Genesis 19:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:2
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
please my lords he said behold please turn aside to the house of your servant wash your feet spend the night rise early go on your way they said no for we will spend the night in the square
וַיֹּ֜אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
הִנֶּ֣הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈnɛ/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보십시오IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
נָּא־אֲדֹנַ֗יna-a-do-NAInah-ah-doh-NAI/naː.ʔă.ðo.ˈnaj/
Englishplease my lordsFrenchde grâce mes seigneursSpanishpor favor mis señoresPortuguesepor favor meus senhoresGermanbitte meine HerrenRussianпожалуйста мои господаArabic-Simplifiedمن فضلكم يا سادتيHindiकृपया मेरे प्रभुओंChinese-Simplified请我的主人们Korean청하건대 내 주인들Indonesiantolong tuan-tuankuBengaliঅনুগ্রহ করে আমার প্রভুরাTagalogpakiusap mga panginoon koSwahilitafadhali mabwana wanguAmharicእባካችሁ ጌቶቼYorubajọ̀wọ́ àwọn ọ̀gá miIgbobiko ndị nwe mTwimesrɛ mo me awuranomEwetaflatse nye amegãwo
ס֣וּרוּsu-RUsoo-ROO/su.ˈruː/
Englishturn asideFrenchdétournez-vousSpanishdesviaosPortuguesedesviai-vosGermanbiegt abRussianсвернитеArabic-SimplifiedميلواHindiमुड़ जाइएChinese-Simplified转到Korean돌아 들어오십시오IndonesiansinggahlahBengaliসরে আসুনTagaloglumikoSwahiligeukeniAmharicዘወር በሉYorubaẹ yà sí apáIgbotụgharịa n'akụkụTwimonnan nkyɛnEwemiatra ɖe axa me
נָ֠אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il vous plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكمHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባካችሁYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ moEwetaflatse
אֶל־בֵּ֨יתel-BETehl-BEET/ʔɛl.ˈbeːt/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilinyumbani kwaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie muEweaƒe me
עַבְדְּכֶ֤םav-de-KHEMahv-deh-KHEM/ʕav.də.ˈxɛm/
Englishyour servantFrenchvotre serviteurSpanishvuestro siervoPortuguesevosso servoGermaneurem DienerRussianвашего слугиArabic-SimplifiedعبدكمHindiतुम्हारे दास केChinese-Simplified你们仆人的Korean당신들의 종의Indonesianhamba kalianBengaliতোমাদের দাসেরTagaloginyong lingkodSwahilimtumishi wenuAmharicየባሪያችሁYorubaẹrú yínIgboohu unuTwimo akoaEwemiaƒe dɔla ƒe
וְלִ֙ינוּ֙ve-LI-nuveh-LEE-noo/və.ˈliː.nuː/
Englishspend the nightFrenchpassez la nuitSpanishpasad la nochePortuguesepassai a noiteGermanverbringt die NachtRussianпереночуйтеArabic-SimplifiedوبيتواHindiरात बिताइएChinese-Simplified过夜Korean밤을 지내십시오IndonesianbermalamlahBengaliরাত কাটানTagalogat magpalipas ng gabiSwahililaleni usikuAmharicአድሩYorubaẹ sùn lálẹ́Igbonọrọ n'abalịTwimonna hɔ anadwoEwemiɖi fiẽ
וְרַחֲצ֣וּve-ra-kha-TSUveh-rah-khah-TSOO/və.ra.ħă.ˈtsuː/
EnglishwashFrenchlavezSpanishlavadPortugueselavaiGermanwaschtRussianомойтеArabic-SimplifiedواغسلواHindiधोइएChinese-Simplified洗Korean씻으십시오IndonesianbasuhlahBengaliধুয়ে নিনTagalogat hugasanSwahiliosheniAmharicታጠቡYorubaẹ fọIgbosaaTwimonhohoroEwefo
רַגְלֵיכֶ֔םrag-le-KHEMrahg-LEE-KHEM/raɣ.leː.ˈxɛm/
