Genesis 2:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 2:9

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

LORD God {And He} caused to sprout from the ground every tree pleasant to the sight and good for food and the tree of life in the midst of the garden and the tree of the knowledge of good and evil

וַיַּצְמַ֞חva-yats-MAKHvah-yats-MAHKH/waj.jats.ˈmaħ/

English{And He} caused to sproutFrench{Et Il} fit pousserSpanish{Y Él} hizo brotarPortuguese{E Ele} fez brotarGerman{Und Er} ließ hervorsprießenRussian{И Он} произрастилArabic-SimplifiedوَأَنْبَتَHindi{और उसने} अंकुरित करायाChinese-Simplified{并且他} 使长出Korean{그리고 그분이} 돋아나게 하셨다Indonesian{Dan Dia} menumbuhkanBengali{এবং তিনি} অঙ্কুরিত করলেনTagalogat pinasibolSwahili{Na Yeye} alioteshaAmharic{እና እርሱ} አበቀለYoruba{Ati Òun} mú hùIgbo{Ma Ọ} mere ka puoTwi{Na Ɔno} maa efifiiEwe{Ke E} na tso

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmin-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem ErdbodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwele anyigba la me

כָּל־עֵ֛ץkahl-ETSkahl-EHTS/kaːl.ˈʕeːts/

Englishevery treeFrenchtout arbreSpanishtodo árbolPortuguesetoda árvoreGermanjeder BaumRussianвсякое деревоArabic-Simplifiedكُلَّ شَجَرَةٍHindiहर एक वृक्षChinese-Simplified每棵树Korean모든 나무Indonesiansetiap pohonBengaliপ্রত্যেক বৃক্ষTagalogbawat punoSwahilikila mtiAmharicዛፍ ሁሉYorubagbogbo igiIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweati ɖe sia ɖe

נֶחְמָ֥דnekh-MADnehkh-MAAD/nɛħ.ˈmaːð/

EnglishpleasantFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятноеArabic-SimplifiedجَمِيلَةًHindiमनोहरChinese-Simplified可喜爱的Korean아름다운IndonesianindahBengaliমনোরমTagalogkaibig-ibigSwahiliya kupendezaAmharicየሚያምርYorubarẹwàIgbomara mmaTwifɛEwedzedze

לְמַרְאֶ֖הle-mar-EHleh-mar-EH/lə.mar.ˈʔɛ/

Englishto the sightFrenchà la vueSpanisha la vistaPortugueseà vistaGermananzusehenRussianна видArabic-SimplifiedلِلْمَنْظَرِHindiदेखने के लियेChinese-Simplified供观看Korean보기에Indonesianuntuk dipandangBengaliদেখার জন্যTagalogsa paninginSwahilikwa kutazamaAmharicለማየትYorubafún ìríranIgbomaka ile anyaTwima anihwɛEwena ŋkuléle

וְט֣וֹבve-TOVveh-TOHV/wə.ˈtoːv/

Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи хорошееArabic-SimplifiedوَجَيِّدَةًHindiऔर अच्छाChinese-Simplified又好Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabutiSwahilina nzuriAmharicእና መልካምYorubaati rereIgbona mmaTwina paEweeye nyuie

לְמַאֲכָ֑לle-ma-a-KHALleh-mah-ah-KHAAL/lə.ma.ʔă.ˈxaːl/

Englishfor foodFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedلِلطَّعَامِHindiखाने के लियेChinese-Simplified作食物Korean먹기에Indonesianuntuk dimakanBengaliখাবারের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwima aduanEwena nuɖuɖu

וְעֵ֤ץve-ETSveh-EHTS/wə.ˈʕeːts/

Englishand the tree ofFrenchet l'arbre deSpanishy el árbol dePortuguesee a árvore deGermanund der Baum desRussianи деревоArabic-SimplifiedوَشَجَرَةُHindiऔर वृक्षChinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliএবং গাছTagalogat puno ngSwahilina mti waAmharicእና ዛፍYorubaati igi tiIgbona osisi nkeTwine duaEwekple ati si

הַֽחַיִּים֙ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengah-tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwiwɔ mfimfiniEwele titina me

הַגָּ֔ןha-GANhah-GAAN/hag.ˈgaːn/

Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermander GartenRussianсадаArabic-SimplifiedالْجَنَّةِHindiउद्यानChinese-Simplified那园子Korean그 동산Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানটিTagaloghardinSwahilibustaniAmharicገነቱYorubaọgbà náàIgboubi ahụTwituro noEweɔgba la

וְעֵ֕ץve-ETSveh-EHTS/wə.ˈʕeːts/

הַדַּ֖עַתha-DA-athah-DAH-aht/had.ˈda.ʕaθ/

Englishthe knowledge ofFrenchla connaissance duSpanishel conocimiento delPortugueseo conhecimento doGermander Erkenntnis desRussianзнанияArabic-SimplifiedالْمَعْرِفَةِHindiज्ञानChinese-Simplified知识Korean지식Indonesianpengetahuan tentangBengaliজ্ঞানTagalogkaalaman ngSwahilimaarifa yaAmharicእውቀትYorubaìmọ̀ tiIgboihe ọmụma nkeTwinimdeɛEwesidzedze si

ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutenRussianдобраArabic-SimplifiedالْخَيْرِHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicየመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyui

וָרָֽע׃va-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/

Englishand evilFrenchet du malSpanishy del malPortuguesee do malGermanund des BösenRussianи злаArabic-SimplifiedوَالشَّرِّHindiऔर बुराई काChinese-Simplified与恶的Korean과 악의Indonesiandan jahatBengaliএবং মন্দেরTagalogat masamaSwahilina uovuAmharicእና የክፉYorubaati búburúIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And He} caused to sprout from the ground every tree pleasant to the sight and good for food and the tree of life in the midst of the garden and the tree of the knowledge of good and evil

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} fit pousser du sol tout arbre agréable à la vue et bon pour manger et l'arbre de la vie au milieu de le jardin et l'arbre de la connaissance du bien et du mal

SpanishSEÑOR Dios {Y Él} hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer y el árbol de la vida en medio de el jardín y el árbol de el conocimiento del bien y del mal

PortugueseSENHOR Deus {E Ele} fez brotar da terra toda árvore agradável à vista e bom para comer e a árvore de a vida no meio de o jardim e a árvore de o conhecimento do bem e do mal

GermanHERR Gott {Und Er} ließ hervorsprießen aus dem Erdboden jeder Baum angenehm anzusehen und gut zum Essen und der Baum des Lebens inmitten von der Garten und der Baum des der Erkenntnis des Guten und des Bösen

RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} произрастил из земли всякое дерево приятное на вид и хорошее для еды и дерево жизни посреди сада и дерево знания добра и зла

Arabic-Simplifiedوَأَنْبَتَ الرَّبّ اللَّه مِنَ الأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ جَمِيلَةً لِلْمَنْظَرِ وَجَيِّدَةً لِلطَّعَامِ وَشَجَرَةُ الْحَيَاةِ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَشَجَرَةُ الْمَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ

Hindiयहोवा परमेश्वर भूमि से हर एक वृक्ष मनोहर देखने के लिये और अच्छा खाने के लिये और वृक्ष जीवन का के बीच में उद्यान और वृक्ष ज्ञान भलाई और बुराई का {और उसने} अंकुरित कराया

Chinese-Simplified耶和华神 {并且他} 使长出从地里每棵树可喜爱的供观看又好作食物和树生命的在中间那园子和树知识善与恶的

Korean여호와 하나님 그 땅에서 모든 나무 아름다운 보기에 그리고 좋은 먹기에 그리고 나무 생명의 한가운데에 그 동산 그리고 나무 지식 선 과 악의 {그리고 그분이} 돋아나게 하셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} menumbuhkan dari tanah setiap pohon indah untuk dipandang dan baik untuk dimakan dan pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu dan pohon pengetahuan tentang baik dan jahat

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর ভূমি থেকে প্রত্যেক বৃক্ষ মনোরম দেখার জন্য এবং ভালো খাবারের জন্য এবং গাছ জীবনের মাঝখানে উদ্যানটি এবং গাছ জ্ঞান ভালো এবং মন্দের {এবং তিনি} অঙ্কুরিত করলেন

Tagalogat pinasibol PANGINOON Diyos mula sa lupa bawat puno kaibig-ibig sa paningin at mabuti para sa pagkain at puno ng buhay sa gitna ng hardin at puno ng kaalaman ng mabuti at masama

SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} aliotesha kutoka katika ardhi kila mti ya kupendeza kwa kutazama na nzuri kwa chakula na mti wa uzima katikati ya bustani na mti wa maarifa ya wema na uovu

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከምድር ዛፍ ሁሉ የሚያምር ለማየት እና መልካም ለምግብ እና ዛፍ የሕይወት በመካከል ገነቱ እና ዛፍ እውቀት የመልካም እና የክፉ {እና እርሱ} አበቀለ

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} mú hù láti inú ilẹ̀ gbogbo igi rẹwà fún ìríran ati rere fún oúnjẹ ati igi ti ìyè ní àárín ọgbà náà ati igi ti ìmọ̀ ti rere ati búburú

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} mere ka puo site n'ala osisi ọ bụla mara mma maka ile anya na mma maka nri na osisi nke ndụ n'etiti ubi ahụ na osisi nke ihe ọmụma nke ọma na ihe ọjọọ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} maa efifii fi asase no mu dua biara fɛ ma anihwɛ na pa ma aduan ne dua nkwa wɔ mfimfini turo no ne dua nimdeɛ papa ne bɔne

EweYEHOWA Mawu {Ke E} na tso le anyigba la me ati ɖe sia ɖe dzedze na ŋkuléle eye nyuie na nuɖuɖu kple ati si agbe le titina me ɔgba la kple ati si sidzedze si nyui kple vɔ̃

← Read all of Genesis 2