Genesis 2:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:13
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
and the name of the river second it Gihon the one that surrounds the whole land of Cush
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥רve-shem-ha-na-HARveh-shehm-hah-nah-HAAR/wə.ʃeːm.han.naˈhaːr/
Englishand the name of the riverFrenchet le nom du fleuveSpanishy el nombre del ríoPortuguesee o nome do rioGermanund der Name des FlussesRussianи имя рекиArabic-Simplifiedواسم النهرHindiऔर नदी का नामChinese-Simplified而那河的名字Korean그리고 그 강의 이름Indonesiandan nama sungai ituBengaliআর নদীর নামTagalogat ang pangalan ng ilogSwahilina jina la mtoAmharicእና የወንዙ ስምYorubaàti orúkọ odò náàIgbona aha osimiri ahụTwina asubɔnten no dinEweeye tɔsisi la ƒe ŋkɔ
הַשֵּׁנִ֖יha-she-NIhah-sheh-NEE/haʃ.ʃeˈniː/
EnglishsecondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसरीChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawangSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹ̀kejìIgbonke abụọTwinea ɛto so abienEweevelia
גִּיח֑וֹןgi-KHONgee-KHOHN/giːˈħoːn/
EnglishGihonFrenchGuihonSpanishGihónPortugueseGiomGermanGihonRussianГихонArabic-SimplifiedجيحونHindiगीहोनChinese-Simplified基训Korean기혼IndonesianGihonBengaliগীহোনTagalogGihonSwahiliGihoniAmharicጊዮንYorubaGihoniIgboGihonTwiGihonEweGihon
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонаArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihuoAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEweeya
הַסּוֹבֵ֔בha-so-VEVhah-soh-VEHV/has.soˈveːv/
Englishthe one that surroundsFrenchcelui qui entoureSpanishel que rodeaPortugueseo que rodeiaGermander umgibtRussianкоторая окружаетArabic-Simplifiedالذي يحيطHindiजो घेरती हैChinese-Simplified环绕着Korean둘러싸는Indonesianyang mengelilingiBengaliযে ঘিরে আছেTagalogang pumapalibot saSwahiliunaozungukaAmharicየሚከብበውYorubaèyí tí ń yí káIgbonke na-agba gburugburuTwinea etwa ho hyiaEwesi le xlãm
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe whole land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogang buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase nyinaaEweanyigba katã
כּֽוּשׁ׃KUSHKOOSH/ˈkuːʃ/
EnglishCushFrenchKoushSpanishCusPortugueseCuxeGermanKuschRussianКушаArabic-SimplifiedكوشHindiकूश कीChinese-Simplified古实的Korean구스의IndonesianKusBengaliকূশেরTagalogCusSwahiliKushiAmharicየኩሽYorubaKuṣiIgboKushTwiKusEweKuʃ ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the name of the river second it Gihon the one that surrounds the whole land of Cush
Frenchet le nom du fleuve second il Guihon celui qui entoure toute la terre de Koush
Spanishy el nombre del río segundo él Gihón el que rodea toda la tierra de Cus
Portuguesee o nome do rio segundo ele Giom o que rodeia toda a terra de Cuxe
Germanund der Name des Flusses zweiten er Gihon der umgibt das ganze Land von Kusch
Russianи имя реки второй она Гихон которая окружает всю землю Куша
Arabic-Simplifiedواسم النهر الثاني جيحون هو الذي يحيط كل أرض كوش
Hindiऔर नदी का नाम दूसरी गीहोन वह सारी भूमि कूश की जो घेरती है
Chinese-Simplified而那河的名字 第二 它 基训 环绕着 全地 古实的
Korean그리고 그 강의 이름 둘째 기혼 그것 온 땅 구스의 둘러싸는
Indonesiandan nama sungai itu kedua itu Gihon yang mengelilingi seluruh tanah Kus
Bengaliআর নদীর নাম দ্বিতীয় গীহোন সেটি সমস্ত দেশ কূশের যে ঘিরে আছে
Tagalogat ang pangalan ng ilog ikalawang Gihon ito ang pumapalibot sa ang buong lupain ng Cus
Swahilina jina la mto wa pili huo Gihoni unaozunguka nchi yote ya Kushi
Amharicእና የወንዙ ስም ሁለተኛው ጊዮን እርሱ ምድር ሁሉ የኩሽ የሚከብበው
Yorubaàti orúkọ odò náà ẹ̀kejì òun Gihoni èyí tí ń yí ká gbogbo ilẹ̀ ti Kuṣi
Igbona aha osimiri ahụ nke abụọ ọ Gihon nke na-agba gburugburu ala niile nke Kush
Twina asubɔnten no din nea ɛto so abien ɛno Gihon nea etwa ho hyia asaase nyinaa Kus
Eweeye tɔsisi la ƒe ŋkɔ evelia eya Gihon si le xlãm anyigba katã Kuʃ ƒe