Englishyour feetFrenchvos piedsSpanishvuestros piesPortuguesevossos pésGermaneure FüßeRussianваши ногиArabic-SimplifiedأرجلكمHindiतुम्हारे पाँवChinese-Simplified你们的脚Korean당신들의 발Indonesiankaki kalianBengaliতোমাদের পাTagalogang inyong mga paaSwahilimiguu yenuAmharicእግሮቻችሁYorubaẹsẹ̀ yínIgboụkwụ unuTwimo nanEwemiaƒe afɔwo
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve-hish-kam-TEMveh-hish-kahm-TEM/və.hiʃ.kam.ˈtɛm/
Englishrise earlyFrenchlevez-vous tôtSpanishlevantaos tempranoPortugueselevantai-vos cedoGermansteht früh aufRussianвстаньте раноArabic-SimplifiedوأبكرواHindiभोर में उठिएChinese-Simplified早起Korean일찍 일어나십시오Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে উঠুনTagalogat bumangon nang maagaSwahiliamkeni mapemaAmharicበማለዳ ተነሡYorubaẹ dìde ní kùtùkùtùIgbotetakwa n'isi ụtụtụTwimonsore anɔpaEwemiatso ŋdi
וַהֲלַכְתֶּ֣םva-ha-lakh-TEMvah-hah-lahkh-TEM/va.hă.lax.ˈtɛm/
EnglishgoFrenchallezSpanishandadPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiजाइएChinese-Simplified走Korean가십시오IndonesianpergilahBengaliযানTagalogat humayoSwahilienendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaaTwimonkɔEwezo
לְדַרְכְּכֶ֑םle-dar-ke-KHEMleh-dahr-keh-KHEM/lə.ðar.kə.ˈxɛm/
Englishon your wayFrenchsur votre cheminSpanishpor vuestro caminoPortuguesepelo vosso caminhoGermaneuren WegRussianсвоей дорогойArabic-Simplifiedإلى طريقكمHindiअपने मार्ग परChinese-Simplified你们的路Korean당신들의 길로Indonesiandi jalan kalianBengaliতোমাদের পথেTagalogsa inyong daanSwahilikatika njia yenuAmharicበመንገዳችሁYorubaní ọ̀nà yínIgbon'ụzọ unuTwimo kwan soEwemiaƒe mɔ dzi
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
לֹּ֔אLOLOH/ˈlːoː/
EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니오IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubaráráIgbombaTwidabiEweao
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בָרְח֖וֹבva-re-KHOVvah-reh-KHOHV/va.rə.ˈħoːv/
Englishin the squareFrenchsur la placeSpanishen la plazaPortuguesena praçaGermanauf dem PlatzRussianна площадиArabic-Simplifiedفي الساحةHindiचौक मेंChinese-Simplified在广场上Korean광장에서Indonesiandi lapanganBengaliচত্বরেTagalogsa liwasanSwahilikatika uwanjaAmharicበአደባባይYorubaní gbangbaIgbon'ámáTwiwɔ gua soEwele agbadzi
נָלִֽין׃na-LINnah-LEEN/naː.ˈliːn/
Englishwe will spend the nightFrenchnous passerons la nuitSpanishpasaremos la nochePortuguesepassaremos a noiteGermanwir werden die Nacht verbringenRussianмы переночуемArabic-SimplifiedسنبيتHindiहम रात बिताएँगेChinese-Simplified我们要过夜Korean우리는 밤을 지낼 것이다Indonesiankami akan bermalamBengaliআমরা রাত কাটাবTagalogmagpapalipas kami ng gabiSwahilitutalala usikuAmharicእናድራለንYorubaa ó sùn lálẹ́Igboanyị ga-anọ n'abalịTwiyɛbɛda hɔ anadwoEwemíaɖi fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease my lords he said behold please turn aside to the house of your servant wash your feet spend the night rise early go on your way they said no for we will spend the night in the square
Frenchde grâce mes seigneurs il dit voici s'il vous plaît détournez-vous à la maison de votre serviteur lavez vos pieds passez la nuit levez-vous tôt allez sur votre chemin ils dirent non car nous passerons la nuit sur la place
