Genesis 20:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:12
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
and also indeed she my sister daughter of my father but not daughter of my mother she became to me for a wife
וְגַם־אָמְנָ֗הve-gam-om-NAveh-gahm-ohm-NAA/və.ɣam.ʔɔm.ˈnaː/
Englishand also indeedFrenchet aussi vraimentSpanishy también ciertamentePortuguesee também certamenteGermanund auch tatsächlichRussianи также действительноArabic-Simplifiedوَأَيْضًا حَقًّاHindiऔर भी सचमुचChinese-Simplified并且也确实Korean그리고 또한 참으로Indonesiandan juga sungguhBengaliএবং তদুপরি সত্যিইTagalogat tunay nga rinSwahilina pia kweliAmharicእንዲሁም በእውነትYorubaati pẹ̀lú nítòótọ́Igbona kwa nʼezieTwina nso ampaEweeye hã ŋutɔ
אֲחֹתִ֤יa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈθiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu
בַת־אָבִי֙vat-a-VIvaht-ah-VEE/vaθ.ʔaː.ˈviː/
Englishdaughter of my fatherFrenchfille de mon pèreSpanishhija de mi padrePortuguesefilha de meu paiGermanTochter meines VatersRussianдочь моего отцаArabic-Simplifiedابْنَةُ أَبِيHindiमेरे पिता की बेटीChinese-Simplified我父亲的女儿Korean내 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahkuBengaliআমার পিতার মেয়েTagaloganak na babae ng aking amaSwahilibinti ya baba yanguAmharicየአባቴ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin baba miIgboada nna mTwim'agya babeaEwenye fofo ƒe nyɔnuvi
הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
אַ֖ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلَكِنْHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለችምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye
בַת־אִמִּ֑יvat-i-MIvaht-ih-MEE/vaθ.ʔim.ˈmiː/
Englishdaughter of my motherFrenchfille de ma mèreSpanishhija de mi madrePortuguesefilha de minha mãeGermanTochter meiner MutterRussianдочь моей материArabic-Simplifiedابْنَةُ أُمِّيHindiमेरी माता की बेटीChinese-Simplified我母亲的女儿Korean내 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibukuBengaliআমার মাতার মেয়েTagaloganak na babae ng aking inaSwahilibinti ya mama yanguAmharicየእናቴ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin iya miIgboada nne mTwime na babeaEwenye dada ƒe nyɔnuvi
וַתְּהִי־לִ֖יvat-te-hi-LIvaht-teh-hee-LEE/vat.tə.hiː.ˈliː/
Englishshe became to meFrenchelle devint pour moiSpanishllegó a ser para míPortuguesetornou-se para mimGermanwurde mirRussianстала мнеArabic-Simplifiedوَصَارَتْ لِيHindiमेरे लिए हुईChinese-Simplified成了我的Korean내게 되었다Indonesianmenjadi bagikuBengaliআমার জন্য হলোTagalogat naging para sa akinSwahiliakawa kwanguAmharicለእኔ ሆነችYorubaó di fún miIgboọ ghọrọ mTwiɔyɛɛ meEweezu na nye
לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianженойArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilimkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodika nwunyeTwiyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also indeed she my sister daughter of my father but not daughter of my mother she became to me for a wife
Frenchet aussi vraiment elle ma sœur fille de mon père mais pas fille de ma mère elle devint pour moi pour épouse
Spanishy también ciertamente ella mi hermana hija de mi padre pero no hija de mi madre llegó a ser para mí por esposa
Portuguesee também certamente ela minha irmã filha de meu pai mas não filha de minha mãe tornou-se para mim por esposa
Germanund auch tatsächlich sie meine Schwester Tochter meines Vaters aber nicht Tochter meiner Mutter wurde mir zur Frau
Russianи также действительно она моя сестра дочь моего отца но не дочь моей матери стала мне женой
Arabic-Simplifiedوَأَيْضًا حَقًّا أُخْتِي ابْنَةُ أَبِي هِيَ لَكِنْ لَا ابْنَةُ أُمِّي وَصَارَتْ لِي زَوْجَةً
Hindiऔर भी सचमुच वह मेरी बहन मेरे पिता की बेटी परन्तु नहीं मेरी माता की बेटी पत्नी के रूप में मेरे लिए हुई
Chinese-Simplified并且也确实 她 我的姊妹 我父亲的女儿 但 不是 我母亲的女儿 成了我的 妻子
Korean그리고 또한 참으로 그녀 내 누이 내 아버지의 딸 그러나 아니다 내 어머니의 딸 아내로 내게 되었다
Indonesiandan juga sungguh ia saudara perempuanku anak perempuan ayahku tetapi bukan anak perempuan ibuku menjadi bagiku sebagai istri
Bengaliএবং তদুপরি সত্যিই সে আমার বোন আমার পিতার মেয়ে কিন্তু নয় আমার মাতার মেয়ে স্ত্রীরূপে আমার জন্য হলো
Tagalogat tunay nga rin aking kapatid na babae anak na babae ng aking ama siya ngunit hindi anak na babae ng aking ina at naging para sa akin bilang asawa
Swahilina pia kweli yeye dada yangu binti ya baba yangu lakini si binti ya mama yangu akawa kwangu mke
Amharicእንዲሁም በእውነት እሷ እኅቴ የአባቴ ሴት ልጅ ነገር ግን አይደለችም የእናቴ ሴት ልጅ እንደ ሚስት ለእኔ ሆነች
Yorubaati pẹ̀lú nítòótọ́ òun arabinrin mi ọmọbìnrin baba mi ṣùgbọ́n kì í ṣe ọmọbìnrin iya mi ó di fún mi gẹ́gẹ́ bí aya
Igbona kwa nʼezie ya nwanne m nwanyị ada nna m ma ọ bụghị ada nne m ọ ghọrọ m dika nwunye
Twina nso ampa ɔno me nuabea m'agya babea nanso nyɛ me na babea ɔyɛɛ me yere
Eweeye hã ŋutɔ eya nye nɔvinyɔnu nye fofo ƒe nyɔnuvi gake menye nye dada ƒe nyɔnuvi ezu na nye abe srɔ̃