Genesis 19:30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 19:30

וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

Lot went up from Zoar dwelt in the mountain and two his daughters with him for he was afraid to dwell in Zoar he and two his daughters dwelt in the cave

וַיַּעַל֩va-ya-ALvah-yah-AHL/waj.ja.ˈʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicወደ ላይ ወጣYorubagòkè lọIgborịgoroTwikɔɔ soroEwelia yi dzi

ל֨וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلُوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot

מִצּ֜וֹעַרmits-TSO-armihts-TSOH-ahr/mits.ˈtsoː.ʕar/

Englishfrom ZoarFrenchde ZoarSpanishde ZoarPortuguesede ZoarGermanaus ZoarRussianиз ЦоараArabic-Simplifiedمِنْ صُوغَرَHindiसोआर सेChinese-Simplified从琐珥Korean소알에서Indonesiandari ZoarBengaliসোআর থেকেTagalogmula sa ZoarSwahilikutoka SoariAmharicከጾዓርYorubaláti SoariIgbosite na ZoaTwifii Soar muEwetso Zoar me

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈjeː.ʃɛv/

EnglishdweltFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesemorouGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوَسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified居住Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בָּהָ֗רba-HARbah-HAAR/baː.ˈhaːr/

Englishin the mountainFrenchdans la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedفِي الْجَبَلِHindiउस पहाड़ परChinese-Simplified在那山上Korean그 산에Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubanínú òkè náàIgbon'ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la me

וּשְׁתֵּ֤יush-TEIoosh-TEE/uʃ.ˈteːj/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedوَاثْنَتَاHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina wawiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwine mmienuEwekple eve

בְנֹתָיו֙ve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noː.ˈθaːw/

Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseine TöchterRussianего дочериArabic-SimplifiedبَنَاتِهِHindiउसकी बेटियाँChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸들Indonesiananak perempuannyaBengaliতার কন্যারাTagalogmga anak niyang babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ ya ndị nwanyịTwine mmabeaEweeƒe vi nyɔnuwo

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekpli e

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵ֖אya-REyah-REH/jaː.ˈreː/

Englishhe was afraidFrenchil avait peurSpanishél temíaPortugueseele tinha medoGermaner fürchtete sichRussianон боялсяArabic-SimplifiedخَافَHindiवह डरता थाChinese-Simplified他害怕Korean그가 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেয়েছিলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubaó bẹ̀rùIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweeʋɔ̃

לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHE-veht/laː.ˈʃɛ.vɛθ/

Englishto dwellFrenchd'habiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-Simplifiedأَنْ يَسْكُنَHindiबसनेChinese-Simplified居住Korean살기를IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogna manirahanSwahilikukaaAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboibiTwitenaEweanɔ

בְּצ֑וֹעַרbe-TSO-arbeh-TSOH-ahr/bə.ˈtsoː.ʕar/

Englishin ZoarFrenchà ZoarSpanishen ZoarPortugueseem ZoarGermanin ZoarRussianв ЦоареArabic-Simplifiedفِي صُوغَرَHindiसोआर मेंChinese-Simplified在琐珥Korean소알에Indonesiandi ZoarBengaliসোআরেTagalogsa ZoarSwahilikatika SoariAmharicበጾዓርYorubaní SoariIgbona ZoaTwiwɔ Soar muEwele Zoar me

וַיֵּ֙שֶׁב֙va-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈjeː.ʃɛv/

בַּמְּעָרָ֔הbam-me-a-RAbahm-meh-ah-RAA/bam.mə.ʕaː.ˈraː/

Englishin the caveFrenchdans la caverneSpanishen la cuevaPortuguesena cavernaGermanin der HöhleRussianв пещереArabic-Simplifiedفِي الْمَغَارَةِHindiउस गुफा मेंChinese-Simplified在那洞里Korean그 굴에Indonesiandi gua ituBengaliগুহায়Tagalogsa yungibSwahilipangoniAmharicበዋሻውYorubanínú ihò náàIgbon'ọgba ahụTwiwɔ ɔbɔn no muEwele do la me

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

וּשְׁתֵּ֥יush-TEIoosh-TEE/uʃ.ˈteːj/

בְנֹתָֽיו׃ve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noː.ˈθaːw/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot went up from Zoar dwelt in the mountain and two his daughters with him for he was afraid to dwell in Zoar he and two his daughters dwelt in the cave

