Genesis 19:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 19:13

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

we for are about to destroy place this their outcry before LORD because has become great LORD sent us to destroy it

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםki-mash-khi-TIMkee-mahsh-khee-TEEM/kiː.maʃ.ħi.ˈtiːm/

Englishfor are about to destroyFrenchcar allons détruireSpanishporque vamos a destruirPortugueseporque vamos destruirGermandenn werden vernichtenRussianибо собираемся уничтожитьArabic-Simplifiedلِأَنَّنَا مُزْمِعُونَ أَنْ نُهْلِكَHindiनष्ट करने जा रहे हैंChinese-Simplified因为要毁灭Korean멸하려 한다Indonesiankarena akan membinasakanBengaliকারণ ধ্বংস করতে যাচ্ছিTagalogsapagkat wawasakinSwahilikwa maana tunakaribia kuharibuAmharicልናጠፋ ነንYorubanítorí pé a fẹ́ ba jẹ́Igbon'ihi na anyị ga-ebibiTwiɛfiri sɛ yɛrebɛsɛeEweelabena míele geɖe

אֲנַ֔חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔă.ˈnaħ.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنَحْنُHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

אֶת־הַמָּק֖וֹםet-ha-ma-KOMeet-hah-mah-KOHM/ʔet.ham.maː.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمَكَانَHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤הki-gad-LAHkee-gahd-LAAH/kiː.ɣaːð.ˈlaː/

Englishbecause has become greatFrenchcar est devenue grandeSpanishporque se ha hecho grandePortugueseporque se tornou grandeGermandenn ist groß gewordenRussianибо стал великArabic-Simplifiedلِأَنَّهَا عَظُمَتْHindiक्योंकि बड़ी हो गई हैChinese-Simplified因为已经变大了Korean커졌다Indonesiankarena telah menjadi besarBengaliকারণ বড় হয়েছেTagalogsapagkat lumakiSwahilikwa kuwa kimekuwa kikubwaAmharicታላቅ ሆኗልYorubanítorí pé ti di ńláIgbon'ihi na adịwo ukwuuTwiɛfiri sɛ ayɛ kɛseEweelabena gã ɖe edzi

צַעֲקָתָם֙tsa-a-ka-TAMtsah-ah-kah-TAAM/tsa.ʕă.qaː.ˈtaːm/

Englishtheir outcryFrenchleur clameurSpanishsu clamorPortugueseseu clamorGermanihr GeschreiRussianих вопльArabic-SimplifiedصَرْخَتُهُمْHindiउनकी पुकारChinese-Simplified他们的呼喊Korean그들의 부르짖음Indonesianteriakan merekaBengaliতাদের আর্তনাদTagalogang daing nilaSwahilikilio chaoAmharicጩኸታቸውYorubaigbe wọnIgbomkpu haTwiwɔn nteɛmEwewoƒe keke

אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeet-peh-NEE/ʔet.pə.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele zaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּva-ye-shal-le-KHE-nuvah-yeh-shahl-leh-KHEH-noo/vajə.ʃal.lə.ˈħeː.nuː/

Englishsent usFrenchnous a envoyésSpanishnos ha enviadoPortuguesenos enviouGermanhat uns gesandtRussianпослал насArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَنَاHindiहमें भेजाChinese-Simplified差遣我们Korean우리를 보내셨다Indonesianmengutus kamiBengaliআমাদের পাঠিয়েছেনTagalogisinugo kami ngSwahiliametutumaAmharicልኮናልYorubarán waIgbozitere anyịTwiasoma yɛnEwedɔ mí ɖa

