Genesis 20:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:11
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
Abraham said because I said only there is no fear of God in the place this they will kill me because of my wife
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמַ֗רְתִּיa-MAR-tiah-MAHR-tee/ʔaː.ˈmar.tiː/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgboasịrị mTwimekaeEwemegblɔ
רַ֚קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweɖeko
אֵין־יִרְאַ֣תen-yi-re-ATeen-yih-reh-AHT/ʔeːn.ji.rəˈʔaθ/
Englishthere is no fear ofFrenchil n'y a pas de crainte deSpanishno hay temor dePortuguesenão há temor deGermankeine Furcht vorRussianнет страха передArabic-Simplifiedلا مخافةHindiभय नहीं हैChinese-Simplified敬畏没有Korean두려움이 없다Indonesiantidak ada takut kepadaBengaliভয় নেইTagalogwalang takot saSwahilihakuna hofu yaAmharicፍርሃት የለምYorubako si ibẹru tiIgboọ dịghị egwu nkeTwisuro nni hɔEwevɔvɔ̃ mele o
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanOrtRussianместеArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified地方Korean곳에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeEweteƒe me
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermanan diesemRussianв этомArabic-Simplifiedفي هذاHindiइसChinese-Simplified在这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וַהֲרָג֖וּנִיva-ha-ra-GU-nivah-hah-raa-GOO-nee/va.hă.raˈɣuː.niː/
Englishthey will kill meFrenchils me tuerontSpanishme mataránPortuguesematarão-meGermansie werden mich tötenRussianони убьют меняArabic-SimplifiedوسيقتلوننيHindiवे मुझे मार डालेंगेChinese-Simplified他们会杀我Korean그들이 나를 죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhkuBengaliতারা আমাকে হত্যা করবেTagalogat papatayin nila akoSwahiliwataniuaAmharicእነርሱ ይገድሉኛልYorubawọn yóò pa míIgboha ga-egbu mTwiwobekum meEwewoawu yem
עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweta
אִשְׁתִּֽי׃ish-TIihsh-TEE/ʔiʃˈtiː/
Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeiner FrauRussianмоей женыArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said because I said only there is no fear of God in the place this they will kill me because of my wife
FrenchAbraham dit car j'ai dit seulement il n'y a pas de crainte de Dieu dans le lieu ce ils me tueront à cause de ma femme
SpanishAbraham dijo porque dije solo no hay temor de Dios en el lugar este me matarán por causa de mi esposa
PortugueseAbraão disse porque eu disse somente não há temor de Deus no lugar este matarão-me por causa de minha esposa
GermanAbraham sagte denn ich sagte nur keine Furcht vor Gott Ort an diesem sie werden mich töten wegen meiner Frau
RussianАвраам сказал ибо я сказал только нет страха перед Богом месте в этом они убьют меня из-за моей жены
Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم لأنّ قلتُ فقط لا مخافة اللَّه المكان في هذا وسيقتلونني بسبب زوجتي
Hindiइब्राहीम कहा क्योंकि मैंने कहा केवल भय नहीं है परमेश्वर का स्थान में इस के कारण मेरी पत्नी वे मुझे मार डालेंगे
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 因为 我说 只 敬畏没有 神的 地方 在这 他们会杀我 因 我的妻子
Korean아브라함 말하였다 왜냐하면 내가 말했다 오직 두려움이 없다 하나님의 곳에 이 때문에 내 아내 그들이 나를 죽일 것이다
IndonesianAbraham berkata karena aku berkata hanya tidak ada takut kepada Allah di tempat ini mereka akan membunuhku karena istriku
Bengaliআব্রাহাম বলল কারণ আমি বললাম শুধু ভয় নেই ঈশ্বরের স্থানে এই কারণে আমার স্ত্রী তারা আমাকে হত্যা করবে
Tagalogat sinabi Abraham sapagkat sinabi ko lamang walang takot sa Diyos sa lugar na ito at papatayin nila ako dahil sa aking asawa
SwahiliIbrahimu akasema kwa sababu nilisema tu hakuna hofu ya Mungu mahali hapa wataniua kwa sababu ya mke wangu
Amharicአብርሃም አለ ምክንያቱም እኔ አልሁ ብቻ ፍርሃት የለም የእግዚአብሔር ስፍራ በዚህ ስለ ሚስቴ እነርሱ ይገድሉኛል
YorubaAbraham sọ nítorí mo sọ nìkan ko si ibẹru ti Ọlọrun ní ibi yìí wọn yóò pa mí nítorí aya mi
IgboAbraham sịrị n'ihi na asịrị m naanị ọ dịghị egwu nke Chineke n'ebe a ha ga-egbu m n'ihi nwunye m
TwiAbraham kaa efisɛ mekae nko ara suro nni hɔ Onyankopɔn wɔ beae yi wobekum me nti me yere
EweAbraham gblɔ elabena megblɔ ɖeko vɔvɔ̃ mele o Mawu teƒe me sia woawu yem ta srɔ̃nye