Genesis 19:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:9
וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
they said step back they said this one came to sojourn has become judge now will do harm to you more than to them pressed against the man against Lot greatly drew near to break the door
וַיֹּאמְר֣וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːʔ.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ
גֶּשׁ־הָ֗לְאָהges-ha-le-Agehsh-hah-leh-AA/gɛʃ.haː.lə.ˈʔaː/
Englishstep backFrenchreculeSpanishapártatePortugueseafasta-teGermantritt zurückRussianотойди назадArabic-Simplifiedتَنَحَّ إِلَى الْوَرَاءِHindiपीछे हटChinese-Simplified退后Korean물러서라IndonesianmundurBengaliপিছিয়ে যাTagalogumurong kaSwahilirudi nyumaAmharicወደ ኋላ ቁምYorubalọ sẹ́yìnIgbolaapụ azụTwisane kɔ akyiEweɖe yi megbe
וַיֹּֽאמְרוּ֙va-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːʔ.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ
הָאֶחָ֤דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛ.ˈħaːð/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이 자Indonesianorang iniBengaliএই জনTagalogang isang itoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweame sia
בָּֽא־לָגוּר֙ba-la-GURbah-lah-GOOR/baː.laː.ˈguːr/
Englishcame to sojournFrenchest venu séjournerSpanishvino a residirPortugueseveio residirGermankam als Fremder wohnenRussianпришёл жить пришельцемArabic-Simplifiedجاء لِيُقِيمَ غَرِيبًاHindiपरदेसी बनकर रहने आयाChinese-Simplified来寄居Korean나그네로 머물려고 왔다Indonesiandatang untuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে থাকতে এলTagalogdumating upang manirahang dayuhanSwahilialikuja kukaa kama mgeniAmharicእንደ እንግዳ ሊኖር መጣYorubawá gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbobịara ibi dị ka ọbịaTwibaa bɛtenaa hɔ sɛ ɔhɔhoɔEweva nɔ abe amedzro
וַיִּשְׁפֹּ֣טva-yi-she-POTvah-yih-sheh-POHT/vaj.ji.ʃə.ˈpoːt/
Englishhas becomeFrenchest devenuSpanishse ha hechoPortuguesetornou-seGermanist gewordenRussianсталArabic-SimplifiedوَصَارَHindiबन गयाChinese-Simplified竟成了Korean되어 버렸다Indonesiantelah menjadiBengaliহয়ে উঠেছেTagalogat nagingSwahiliamekuwaAmharicሆኖአልYorubati diIgboaghọwoTwiabɛyɛEwetrɔ zu
שָׁפ֔וֹטsha-FOTshah-FOHT/ʃaː.ˈfoːt/
EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьёйArabic-SimplifiedقَاضِيًاHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判者Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilimwamuziAmharicፈራጅYorubaadájọ́IgboonyeikpeTwiɔtemmufoɔEwenudrɔla
עַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالْآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbua aTwiseeseiEwefifia
נָרַ֥עna-RAnah-RAH/naː.ˈraʕ/
Englishwill do harmFrenchferons du malSpanishharemos dañoPortuguesefaremos malGermanwerden Böses tunRussianсделаем злоArabic-Simplifiedسَنَفْعَلُ شَرًّاHindiबुरा करेंगेChinese-Simplified要加害Korean해를 끼치겠다Indonesianakan berbuat jahatBengaliঅমঙ্গল করবTagaloggagawa kami ng masamaSwahilitutafanya ubayaAmharicክፉ እናደርጋለንYorubayóò ṣe ibiIgboga-eme ihe ọjọọTwiyɛbɛyɛ bɔneEwemíawɔ nu vɔ̃
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedبِكَHindiतेरे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicበአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiama woEwena wò
מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meː.ˈhɛm/