Spanishpor favor mis señores dijo he aquí por favor desviaos a la casa de vuestro siervo lavad vuestros pies pasad la noche levantaos temprano andad por vuestro camino dijeron no porque pasaremos la noche en la plaza
Portuguesepor favor meus senhores disse eis por favor desviai-vos à casa de vosso servo lavai vossos pés passai a noite levantai-vos cedo ide pelo vosso caminho disseram não pois passaremos a noite na praça
Germanbitte meine Herren er sagte siehe bitte biegt ab zum Haus von eurem Diener wascht eure Füße verbringt die Nacht steht früh auf geht euren Weg sie sagten nein denn wir werden die Nacht verbringen auf dem Platz
Russianпожалуйста мои господа сказал вот пожалуйста сверните в дом вашего слуги омойте ваши ноги переночуйте встаньте рано идите своей дорогой сказали нет ибо мы переночуем на площади
Arabic-Simplifiedوقال هوذا من فضلكم يا سادتي ميلوا من فضلكم إلى بيت عبدكم وبيتوا واغسلوا أرجلكم وأبكروا واذهبوا إلى طريقكم وقالوا لا لأن في الساحة سنبيت
Hindiदेखो कृपया मेरे प्रभुओं कृपया घर में तुम्हारे दास के मुड़ जाइए तुम्हारे पाँव धोइए रात बिताइए भोर में उठिए जाइए अपने मार्ग पर उसने कहा नहीं चौक में हम रात बिताएँगे क्योंकि उन्होंने कहा
Chinese-Simplified请我的主人们 说 看哪 请 转到 家中 你们仆人的 洗 你们的脚 过夜 早起 走 你们的路 说 不 因为 我们要过夜 在广场上
Korean보십시오 청하건대 내 주인들 부디 집으로 당신들의 종의 돌아 들어오십시오 당신들의 발 씻으십시오 밤을 지내십시오 일찍 일어나십시오 가십시오 당신들의 길로 말하였다 아니오 광장에서 우리는 밤을 지낼 것이다 이는 그들이 말했다
Indonesiantolong tuan-tuanku berkata lihatlah tolong singgahlah ke rumah hamba kalian basuhlah kaki kalian bermalamlah bangunlah pagi-pagi pergilah di jalan kalian mereka berkata tidak sebab kami akan bermalam di lapangan
Bengaliদেখো অনুগ্রহ করে আমার প্রভুরা অনুগ্রহ করে ঘরে তোমাদের দাসের সরে আসুন তোমাদের পা ধুয়ে নিন রাত কাটান ভোরে উঠুন যান তোমাদের পথে বলল না চত্বরে আমরা রাত কাটাব কারণ তারা বলল
Tagalogat sinabi niya narito pakiusap mga panginoon ko lumiko pakiusap sa bahay ng inyong lingkod at magpalipas ng gabi at hugasan ang inyong mga paa at bumangon nang maaga at humayo sa inyong daan at sinabi nila hindi sapagkat sa liwasan magpapalipas kami ng gabi
Swahilitafadhali mabwana wangu akasema tazama tafadhali geukeni nyumbani kwa mtumishi wenu osheni miguu yenu laleni usiku amkeni mapema enendeni katika njia yenu wakasema hapana kwa maana tutalala usiku katika uwanja
Amharicእነሆ እባካችሁ ጌቶቼ እባካችሁ ቤት ውስጥ የባሪያችሁ ዘወር በሉ እግሮቻችሁ ታጠቡ አድሩ በማለዳ ተነሡ ሂዱ በመንገዳችሁ አለ አይ በአደባባይ እናድራለን ምክንያቱም አሉ
Yorubajọ̀wọ́ àwọn ọ̀gá mi ó sọ wo jọ̀wọ́ ẹ yà sí apá sí ilé ti ẹrú yín ẹ fọ ẹsẹ̀ yín ẹ sùn lálẹ́ ẹ dìde ní kùtùkùtù ẹ lọ ní ọ̀nà yín wọ́n sọ rárá nítorí a ó sùn lálẹ́ ní gbangba
Igbobiko ndị nwe m o kwuru lee biko tụgharịa n'akụkụ n'ụlọ nke ohu unu saa ụkwụ unu nọrọ n'abalị tetakwa n'isi ụtụtụ gaa n'ụzọ unu ha kwuru mba n'ihi na anyị ga-anọ n'abalị n'ámá
Twimesrɛ mo me awuranom ɔkaa hwɛ mesrɛ mo monnan nkyɛn fie mu mo akoa monhohoro mo nan monna hɔ anadwo monsore anɔpa monkɔ mo kwan so wɔkae dabi efisɛ yɛbɛda hɔ anadwo wɔ gua so
Ewetaflatse nye amegãwo egblɔ kpɔ ɖa taflatse miatra ɖe axa me aƒe me miaƒe dɔla ƒe fo miaƒe afɔwo miɖi fiẽ miatso ŋdi zo miaƒe mɔ dzi wogblɔ ao elabena míaɖi fiẽ le agbadzi