Genesis 19:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:4
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
before they lay down and the men of the city the men of Sodom all the people from the edge from young man and unto old man surrounded upon the house
טֶרֶם֮TE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified在……以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicከመYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi
יִשְׁכָּבוּ֒yish-ka-VUyihsh-kah-VOO/jiʃ.ka.ˈvuː/
Englishthey lay downFrenchils se couchentSpanishellos se acuestenPortugueseeles se deitemGermansie sich hinlegtenRussianони леглиArabic-SimplifiedيَضْطَجِعُواHindiवे लेटेंChinese-Simplified他们躺下Korean그들이 눕다Indonesianmereka berbaringBengaliতারা শোয়Tagalogsila humigaSwahilikulala kwaoAmharicእነርሱ ይተኛሉYorubawọn dubulẹIgboha edina alaTwiwɔdedaEwewoadze
וְאַנְשֵׁ֨יve-an-SHEIveh-ahn-SHEE/və.ʔan.ˈʃeː/
Englishand the men ofFrenchet les hommes deSpanishy los hombres dePortuguesee os homens deGermanund die Männer vonRussianи мужчиныArabic-SimplifiedوَرِجَالُHindiऔर पुरुषChinese-Simplified和男人们Korean그리고 남자들Indonesiandan orang-orang dariBengaliএবং পুরুষেরাTagalogat ang mga lalaki ngSwahilina wanaume waAmharicእና ወንዶችYorubaàti àwọn ọkùnrin tiIgbona ndị ikom nkeTwine mmarima a wɔwɔEwekple ŋutsuwo
הָעִ֜ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimji uleAmharicየከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow no muEwedu la ƒe
אַנְשֵׁ֤יan-SHEIahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishthe men ofFrenchles hommes deSpanishlos hombres dePortugueseos homens deGermandie Männer vonRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianorang-orang dariBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin tiIgbondị ikom nkeTwimmarima a wɔwɔEweŋutsuwo
סְדֹם֙se-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोम केChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodom muEweSodoma ƒe
נָסַ֣בּוּna-SAB-bunah-SAHB-boo/naː.ˈsab.buː/
EnglishsurroundedFrenchentourèrentSpanishrodearonPortuguesecercaramGermanumringtenRussianокружилиArabic-SimplifiedأَحَاطُواHindiघेर लियाChinese-Simplified围住了Korean에워쌌다IndonesianmengelilingiBengaliঘিরে ধরলTagalogpinalibutanSwahiliwalizingiraAmharicከበቡYorubayí káIgbogbara gburugburuTwiatwa ho ahyiaEweɖe xlã
עַל־הַבַּ֔יִתal-ha-BA-yitahl-hah-BAH-yit/ʕal.hab.ˈba.jiθ/
Englishupon the houseFrenchsur la maisonSpanishsobre la casaPortuguesesobre a casaGermanauf das HausRussianна домArabic-Simplifiedعَلَى الْبَيْتِHindiघर परChinese-Simplified在那房子上Korean그 집 위에Indonesiandi atas rumah ituBengaliবাড়িটির উপরTagalogsa ibabaw ng bahaySwahilijuu ya nyumba ileAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé náàIgbon'elu ụlọ ahụTwiofie no soEwele aƒe la dzi
מִנַּ֖עַרmin-NA-armihn-NAH-ar/min.ˈna.ʕar/
Englishfrom young manFrenchdu jeune hommeSpanishdel jovenPortuguesedo jovemGermanvom jungen MannRussianот молодогоArabic-Simplifiedمِنَ الشَّابِّHindiयुवक सेChinese-Simplified从年轻人Korean젊은 이로부터Indonesiandari yang mudaBengaliযুবক থেকেTagalogmula sa binataSwahilikutoka kijanaAmharicከወጣትYorubaláti ọdọmọkunrinIgbosite n'onye ntorobịaTwifi abarimaaEwetso ɖekakpui
וְעַד־זָקֵ֑ןve-ad-za-KENveh-ahd-zah-KEHN/və.ʕad.zaː.ˈqeːn/