Englishmore than to themFrenchplus qu'à euxSpanishmás que a ellosPortuguesemais do que a elesGermanmehr als ihnenRussianбольше, чем имArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْهُمْHindiउनसे अधिकChinese-Simplified比他们更重Korean그들보다 더Indonesianlebih daripada kepada merekaBengaliতাদের চেয়ে বেশিTagaloghigit kaysa sa kanilaSwahilikuliko waoAmharicከእነርሱ ይልቅYorubaju sí wọn lọIgbokarịa haTwisen wɔnEwewu wo
וַיִּפְצְר֨וּva-yi-fe-tse-RUvah-yih-feh-tseh-ROO/vaj.ji.fə.tsə.ˈruː/
EnglishpressedFrenchse pressèrentSpanishapremiaronPortugueseapertaramGermandrängtenRussianнаселиArabic-SimplifiedوَأَلَحُّواHindiदबाव डालाChinese-Simplified强逼Korean밀어붙였다IndonesianmendesakBengaliচাপ দিলTagalogat naniksik silaSwahiliwalisongaAmharicገፉYorubawọ́n tìIgboha kpagidereTwiwɔpiaaEwewowɔ kpɔɖeŋu
בָאִ֤ישׁva-ISHvah-EESH/vaː.ˈʔiːʃ/
Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianна человекаArabic-Simplifiedعَلَى الرَّجُلِHindiउस आदमी परChinese-Simplified那人身上Korean그 사람에게Indonesianterhadap orang ituBengaliসেই লোকটির বিরুদ্ধেTagalogsa lalakiSwahilijuu ya yule mtuAmharicበሰውየው ላይYorubasí ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwitia ɔbarima noEweɖe ame la ŋu
בְּלוֹט֙be-LOTbeh-LOHT/bə.ˈloːt/
Englishagainst LotFrenchcontre LotSpanishcontra LotPortuguesecontra LóGermangegen LotRussianна ЛотаArabic-Simplifiedعَلَى لُوطٍHindiलूत परChinese-Simplified罗得身上Korean롯에게Indonesianterhadap LotBengaliলোটের বিরুদ্ধেTagalogkay LotSwahilijuu ya LotiAmharicበሎጥ ላይYorubasí LọtiIgbomegide LotTwitia LotEweɖe Lot ŋu
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchfortementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean몹시IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang hustoSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseEwevevie
וַֽיִּגְּשׁ֖וּva-yi-ge-SHUvah-yih-geh-SHOO/vaj.ji.ɡə.ˈʃuː/
Englishdrew nearFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermannäherten sichRussianподошлиArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبُواHindiनिकट आएChinese-Simplified走近Korean가까이 다가갔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলTagalogat lumapit silaSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubawọ́n sún mọ́Igboha bịakwutereTwiwɔbɛnEwewoɖo te
לִשְׁבֹּ֥רli-she-BORlih-sheh-BOHR/li.ʃə.ˈboːr/
Englishto breakFrenchpour briserSpanishpara romperPortuguesepara quebrarGermanum zu zerbrechenRussianчтобы сломатьArabic-SimplifiedلِيَكْسِرُواHindiतोड़ने कोChinese-Simplified要打破Korean부수려고Indonesianuntuk memecahkanBengaliভাঙতেTagalogupang wasakinSwahilikuvunjaAmharicለመስበርYorubaláti fọ́IgboimebiTwisɛ wɔbɛbubuEwebe agbã
הַדָּֽלֶת׃ha-DA-lethah-DAA-leht/ha.ˈdaː.lɛθ/
Englishthe doorFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandie TürRussianдверьArabic-SimplifiedالْبَابَHindiवह द्वारChinese-Simplified那门Korean그 문Indonesianpintu ituBengaliদরজাটিTagalogang pintoSwahilimlangoAmharicበሩንYorubailẹ̀kùn náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiɔpono noEweagbo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said step back they said this one came to sojourn has become judge now will do harm to you more than to them pressed against the man against Lot greatly drew near to break the door
Frenchils dirent recule ils dirent celui-ci est venu séjourner est devenu juge maintenant ferons du mal à toi plus qu'à eux se pressèrent contre l'homme contre Lot fortement s'approchèrent pour briser la porte