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

לְשַׁחֲתָֽהּ׃le-sha-kha-TAHleh-shah-khah-TAAH/lə.ʃa.ħă.ˈtaːh/

Englishto destroy itFrenchpour la détruireSpanishpara destruirlaPortuguesepara destruí-laGermanum es zu vernichtenRussianчтобы уничтожить еёArabic-SimplifiedلِنُهْلِكَهَاHindiउसे नष्ट करने के लियेChinese-Simplified去毁灭它Korean그것을 멸망시키려고Indonesianuntuk membinasakannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin itoSwahiliili kuiharibuAmharicልታጠፋትYorubaláti ba a jẹ́Igboka ibibi yaTwisɛe noEwebe woatsrɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwe for are about to destroy place this their outcry before LORD because has become great LORD sent us to destroy it

Frenchnous car allons détruire lieu ce leur clameur devant SEIGNEUR car est devenue grande SEIGNEUR nous a envoyés pour la détruire

Spanishnosotros porque vamos a destruir lugar este su clamor delante de SEÑOR porque se ha hecho grande SEÑOR nos ha enviado para destruirla

Portuguesenós porque vamos destruir lugar este seu clamor diante de SENHOR porque se tornou grande SENHOR nos enviou para destruí-la

Germanwir denn werden vernichten Ort dieser ihr Geschrei vor HERR denn ist groß geworden HERR hat uns gesandt um es zu vernichten

Russianмы ибо собираемся уничтожить место это их вопль перед ГОСПОДЬ ибо стал велик ГОСПОДЬ послал нас чтобы уничтожить её

Arabic-Simplifiedلِأَنَّنَا مُزْمِعُونَ أَنْ نُهْلِكَ نَحْنُ المَكَانَ هٰذَا لِأَنَّهَا عَظُمَتْ صَرْخَتُهُمْ أَمَامَ الرَّبّ وَأَرْسَلَنَا الرَّبّ لِنُهْلِكَهَا

Hindiहम स्थान यह नष्ट करने जा रहे हैं उनकी पुकार के सामने यहोवा क्योंकि बड़ी हो गई है यहोवा उसे नष्ट करने के लिये हमें भेजा

Chinese-Simplified我们因为要毁灭地方这他们的呼喊面前耶和华因为已经变大了耶和华差遣我们去毁灭它

Korean우리는 장소 이 멸하려 한다 그들의 부르짖음 앞에 여호와 커졌다 여호와 그것을 멸망시키려고 우리를 보내셨다

Indonesiankami karena akan membinasakan tempat ini teriakan mereka di hadapan TUHAN karena telah menjadi besar TUHAN mengutus kami untuk membinasakannya

Bengaliআমরা স্থান এই কারণ ধ্বংস করতে যাচ্ছি তাদের আর্তনাদ সম্মুখে প্রভু কারণ বড় হয়েছে প্রভু তাকে ধ্বংস করতে আমাদের পাঠিয়েছেন

Tagalogsapagkat wawasakin kami lugar na ito sapagkat lumaki ang daing nila sa harap ng PANGINOON isinugo kami ng PANGINOON upang wasakin ito

Swahilisisi kwa maana tunakaribia kuharibu mahali hapa kilio chao mbele za BWANA kwa kuwa kimekuwa kikubwa BWANA ametutuma ili kuiharibu

Amharicእኛ ቦታ ይህ ልናጠፋ ነን ጩኸታቸው በፊት እግዚአብሔር ታላቅ ሆኗል እግዚአብሔር ልታጠፋት ልኮናል

Yorubaawa nítorí pé a fẹ́ ba jẹ́ ibi yìí igbe wọn ní iwájú OLUWA nítorí pé ti di ńlá OLUWA rán wa láti ba a jẹ́

Igboanyị n'ihi na anyị ga-ebibi ebe a mkpu ha n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihi na adịwo ukwuu ONYENWE ANYỊ zitere anyị ka ibibi ya

Twiyɛn ɛfiri sɛ yɛrebɛsɛe bea yi wɔn nteɛm anim AWURADE ɛfiri sɛ ayɛ kɛse AWURADE asoma yɛn sɛe no

Ewemí elabena míele geɖe teƒe sia woƒe keke le ŋgɔ na YEHOWA elabena gã ɖe edzi YEHOWA dɔ mí ɖa be woatsrɔe

← Read all of Genesis 19