Genesis 19:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:17
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
it happened when they brought out them outside he said escape for your life do not look behind you do not stand in the whole plain escape to the mountain lest you be swept away
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva
כְהוֹצִיאָ֨םkhe-ho-tsi-AMkheh-hoh-tsee-AAM/xə.ho.tsiː.ˈʔaːm/
Englishwhen they brought outFrenchquand ils firent sortirSpanishcuando sacaronPortuguesequando tiraram para foraGermanals sie hinausbrachtenRussianкогда они вывелиArabic-Simplifiedعندما أخرجواHindiजब वे बाहर निकाल रहे थेChinese-Simplified当他们领出来Korean그들이 이끌어 낼 때Indonesianketika mereka membawa keluarBengaliযখন তারা বের করে আনলTagalognang ilabas nilaSwahiliwalipokuwa wakitoaAmharicበማውጣታቸው ጊዜYorubanígbà tí wọ́n mú jádeIgbomgbe ha kpọpụtaraTwiberɛ a wɔreyiEwene woɖe
אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
הַח֗וּצָהha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsaː/
EnglishoutsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإِلَى الْخَارِجِHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
הִמָּלֵ֣טhim-ma-LEThihm-mah-LEHT/him.ma.ˈleːt/
EnglishescapeFrenchéchappe-toiSpanishescapaPortugueseescapaGermanfliehRussianспасайсяArabic-SimplifiedاهْرُبْHindiबच निकलChinese-Simplified逃脱Korean피하여라IndonesianluputlahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahiliokokaAmharicአምልጥYorubasáIgbogbapụTwiguanEwesi
עַל־נַפְשֶׁ֔ךָal-naf-SHE-khaahl-nahf-SHEH-khah/ʕal.naf.ˈʃɛ.xa/
Englishfor your lifeFrenchpour ta vieSpanishpor tu vidaPortuguesepor tua vidaGermanum dein LebenRussianради твоей жизниArabic-Simplifiedلِأَجْلِ حَيَاتِكَHindiअपने प्राण के लिएChinese-Simplified为了你的性命Korean네 생명을 위해Indonesiandemi nyawamuBengaliতোমার প্রাণের জন্যTagalogpara sa buhay moSwahilikwa maisha yakoAmharicስለ ሕይወትህYorubanítorí ẹ̀mí rẹIgbon'ihi ndụ gịTwima wo nkwa ntiEwena wò agbe ta
אַל־תַּבִּ֣יטal-ta-BITahl-tah-BEET/ʔal.ta.ˈbiːt/
Englishdo not lookFrenchne regarde pasSpanishno miresPortuguesenão olhesGermansieh nichtRussianне смотриArabic-Simplifiedلَا تَنْظُرْHindiमत देखChinese-Simplified不要看Korean보지 말아라Indonesianjangan melihatBengaliতাকিও নাTagaloghuwag kang tuminginSwahiliusiangalieAmharicአትመልከትYorubamá woIgboelelaTwinhwɛEwemegakpɔ
אַחֲרֶ֔יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xa/
Englishbehind youFrenchderrière toiSpanishdetrás de tiPortugueseatrás de tiGermanhinter dirRussianпозади тебяArabic-SimplifiedوَرَاءَكَHindiअपने पीछेChinese-Simplified在你后面Korean네 뒤를Indonesianke belakangmuBengaliতোমার পেছনেTagalogsa likuran moSwahilinyuma yakoAmharicወደ ኋላህYorubasẹ́yìn rẹIgboazụ gịTwiw'akyiEwewò megbe
וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דve-al-ta-a-MODveh-ahl-tah-ah-MOHD/və.ʔal.ta.ʕa.ˈmoːd/
Englishdo not standFrenchne t'arrête pasSpanishno te detengasPortuguesenão paresGermanbleib nicht stehenRussianне останавливайсяArabic-Simplifiedوَلَا تَقِفْHindiमत ठहरChinese-Simplified不要停留Korean멈추지 말아라Indonesianjangan berhentiBengaliথেমো নাTagalogat huwag tumigilSwahiliusisimameAmharicአትቁምYorubamá dúróIgboakwụsịlaTwinngyinaEwemegatɔ te
בְּכָל־הַכִּכָּ֑רbe-khol-ha-ki-KARbeh-khohl-hah-kih-KAAR/bə.xɔl.hak.ki.ˈkaːr/
Englishin the whole plainFrenchdans toute la plaineSpanishen toda la llanuraPortugueseem toda a planícieGermanin der ganzen EbeneRussianво всей равнинеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ السَّهْلِHindiसारे मैदान मेंChinese-Simplified在整个平原上Korean온 평야에서Indonesiandi seluruh dataranBengaliসারা সমতলেTagalogsa buong kapataganSwahilikatika tambarare yoteAmharicበሜዳው ሁሉYorubaní gbogbo pẹtẹlẹ náàIgbon'ala dị larịị ahụ niileTwiwɔ petee no nyinaa muEwele gbeƒe bliboa la katã me
הָהָ֥רָהha-ha-RAhah-hah-RAA/haː.ha.ˈraː/
Englishto the mountainFrenchvers la montagneSpanisha la montañaPortuguesepara a montanhaGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإِلَى الْجَبَلِHindiपहाड़ की ओरChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilikwenye mlimaAmharicወደ ተራራውYorubasí òkè náàIgbon'ugwu ahụTwibepɔ no soEweyi to la dzi
הִמָּלֵ֖טhim-ma-LEThihm-mah-LEHT/him.ma.ˈleːt/