Spanishdijeron apártate dijeron este vino a residir se ha hecho juez ahora haremos daño a ti más que a ellos apremiaron contra el hombre contra Lot mucho se acercaron para romper la puerta
Portuguesedisseram afasta-te disseram este veio residir tornou-se juiz agora faremos mal a ti mais do que a eles apertaram contra o homem contra Ló muito aproximaram-se para quebrar a porta
Germansie sagten tritt zurück sie sagten dieser kam als Fremder wohnen ist geworden Richter jetzt werden Böses tun dir mehr als ihnen drängten gegen den Mann gegen Lot sehr näherten sich um zu zerbrechen die Tür
Russianони сказали отойди назад они сказали этот пришёл жить пришельцем стал судьёй теперь сделаем зло тебе больше, чем им насели на человека на Лота сильно подошли чтобы сломать дверь
Arabic-Simplifiedوقالوا تَنَحَّ إِلَى الْوَرَاءِ وقالوا هَذَا جاء لِيُقِيمَ غَرِيبًا وَصَارَ قَاضِيًا الْآنَ سَنَفْعَلُ شَرًّا بِكَ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَلَحُّوا عَلَى الرَّجُلِ عَلَى لُوطٍ جِدًّا وَاقْتَرَبُوا لِيَكْسِرُوا الْبَابَ
Hindiउन्होंने कहा पीछे हट उन्होंने कहा यह परदेसी बनकर रहने आया बन गया न्यायाधीश अब बुरा करेंगे तेरे साथ उनसे अधिक दबाव डाला उस आदमी पर लूत पर बहुत निकट आए तोड़ने को वह द्वार
Chinese-Simplified他们说 退后 他们说 这一个 来寄居 竟成了 审判者 现在 要加害 对你 比他们更重 强逼 那人身上 罗得身上 非常 走近 要打破 那门
Korean그들이 말했다 물러서라 그들이 말했다 이 자 나그네로 머물려고 왔다 되어 버렸다 재판관 이제 해를 끼치겠다 네게 그들보다 더 밀어붙였다 그 사람에게 롯에게 몹시 가까이 다가갔다 부수려고 그 문
Indonesianmereka berkata mundur mereka berkata orang ini datang untuk tinggal sebagai pendatang telah menjadi hakim sekarang akan berbuat jahat kepadamu lebih daripada kepada mereka mendesak terhadap orang itu terhadap Lot sangat mendekat untuk memecahkan pintu itu
Bengaliতারা বলল পিছিয়ে যা তারা বলল এই জন পরবাসী হয়ে থাকতে এল হয়ে উঠেছে বিচারক এখন অমঙ্গল করব তোমার প্রতি তাদের চেয়ে বেশি চাপ দিল সেই লোকটির বিরুদ্ধে লোটের বিরুদ্ধে খুব এগিয়ে এল ভাঙতে দরজাটি
Tagalogat sinabi nila umurong ka at sinabi nila ang isang ito dumating upang manirahang dayuhan at naging hukom ngayon gagawa kami ng masama sa iyo higit kaysa sa kanila at naniksik sila sa lalaki kay Lot nang husto at lumapit sila upang wasakin ang pinto
Swahiliwalisema rudi nyuma walisema huyu alikuja kukaa kama mgeni amekuwa mwamuzi sasa tutafanya ubaya kwako kuliko wao walisonga juu ya yule mtu juu ya Loti sana wakakaribia kuvunja mlango
Amharicእነርሱ አሉ ወደ ኋላ ቁም እነርሱ አሉ ይህ እንደ እንግዳ ሊኖር መጣ ሆኖአል ፈራጅ አሁን ክፉ እናደርጋለን በአንተ ከእነርሱ ይልቅ ገፉ በሰውየው ላይ በሎጥ ላይ እጅግ ቀረቡ ለመስበር በሩን
Yorubawọ́n sọ lọ sẹ́yìn wọ́n sọ ẹni yìí wá gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ti di adájọ́ nísinsin yìí yóò ṣe ibi sí ọ ju sí wọn lọ wọ́n tì sí ọkùnrin náà sí Lọti gidigidi wọ́n sún mọ́ láti fọ́ ilẹ̀kùn náà
Igboha kwuru laapụ azụ ha kwuru onye a bịara ibi dị ka ọbịa aghọwo onyeikpe ugbua a ga-eme ihe ọjọọ nye gị karịa ha ha kpagidere megide nwoke ahụ megide Lot nke ukwuu ha bịakwutere imebi ọnụ ụzọ ahụ
Twiwɔkaa sane kɔ akyi wɔkaa oyi baa bɛtenaa hɔ sɛ ɔhɔhoɔ abɛyɛ ɔtemmufoɔ seesei yɛbɛyɛ bɔne ama wo sen wɔn wɔpiaa tia ɔbarima no tia Lot kɛse wɔbɛn sɛ wɔbɛbubu ɔpono no
Ewewogblɔ ɖe yi megbe wogblɔ ame sia va nɔ abe amedzro trɔ zu nudrɔla fifia míawɔ nu vɔ̃ na wò wu wo wowɔ kpɔɖeŋu ɖe ame la ŋu ɖe Lot ŋu vevie woɖo te be agbã agbo la