Genesis 2:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:6
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
but a mist rose from the land and watered the whole surface of the ground
וְאֵ֖דve-EDveh-EHD/və.ˈʔeːð/
Englishbut a mistFrenchmais une brumeSpanishpero una brumaPortuguesemas uma brumaGermanaber ein DunstRussianно туманArabic-Simplifiedلكن ضبابٌHindiपरन्तु एक कुहराChinese-Simplified但有薄雾Korean그러나 안개가Indonesiantetapi kabutBengaliকিন্তু এক কুয়াশাTagalogngunit isang singawSwahililakini ukunguAmharicነገር ግን ጭጋግYorubaṣùgbọ́n kurukuruIgboma alụlụTwinanso ehum biEweke tsifɔ
יַֽעֲלֶ֣הya-a-LEyah-ah-LEH/ja.ʕă.ˈlɛ/
EnglishroseFrenchmontaitSpanishsubíaPortuguesesubiaGermanstieg aufRussianподнималсяArabic-Simplifiedكان يرتفعHindiउठता थाChinese-Simplified升起Korean올라왔다IndonesiannaikBengaliউঠতTagalogay umaakyatSwahiliulipandaAmharicይወጣ ነበርYorubamáa ń gòkèIgbona-ebiliTwiɛsɔreEwelia yi dzi
מִן־הָאָ֑רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rets/min.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus der ErdeRussianот землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiधरती सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari bumiBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwetso anyigba me
וְהִשְׁקָ֖הve-hish-KAveh-hish-KAA/və.hiʃ.ˈqaː/
Englishand wateredFrenchet arrosaitSpanishy regabaPortuguesee regavaGermanund bewässerteRussianи орошалArabic-SimplifiedويرويHindiऔर सींचता थाChinese-Simplified并浇灌Korean그리고 적셨다Indonesiandan membasahiBengaliএবং সেচ দিতTagalogat dinidiligSwahilina ulimwagiliaAmharicእና ያጠጣ ነበርYorubaó sì ń bomi síIgboma na-agba mmiri naTwina ɛguu so nsuEweeye tsina
אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃et-kol-pe-nei-ha-a-da-MAeht-kohl-peh-nee-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.kɔl.pə.neː.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe whole surface of the groundFrenchtoute la surface du solSpanishtoda la superficie del sueloPortuguesetoda a superfície do soloGermandie ganze Oberfläche des BodensRussianвсю поверхность почвыArabic-Simplifiedكل سطح الأرضHindiभूमि की पूरी सतह कोChinese-Simplified地面的整个表面Korean땅의 온 표면을Indonesianseluruh permukaan tanahBengaliভূমির সমগ্র পৃষ্ঠকেTagalogang buong ibabaw ng lupaSwahiliuso wote wa ardhiAmharicየመሬቱን ፊት ሁሉYorubagbogbo ojú ilẹ̀Igboihu ala niileTwiasase no ani nyinaaEweanyigba la ƒe ŋkume blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut a mist rose from the land and watered the whole surface of the ground
Frenchmais une brume montait de la terre et arrosait toute la surface du sol
Spanishpero una bruma subía de la tierra y regaba toda la superficie del suelo
Portuguesemas uma bruma subia da terra e regava toda a superfície do solo
Germanaber ein Dunst stieg auf aus der Erde und bewässerte die ganze Oberfläche des Bodens
Russianно туман поднимался от земли и орошал всю поверхность почвы
Arabic-Simplifiedلكن ضبابٌ كان يرتفع من الأرض ويروي كل سطح الأرض
Hindiपरन्तु एक कुहरा धरती से उठता था भूमि की पूरी सतह को और सींचता था
Chinese-Simplified但有薄雾 升起 从地上 并浇灌 地面的整个表面
Korean그러나 안개가 땅에서 올라왔다 땅의 온 표면을 그리고 적셨다
Indonesiantetapi kabut naik dari bumi dan membasahi seluruh permukaan tanah
Bengaliকিন্তু এক কুয়াশা ভূমি থেকে উঠত ভূমির সমগ্র পৃষ্ঠকে এবং সেচ দিত
Tagalogngunit isang singaw ay umaakyat mula sa lupa at dinidilig ang buong ibabaw ng lupa
Swahililakini ukungu ulipanda kutoka ardhini na ulimwagilia uso wote wa ardhi
Amharicነገር ግን ጭጋግ ከምድር ይወጣ ነበር የመሬቱን ፊት ሁሉ እና ያጠጣ ነበር
Yorubaṣùgbọ́n kurukuru máa ń gòkè láti ilẹ̀ ó sì ń bomi sí gbogbo ojú ilẹ̀
Igboma alụlụ na-ebili site n'ala ma na-agba mmiri na ihu ala niile
Twinanso ehum bi ɛsɔre fi asase no mu na ɛguu so nsu asase no ani nyinaa
Eweke tsifɔ lia yi dzi tso anyigba me eye tsina anyigba la ƒe ŋkume blibo