FrenchLot monta de Zoar habita dans la montagne et deux ses filles avec lui car il avait peur d'habiter à Zoar lui et deux ses filles habita dans la caverne

SpanishLot subió de Zoar habitó en el monte y dos sus hijas con él porque él temía habitar en Zoar él y dos sus hijas habitó en la cueva

PortugueseLó subiu de Zoar morou no monte e duas suas filhas com ele porque ele tinha medo habitar em Zoar ele e duas suas filhas morou na caverna

GermanLot stieg hinauf aus Zoar wohnte auf dem Berg und zwei seine Töchter mit ihm denn er fürchtete sich zu wohnen in Zoar er und zwei seine Töchter wohnte in der Höhle

RussianЛот поднялся из Цоара поселился на горе и две его дочери с ним ибо он боялся жить в Цоаре он и две его дочери поселился в пещере

Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ لُوط مِنْ صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي الْجَبَلِ وَاثْنَتَا بَنَاتِهِ مَعَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَسْكُنَ فِي صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي الْمَغَارَةِ هُوَ وَاثْنَتَا بَنَاتِهِ

Hindiलूत सोआर से ऊपर गया उस पहाड़ पर और दो उसकी बेटियाँ उसके साथ बसा क्योंकि बसने सोआर में वह डरता था वह और दो उसकी बेटियाँ उस गुफा में बसा

Chinese-Simplified罗得上去从琐珥居住在那山上和两个他的女儿与他一起因为他害怕居住在琐珥他和两个他的女儿居住在那洞里

Korean롯 소알에서 올라갔다 그 산에 그리고 두 그의 딸들 그와 함께 거주했다 왜냐하면 살기를 소알에 그가 두려워했다 그 그리고 두 그의 딸들 그 굴에 거주했다

IndonesianLot naik dari Zoar tinggal di gunung itu dan dua anak perempuannya bersama dia karena ia takut tinggal di Zoar dia dan dua anak perempuannya tinggal di gua itu

Bengaliলূত সোআর থেকে উপরে উঠল পাহাড়ে এবং দুই তার কন্যারা তার সঙ্গে বাস করল কারণ বাস করতে সোআরে সে ভয় পেয়েছিল সে এবং দুই তার কন্যারা গুহায় বাস করল

Tagalogat umakyat Lot mula sa Zoar at nanirahan sa bundok at dalawa mga anak niyang babae na kasama niya sapagkat natakot siya na manirahan sa Zoar at nanirahan sa yungib siya at dalawa mga anak niyang babae

SwahiliLoti akapanda kutoka Soari akakaa mlimani na wawili binti zake pamoja naye kwa kuwa aliogopa kukaa katika Soari yeye na wawili binti zake akakaa pangoni

Amharicሎጥ ከጾዓር ወደ ላይ ወጣ በተራራው እና ሁለት ሴት ልጆቹ ከእርሱ ጋር ተቀመጠ ምክንያቱም ለመኖር በጾዓር ፈራ እርሱ እና ሁለት ሴት ልጆቹ በዋሻው ተቀመጠ

YorubaLọti gòkè lọ láti Soari gbé nínú òkè náà àti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ pẹ̀lú rẹ nítorí ó bẹ̀rù láti gbé ní Soari òun àti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ gbé nínú ihò náà

IgboLot rịgoro site na Zoa biri n'ugwu ahụ na abụọ ụmụ ya ndị nwanyị ya na ya n'ihi na ọ tụrụ egwu ibi na Zoa ya na abụọ ụmụ ya ndị nwanyị biri n'ọgba ahụ

TwiLot kɔɔ soro fii Soar mu tenaa wɔ bepɔ no so ne mmienu ne mmabea ka ne ho efisɛ ɔsuroe tena wɔ Soar mu ɔno ne mmienu ne mmabea tenaa wɔ ɔbɔn no mu

EweLot lia yi dzi tso Zoar me nɔ le to la me kple eve eƒe vi nyɔnuwo kpli e elabena eʋɔ̃ anɔ le Zoar me eyae kple eve eƒe vi nyɔnuwo nɔ le do la me

← Read all of Genesis 19