Genesis 19:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:1
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
the two angels came to Sodom in the evening and Lot was sitting in the gate of Sodom Lot saw he rose to meet them he bowed down with face to the ground
וַ֠יָּבֹאוּva-ya-vo-Uvah-yah-voh-OO/waj.ja.vo.ˈʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
שְׁנֵ֨יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдвоеArabic-Simplifiedاثنان منHindiदोChinese-Simplified两位Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve
הַמַּלְאָכִ֤יםha-mal-a-KHIMhah-mal-ah-KHEEM/ham.mal.ʔa.ˈxiːm/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангеловArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들Indonesianmalaikat ituBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaika haoAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lì náàIgbondị mmụọ oziTwiabɔfo noEwedɔlawo
סְדֹ֙מָה֙se-DO-maseh-DOH-mah/sə.ˈðoː.maː/
Englishto SodomFrenchà SodomeSpanisha SodomaPortuguesea SodomaGermannach SodomRussianв СодомArabic-Simplifiedإلى سدومHindiसदोम कोChinese-Simplified到所多玛Korean소돔으로Indonesianke SodomBengaliসদোমেTagalogsa SodomaSwahiliSodomaAmharicወደ ሰዶምYorubasí SódómùIgbona SọdọmTwiSodomaEweyi Sodom
בָּעֶ֔רֶבba-E-revbah-EH-rehv/baː.ˈʕɛ.rev/
Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiसांझ मेंChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummere muEweɣetrɔ me
וְל֖וֹטve-LOTveh-LOHT/wə.ˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লূতTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicሎጥምYorubaati LọtiIgbona LọtTwina LotEwekple Lot
יֹשֵׁ֣בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/
Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجالسHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang dudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦYorubajókòóIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi
בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑םbe-sha-ar-se-DOMbeh-shah-ar-seh-DOHM/bə.ʃa.ʕar.sə.ˈðoːm/
Englishin the gate of SodomFrenchà la porte de SodomeSpanishen la puerta de SodomaPortuguesena porta de SodomaGermanim Tor von SodomRussianв воротах СодомаArabic-Simplifiedفي باب سدومHindiसदोम के फाटक मेंChinese-Simplified在所多玛城门口Korean소돔 성문에Indonesiandi gerbang SodomBengaliসদোমের ফটকেTagalogsa pintuang-bayan ng SodomaSwahilikatika lango la SodomaAmharicበሰዶም በርYorubaní ẹnu-bode SódómùIgbon'ọnụ ụzọ ámá SọdọmTwiSodoma pon ano muEwele Sodom ƒe agboa me
וַיַּרְא־לוֹט֙va-yar-LOTvah-yahr-LOHT/waj.jar.ˈloːt/
EnglishLot sawFrenchLot vitSpanishLot vioPortugueseLó viuGermanLot sahRussianЛот увиделArabic-Simplifiedورأى لوطHindiलूत ने देखाChinese-Simplified罗得看见了Korean롯이 보았다IndonesianLot melihatBengaliলূত দেখলTagalogat nakita ni LotSwahiliLoti akaonaAmharicሎጥ አየYorubaLọti ríIgboLọt hụrụTwiLot huuEweLot kpɔ
וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.ja.ˈqaːm/
Englishhe roseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueseele se levantouGermaner stand aufRussianон всталArabic-SimplifiedوقامHindiवह उठाChinese-Simplified他起身Korean그는 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠে দাঁড়ালTagalogat tumindig siyaSwahiliakasimamaAmharicእርሱ ተነሳYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreEwee-tsi tre
לִקְרָאתָ֔םli-kra-TAMlih-krah-TAHM/liq.raː.ˈtaːm/
Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianнавстречу имArabic-SimplifiedللقائهمHindiउनसे मिलने कोChinese-Simplified去迎接他们Korean그들을 맞으러Indonesianuntuk menemui merekaBengaliতাদের সাক্ষাতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊገናኛቸውYorubaláti pàdé wọnIgboizute haTwihyia wɔnEwebe yeakpe ɖe wo ŋu
וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/waj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishhe bowed downFrenchil se prosternaSpanishse inclinóPortugueseele se prostrouGermaner verneigte sichRussianон поклонилсяArabic-SimplifiedوانحنىHindiवह झुकाChinese-Simplified他下拜Korean그는 몸을 굽혔다Indonesiania sujudBengaliসে নত হলTagalogat yumukod siyaSwahiliakainamaAmharicእርሱ ሰገደYorubaó tẹríbaIgboo hulataraTwiɔkotowEweeƒo klo
אַפַּ֖יִםa-PAI-yimah-PAI-yihm/ʔap.ˈpaj.im/
Englishwith faceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицомArabic-SimplifiedبوجهHindiमुखChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋkume
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটির দিকেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifam soEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe two angels came to Sodom in the evening and Lot was sitting in the gate of Sodom Lot saw he rose to meet them he bowed down with face to the ground
Frenchles deux anges vinrent à Sodome au soir et Lot était assis à la porte de Sodome Lot vit il se leva à leur rencontre il se prosterna visage vers la terre
Spanishlos dos ángeles vinieron a Sodoma al atardecer y Lot estaba sentado en la puerta de Sodoma Lot vio se levantó a su encuentro se inclinó rostro a tierra
Portugueseos dois anjos vieram a Sodoma ao entardecer e Ló estava sentado na porta de Sodoma Ló viu ele se levantou ao encontro deles ele se prostrou rosto para a terra
Germandie zwei Engel kamen nach Sodom am Abend und Lot saß im Tor von Sodom Lot sah er stand auf ihnen entgegen er verneigte sich Gesicht zur Erde
Russianдвое ангелов пришли в Содом вечером и Лот сидел в воротах Содома Лот увидел он встал навстречу им он поклонился лицом к земле
Arabic-Simplifiedوجاءوا اثنان من الملائكة إلى سدوم في المساء ولوط جالس في باب سدوم ورأى لوط وقام للقائهم وانحنى بوجه إلى الأرض
Hindiसांझ में दो स्वर्गदूत सदोम को आए और लूत सदोम के फाटक में बैठा था लूत ने देखा उनसे मिलने को वह उठा मुख भूमि की ओर वह झुका
Chinese-Simplified两位 天使 来到 到所多玛 在晚上 和罗得 坐着 在所多玛城门口 罗得看见了 他起身 去迎接他们 他下拜 脸 向地
Korean저녁에 두 천사들 소돔으로 왔다 그리고 롯은 소돔 성문에 앉아 있었다 롯이 보았다 그들을 맞으러 그는 일어났다 얼굴 땅으로 그는 몸을 굽혔다
Indonesiandua malaikat itu datang ke Sodom pada petang dan Lot sedang duduk di gerbang Sodom Lot melihat ia bangkit untuk menemui mereka ia sujud wajah ke tanah
Bengaliসন্ধ্যায় দুই স্বর্গদূত সদোমে এল আর লূত সদোমের ফটকে বসে ছিল লূত দেখল তাদের সাক্ষাতে সে উঠে দাঁড়াল মুখ মাটির দিকে সে নত হল
Tagalogat dumating dalawang anghel sa Sodoma sa kinagabihan at si Lot nakaupo sa pintuang-bayan ng Sodoma at nakita ni Lot at tumindig siya upang salubungin sila at yumukod siya mukha sa lupa
Swahiliwawili malaika hao walikuja Sodoma jioni na Loti alikuwa ameketi katika lango la Sodoma Loti akaona akasimama kuwalaki akainama uso chini
Amharicበማታ ሁለቱ መላእክት ወደ ሰዶም መጡ ሎጥም በሰዶም በር ተቀምጦ ሎጥ አየ ሊገናኛቸው እርሱ ተነሳ ፊት ወደ ምድር እርሱ ሰገደ
Yorubaméjì àwọn áńgẹ́lì náà wá sí Sódómù ní ìrọ̀lẹ́ ati Lọti jókòó ní ẹnu-bode Sódómù Lọti rí ó dìde láti pàdé wọn ó tẹríba ojú sí ilẹ̀
Igboabụọ ndị mmụọ ozi bịara na Sọdọm n'anyasị na Lọt nọ ọdụ n'ọnụ ụzọ ámá Sọdọm Lọt hụrụ o biliri izute ha o hulatara ihu n'ala
Twibaanu abɔfo no baa Sodoma anwummere mu na Lot te hɔ Sodoma pon ano mu Lot huu ɔsɔre hyia wɔn ɔkotow anim fam so
Eweeve dɔlawo va yi Sodom ɣetrɔ me kple Lot nɔ anyi le Sodom ƒe agboa me Lot kpɔ e-tsi tre be yeakpe ɖe wo ŋu eƒo klo ŋkume ɖe anyigba dzi