesedestruireiGermanich werde vernichtenRussianуничтожуArabic-SimplifiedأهلكHindiमैं नष्ट करूँगाChinese-Simplified我必毁灭Korean내가 멸하겠다Indonesianaku akan menghancurkanBengaliআমি ধ্বংস করবTagalogwawasakin koSwahilinitaharibuAmharicአጠፋለሁYorubaemi yóò pa runIgbom ga-ebibiTwimɛsɛeEwematsrɔ̃
אִם־אֶמְצָ֣אim-em-TSAihm-ehm-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi halloPortuguesese eu acharGermanwenn ich findeRussianесли найдуArabic-Simplifiedإن وجدتHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makasumpong akoSwahiliikiwa nitapataAmharicባገኝYorubabi mo ba riIgboma ọ bụrụ na m ahụTwisɛ minyaEwene mekpɔ
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
אַרְבָּעִ֖יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene
וַחֲמִשָּֽׁה׃va-kha-mi-SHAvah-khah-mih-SHAA/wa.ħă.miˈʃaː/
Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوخمسةHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati marunIgbona iseTwine anumEwekple atɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishperhaps fifty the righteous ones are lacking five will you destroy the whole city for five he said not I will destroy if I find forty and five there
Frenchpeut-être cinquante les justes manquent cinq détruiras-tu toute la ville pour cinq il dit ne je détruirai si je trouve quarante et cinq là
Spanishquizá cincuenta los justos faltan cinco destruirás toda la ciudad por cinco dijo no destruiré si hallo cuarenta y cinco allí
Portuguesetalvez cinquenta os justos faltam cinco destruirás toda a cidade por cinco disse não destruirei se eu achar quarenta e cinco ali
Germanvielleicht fünfzig die Gerechten werden fehlen fünf wirst du vernichten die ganze Stadt wegen fünf er sagte nicht ich werde vernichten wenn ich finde vierzig und fünf dort
Russianможет быть пятьдесят праведников будут недоставать пять уничтожишь ли весь город из-за пяти сказал не уничтожу если найду сорок и пять там
Arabic-Simplifiedلعل سينقصون خمسون الأبرار خمسة أتهلك من أجل خمسة المدينة كلها فقال لا أهلك إن وجدت هناك أربعين وخمسة
Hindiशायद पचास धर्मी जन पाँच कम पड़ेंगे सारी नगरी पाँच के कारण क्या तू नष्ट करेगा यदि मैं पाऊँ वहाँ चालीस और पाँच नहीं मैं नष्ट करूँगा उसने कहा
Chinese-Simplified或许 五十 义人 将缺少 五 你要毁灭 整座城 因五个 他说 不 我必毁灭 如果我找到 四十 和五 那里
Korean아마도 오십 의인들 다섯 부족할 것이다 그 온 성읍을 다섯 때문에 멸하시겠느냐 내가 찾으면 거기에 마흔 그리고 다섯 안 내가 멸하겠다 그가 말씀하셨다
Indonesianmungkin lima puluh orang-orang benar akan berkurang lima akankah engkau menghancurkan seluruh kota itu karena lima ia berkata tidak aku akan menghancurkan jika aku menemukan empat puluh dan lima di sana
Bengaliহয়তো পঞ্চাশ ধার্মিকেরা পাঁচ কম পড়বে সমগ্র নগরী পাঁচের কারণে তুমি কি ধ্বংস করবে যদি আমি পাই সেখানে চল্লিশ এবং পাঁচ না আমি ধ্বংস করব তিনি বললেন
Tagalogmarahil magkukulang limampu ang mga matuwid lima wawasakin mo ba dahil sa lima ang buong lungsod at sinabi niya hindi wawasakin ko kung makasumpong ako doon apatnapu at lima
Swahililabda hamsini wenye haki watapungua tano utaharibu mji wote kwa tano akasema si nitaharibu ikiwa nitapata arobaini na tano huko
Amharicምናልባት ሀምሳ ጻድቃን አምስት ይጎድላሉ ከተማይቱን ሁሉ በአምስት ምክንያት ታጠፋለህን ባገኝ በዚያ አርባ እና አምስት አል አጠፋለሁ አለ
Yorubabóyá aadọta awọn olódodo yoo ku marun ṣe iwọ yóò pa run gbogbo ilu naa nitori marun o sọ kò emi yóò pa run bi mo ba ri ogoji ati marun nibẹ
Igboma eleghị anya iri ise ndị ezi omume ga-ada ụkọ ise ị ga-ebibi obodo ahụ dum n'ihi ise o kwuru agaghị m ga-ebibi ma ọ bụrụ na m ahụ iri anọ na ise n'ebe ahụ
Twiebia aduonum atreneefo no bɛso anum wobɛsɛe kurow no nyinaa anum nti ɔkaa sɛ da mɛsɛe sɛ minya aduanan ne anum hɔ
Eweɖewohĩ blaeatɔ̃ amedzɔdzɔewo aɖe go atɔ̃ àtsrɔ̃ du la katã le atɔ̃ ta egblɔ be me matsrɔ̃ ne mekpɔ blaene kple atɔ̃ afi ma