Genesis 18:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:29
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
again He continued to speak to him He said perhaps forty will be found there He said for the sake of the forty not I will do
וַיֹּ֨סֶףva-yo-SEFvah-yoh-SEHF/vaj.joˈsef/
EnglishHe continuedFrenchil continuaSpanishcontinuóPortuguesecontinuouGermanfuhr fortRussianпродолжилArabic-SimplifiedوَاسْتَمَرَّHindiजारी रखाChinese-Simplified继续Korean계속하였다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে গেলেনTagalogat nagpatuloySwahiliakaendeleaAmharicቀጠለYorubaó tẹ̀síwájúIgboọ gara n’ihuTwiɔtoaa soEweeɖo edzi
ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermannoch einmalRussianсноваArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake
לְדַבֵּ֤רle-dab-BERleh-dab-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchà parlerSpanisha hablarPortuguesea falarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِيَتَكَلَّمَHindiबोलने कोChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwebe ye nu
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e
וַיֹּאמַ֔רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuːˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyih-maa-tseh-OON/jim.maː.tsəˈʔuːn/
Englishwill be foundFrenchseront trouvésSpanishserán halladosPortugueseserão encontradosGermanwerden gefundenRussianбудут найденыArabic-SimplifiedسَيُوجَدُونَHindiमिलेंगेChinese-Simplified会被找到Korean발견될 것이다Indonesianakan ditemukanBengaliপাওয়া যাবেTagalogmasusumpunganSwahiliwatapatikanaAmharicይገኛሉYorubaa ó ríIgboa ga-ahụTwiwobenyaEwewoakpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
אַרְבָּעִ֑יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baːˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأَرْبَعُونَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene ene
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisitaAmharicአይYorubakì yóòIgboagaghịTwimerenEweo
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchferaiSpanishharéPortuguesefareiGermanwerde tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأَفْعَلُHindiकरूँगाChinese-Simplified做Korean하겠다Indonesianakan kulakukanBengaliকরবTagalogko gagawinSwahilifanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwemawɔ
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕăˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanfürRussianрадиArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwele ta
הָאַרְבָּעִֽים׃ha-ar-ba-IMhah-ahr-bah-EEM/haː.ʔar.baːˈʕiːm/
Englishthe fortyFrenchles quaranteSpanishlos cuarentaPortugueseos quarentaGermandie vierzigRussianтех сорокаArabic-SimplifiedالأَرْبَعِينَHindiउन चालीसChinese-Simplified那四十个Korean그 마흔Indonesianempat puluh ituBengaliসেই চল্লিশTagalogyaong apatnapuSwahiliwale arobainiAmharicእነዚያ አርባYorubaogójì náàIgboiri anọ ahụTwiaduanan noEweblaene ene mawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain He continued to speak to him He said perhaps forty will be found there He said for the sake of the forty not I will do
Frenchencore il continua à parler à lui il dit peut-être quarante seront trouvés là il dit à cause de les quarante ne ... pas ferai
Spanishotra vez continuó a hablar a él dijo quizá cuarenta serán hallados allí dijo por causa de los cuarenta no haré
Portuguesede novo continuou a falar a ele disse talvez quarenta serão encontrados ali disse por causa de os quarenta não farei
Germannoch einmal fuhr fort zu reden zu ihm sagte vielleicht vierzig werden gefunden dort sagte für die vierzig nicht werde tun
Russianснова продолжил говорить к нему сказал может быть сорок будут найдены там сказал ради тех сорока не сделаю
Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَرَّ أَيْضًا لِيَتَكَلَّمَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَعَلَّ سَيُوجَدُونَ هُنَاكَ أَرْبَعُونَ وَقَالَ لَا أَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ
Hindiजारी रखा फिर उससे बोलने को शायद चालीस वहाँ मिलेंगे कहा कहा के कारण उन चालीस नहीं करूँगा
Chinese-Simplified又 继续 说话 对他 他说 或许 四十 会被找到 那里 说 为了 那四十个 不 做
Korean계속하였다 다시 그에게 말하기를 아마 마흔 거기 발견될 것이다 말하였다 말하였다 때문에 그 마흔 안 하겠다
Indonesianlagi melanjutkan berbicara kepadanya berkata mungkin empat puluh akan ditemukan di sana berkata demi empat puluh itu tidak akan kulakukan
Bengaliচালিয়ে গেলেন আবার তাঁকে বলতে হয়তো চল্লিশ সেখানে পাওয়া যাবে বললেন বললেন কারণে সেই চল্লিশ না করব
Tagalogat nagpatuloy muli magsalita sa kaniya at sinabi marahil masusumpungan doon apatnapu at sinabi hindi ko gagawin dahil sa yaong apatnapu
Swahilitena akaendelea kusema kwake akasema labda arobaini watapatikana huko akasema kwa ajili ya wale arobaini sita fanya
Amharicቀጠለ እንደገና ወደ እርሱ ለመናገር ምናልባት አርባ በዚያ ይገኛሉ አለ አለ ስለ እነዚያ አርባ አይ አደርጋለሁ
Yorubalẹ́ẹ̀kansi ó tẹ̀síwájú láti sọ̀rọ̀ sí i ó ní bóyá ogójì a ó rí níbẹ̀ ó ní nítorí ogójì náà kì yóò ṣe
Igboọzọ ọ gara n’ihu ikwu okwu nye ya ọ sịrị ma eleghị anya iri anọ a ga-ahụ n'ebe ahụ ọ sịrị n'ihi iri anọ ahụ agaghị eme
Twibio ɔtoaa so kasa no nkyɛn ɔkaa sɛ ebia aduanan wobenya hɔ ɔkaa sɛ nti aduanan no meren yɛ
Eweake eɖo edzi be ye nu na e egblɔ be ɖewohĩ blaene ene woakpɔ afima egblɔ be le ta blaene ene mawo o mawɔ