EnglishescapeFrenchéchappe-toiSpanishescapaPortugueseescapaGermanfliehRussianспасайсяArabic-SimplifiedاهْرُبْHindiबच निकलChinese-Simplified逃脱Korean피하여라IndonesianluputlahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahiliokokaAmharicአምልጥYorubasáIgbogbapụTwiguanEwesi
פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃pen-tis-sa-FEpehn-tihs-sah-FEH/pɛn.tis.sa.ˈfɛ/
Englishlest you be swept awayFrenchde peur que tu ne sois emportéSpanishno sea que seas arrasadoPortuguesepara que não sejas varridoGermandamit du nicht weggerafft wirstRussianчтобы ты не был сметёнArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُجْرَفَHindiकहीं ऐसा न हो कि तुम बहा दिए जाओChinese-Simplified免得你被除灭Korean네가 휩쓸려 멸망하지 않도록Indonesiansupaya engkau jangan dilenyapkanBengaliপাছে তুমি বিনষ্ট হওTagalogbaka matangay kaSwahiliusije ukaangamizwaAmharicእንዳትጠፋYorubaki a má bàa pa ọ runIgboka a ghara ikpochapụ gịTwianyɛ saa na woankɔ yeraEwene woatsrɔ̃ ɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened when they brought out them outside he said escape for your life do not look behind you do not stand in the whole plain escape to the mountain lest you be swept away
Frenchil arriva quand ils firent sortir eux au dehors il dit échappe-toi pour ta vie ne regarde pas derrière toi ne t'arrête pas dans toute la plaine échappe-toi vers la montagne de peur que tu ne sois emporté
Spanishsucedió cuando sacaron a ellos afuera dijo escapa por tu vida no mires detrás de ti no te detengas en toda la llanura escapa a la montaña no sea que seas arrasado
Portugueseaconteceu quando tiraram para fora a eles para fora disse escapa por tua vida não olhes atrás de ti não pares em toda a planície escapa para a montanha para que não sejas varrido
Germangeschah als sie hinausbrachten sie nach draußen sagte flieh um dein Leben sieh nicht hinter dir bleib nicht stehen in der ganzen Ebene flieh zum Berg damit du nicht weggerafft wirst
Russianслучилось когда они вывели их наружу он сказал спасайся ради твоей жизни не смотри позади тебя не останавливайся во всей равнине спасайся к горе чтобы ты не был сметён
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما أخرجوا إِيَّاهُمْ إِلَى الْخَارِجِ وَقَالَ اهْرُبْ لِأَجْلِ حَيَاتِكَ لَا تَنْظُرْ وَرَاءَكَ وَلَا تَقِفْ فِي كُلِّ السَّهْلِ إِلَى الْجَبَلِ اهْرُبْ لِئَلَّا تُجْرَفَ
Hindiऐसा हुआ उन्हें बाहर जब वे बाहर निकाल रहे थे बच निकल अपने प्राण के लिए मत देख अपने पीछे मत ठहर सारे मैदान में बच निकल पहाड़ की ओर कहीं ऐसा न हो कि तुम बहा दिए जाओ उसने कहा
Chinese-Simplified发生了 当他们领出来 他们 外面 他说 逃脱 为了你的性命 不要看 在你后面 不要停留 在整个平原上 逃脱 到山上 免得你被除灭
Korean일이 일어났다 그들을 밖으로 그들이 이끌어 낼 때 피하여라 네 생명을 위해 보지 말아라 네 뒤를 멈추지 말아라 온 평야에서 피하여라 산으로 네가 휩쓸려 멸망하지 않도록 그가 말했다
Indonesianterjadi ketika mereka membawa keluar mereka ke luar ia berkata luputlah demi nyawamu jangan melihat ke belakangmu jangan berhenti di seluruh dataran luputlah ke gunung supaya engkau jangan dilenyapkan
Bengaliঘটল তাদের বাইরে যখন তারা বের করে আনল পালাও তোমার প্রাণের জন্য তাকিও না তোমার পেছনে থেমো না সারা সমতলে পালাও পাহাড়ে পাছে তুমি বিনষ্ট হও সে বলল
Tagalogat nangyari nang ilabas nila sila sa labas at sinabi niya tumakas para sa buhay mo huwag kang tumingin sa likuran mo at huwag tumigil sa buong kapatagan sa bundok tumakas baka matangay ka
Swahiliikatokea walipokuwa wakitoa wao nje akasema okoka kwa maisha yako usiangalie nyuma yako usisimame katika tambarare yote okoka kwenye mlima usije ukaangamizwa
Amharicሆነ እነርሱን ወደ ውጭ በማውጣታቸው ጊዜ አምልጥ ስለ ሕይወትህ አትመልከት ወደ ኋላህ አትቁም በሜዳው ሁሉ አምልጥ ወደ ተራራው እንዳትጠፋ አለ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n mú jáde wọn síta ó sọ sá nítorí ẹ̀mí rẹ má wo sẹ́yìn rẹ má dúró ní gbogbo pẹtẹlẹ náà sá sí òkè náà ki a má bàa pa ọ run
Igboo mere mgbe ha kpọpụtara ha n'èzí ọ sịrị gbapụ n'ihi ndụ gị elela azụ gị akwụsịla n'ala dị larịị ahụ niile gbapụ n'ugwu ahụ ka a ghara ikpochapụ gị
Twiɛbaa sɛ berɛ a wɔreyi wɔn abɔnten ɔkae guan ma wo nkwa nti nhwɛ w'akyi nngyina wɔ petee no nyinaa mu guan bepɔ no so anyɛ saa na woankɔ yera
Eweeva ne woɖe wo godo egblɔ si na wò agbe ta megakpɔ wò megbe megatɔ te le gbeƒe bliboa la katã me si yi to la dzi ne woatsrɔ̃ ɖa