Englishand unto old manFrenchet jusqu'au vieil hommeSpanishy hasta el ancianoPortuguesee até o velhoGermanund bis zum alten MannRussianи до старогоArabic-Simplifiedوَحَتَّى الشَّيْخِHindiऔर वृद्ध तकChinese-Simplified直到老人Korean그리고 늙은 이까지Indonesiandan sampai yang tuaBengaliএবং বৃদ্ধ পর্যন্তTagalogat hanggang sa matandaSwahilina mpaka mzeeAmharicእስከ ሽማግሌYorubaati titi de àgbàlagbàIgboruo onye okenyeTwina kosi akwakoraaEwekple yi ame tsitsĩ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kɔl.haː.ˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكُلُّ الشَّعْبِHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有民众Korean모든 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
מִקָּצֶֽה׃mik-ka-TSEmihk-kah-TSEH/miq.qaː.ˈtsɛ/
Englishfrom the edgeFrenchde l'extrémitéSpanishdel extremoPortugueseda extremidadeGermanvom RandRussianс краяArabic-Simplifiedمِنَ الطَّرَفِHindiछोर सेChinese-Simplified从尽头Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa duloSwahilikutoka mwishoAmharicከዳርቻYorubaláti ìgbẹ̀yìnIgbosite na nsọtụTwifi awieiEwetso nuwuwu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbefore they lay down and the men of the city the men of Sodom all the people from the edge from young man and unto old man surrounded upon the house
Frenchavant que ils se couchent et les hommes de la ville les hommes de Sodome tout le peuple de l'extrémité du jeune homme et jusqu'au vieil homme entourèrent sur la maison
Spanishantes de que ellos se acuesten y los hombres de la ciudad los hombres de Sodoma todo el pueblo del extremo del joven y hasta el anciano rodearon sobre la casa
Portugueseantes que eles se deitem e os homens de a cidade os homens de Sodoma todo o povo da extremidade do jovem e até o velho cercaram sobre a casa
Germanbevor sie sich hinlegten und die Männer von der Stadt die Männer von Sodom das ganze Volk vom Rand vom jungen Mann und bis zum alten Mann umringten auf das Haus
Russianпрежде чем они легли и мужчины города мужчины Содома весь народ с края от молодого и до старого окружили на дом
Arabic-Simplifiedقبل أن يَضْطَجِعُوا وَرِجَالُ الْمَدِينَةِ رِجَالُ سَدُومَ أَحَاطُوا عَلَى الْبَيْتِ مِنَ الشَّابِّ وَحَتَّى الشَّيْخِ كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الطَّرَفِ
Hindiपहले कि वे लेटें और पुरुष उस नगर के पुरुष सदोम के सारी प्रजा छोर से युवक से और वृद्ध तक घर पर घेर लिया
Chinese-Simplified在……以前 他们躺下 和男人们 那城的 男人们 所多玛的 所有民众 从尽头 从年轻人 直到老人 围住了 在那房子上
Korean전에 그들이 눕다 그리고 남자들 그 성읍의 남자들 소돔의 모든 백성 끝에서 젊은 이로부터 그리고 늙은 이까지 그 집 위에 에워쌌다
Indonesiansebelum mereka berbaring dan orang-orang dari kota itu orang-orang dari Sodom seluruh rakyat dari ujung dari yang muda dan sampai yang tua mengelilingi di atas rumah itu
Bengaliআগে তারা শোয় এবং পুরুষেরা নগরটির পুরুষেরা সদোমের সমস্ত লোক প্রান্ত থেকে যুবক থেকে এবং বৃদ্ধ পর্যন্ত বাড়িটির উপর ঘিরে ধরল
Tagalogbago sila humiga at ang mga lalaki ng lungsod ang mga lalaki ng Sodoma pinalibutan sa ibabaw ng bahay mula sa binata at hanggang sa matanda lahat ng tao mula sa dulo
Swahilikabla ya kulala kwao na wanaume wa mji ule wanaume wa Sodoma watu wote kutoka mwisho kutoka kijana na mpaka mzee walizingira juu ya nyumba ile
Amharicከመ እነርሱ ይተኛሉ እና ወንዶች የከተማው ወንዶች የሰዶም ሕዝቡ ሁሉ ከዳርቻ ከወጣት እስከ ሽማግሌ በቤቱ ላይ ከበቡ
Yorubaṣaaju ki wọn dubulẹ àti àwọn ọkùnrin ti ìlú náà àwọn ọkùnrin ti Sodomu gbogbo àwọn ènìyàn láti ìgbẹ̀yìn láti ọdọmọkunrin ati titi de àgbàlagbà yí ká lórí ilé náà
Igbotupu ha edina ala na ndị ikom nke obodo ahụ ndị ikom nke Sodom ndị mmadụ niile site na nsọtụ site n'onye ntorobịa ruo onye okenye gbara gburugburu n'elu ụlọ ahụ
Twiansa na wɔdeda ne mmarima a wɔwɔ kurow no mu mmarima a wɔwɔ Sodom mu nnipa no nyinaa fi awiei fi abarimaa na kosi akwakoraa atwa ho ahyia ofie no so
Ewehafi woadze kple ŋutsuwo du la ƒe ŋutsuwo Sodoma ƒe ameawo katã tso nuwuwu tso ɖekakpui kple yi ame tsitsĩ ɖe xlã le aƒe la dzi