Genesis 20:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:13
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
and it happened when God caused to wander me from the house of my father and I said to her this your kindness which you will do with me to every place where we come there say of me my brother he
וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va dzɔ
כַּאֲשֶׁ֧רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينَHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
הִתְע֣וּhi-te-Uhih-teh-OO/hi.θə.ˈʕuː/
Englishcaused to wanderFrenchfit errerSpanishhizo vagarPortuguesefez vaguearGermanumherirren ließRussianзаставил скитатьсяArabic-Simplifiedجعلَ يتيهHindiभटकायाChinese-Simplified使漂流Korean방황하게 하셨다Indonesianmembuat mengembaraBengaliঘুরে বেড়াতে বাধ্য করলেনTagalognagpaligawSwahilialisababisha kutangatangaAmharicእንድባዝ አደረገYorubafa kiriIgbomere ka e jegharịaTwimaa tu tuuEwena watsa
אֹתִ֗יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
אֱלֹהִים֮e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִבֵּ֣יתmi-BETmih-BEET/mi.ˈbeːθ/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubalati ile tiIgbon'ụlọTwifi fieEwetso aƒe me
אָבִי֒a-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye fe
וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoː.ˈmar/
Englishand I saidFrenchet je disSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedفقلتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我就说Korean그리고 나는 말했다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo sì sọIgbom wee sịTwina mekaaEweeye megblɔ
לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubafun unIgboyaTwinoEwenae
זֶ֣הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
חַסְדֵּ֔ךְkhas-DEKHkhahs-DEHKH/ħas.ˈdeːx/
Englishyour kindnessFrenchta bontéSpanishtu bondadPortuguesetua bondadeGermandeine GüteRussianтвоя милостьArabic-SimplifiedإحسانُكِHindiतुम्हारी कृपाChinese-Simplified你的恩慈Korean네 친절IndonesiankebaikanmuBengaliতোমার অনুগ্রহTagalogkabutihan moSwahilifadhili yakoAmharicቸርነትሽYorubaìfẹ́-rere rẹIgboobiọma gịTwiwo ayamyeEwewò dɔmenyo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשִׂ֖יta-a-SItah-ah-SEE/ta.ʕă.ˈsiː/
Englishyou will doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermandu wirst tunRussianсделаешьArabic-SimplifiedتفعلينَHindiतुम करोगीChinese-Simplified你要做Korean할 것이다Indonesianengkau akan lakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutafanyaAmharicታደርጊያለሽYorubaiwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwibɛyɛEwenàwɔ
עִמָּדִ֑יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime hoEwekplim
אֶ֤לELEHL/ˈʔɛl/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbonaTwiwɔEweɖe
כָּל־הַמָּקוֹם֙kol-ha-ma-KOMkohl-hah-ma-KOHM/kɔl.ham.maː.ˈqoːm/
Englishevery placeFrenchtout lieuSpanishtodo lugarPortuguesetodo lugarGermanjeden OrtRussianвсякое местоArabic-Simplifiedكلِّ مكانٍHindiहर स्थानChinese-Simplified每一个地方Korean모든 곳Indonesiansetiap tempatBengaliপ্রত্যেক স্থানTagalogbawat lugarSwahilikila mahaliAmharicሁሉም ቦታYorubaibi gbogboIgboebe ọ bụlaTwibeae biaraEweteƒe sia teƒe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-SimplifiedحيثُHindiजहाँChinese-Simplified所Korean어디에IndonesianyangBengaliযেখানেTagalognaSwahiliambapoAmharicየምንYorubaníbi tíIgboebeTwiaEweafi si
נָב֣וֹאna-VOnah-VOH/naː.ˈvoː/
Englishwe comeFrenchnous venonsSpanishvenimosPortuguesechegamosGermanwir kommenRussianмы приходимArabic-SimplifiedنأتيHindiहम आते हैंChinese-Simplified我们来到Korean우리는 온다Indonesiankami datangBengaliআমরা আসিTagalogdumarating tayoSwahilitunakujaAmharicእንመጣYorubaa wáIgboanyị na-abịaTwiyɛbaEwemíeva
שָׁ֔מָּהSHA-maSHAA-mah/ˈʃam.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma
אִמְרִי־לִ֖יim-ri-LIihm-ree-LEE/ʔim.riː.ˈliː/
Englishsay of meFrenchdis de moiSpanishdi de míPortuguesedize de mimGermansage von mirRussianскажи обо мнеArabic-Simplifiedقولي عنيHindiमेरे विषय में कहोChinese-Simplified说到我Korean나에 대해 말하여라Indonesiankatakan tentang akuBengaliআমার বিষয়ে বলোTagalogsabihin mo tungkol sa akinSwahilisema juu yanguAmharicስለ እኔ በዪYorubasọ nípa miIgbokwuo banyere mTwika fa me hoEwegblɔ tso ŋunye
אָחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yangu wa kiumeAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenɔviŋutsu nye
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when God caused to wander me from the house of my father and I said to her this your kindness which you will do with me to every place where we come there say of me my brother he
Frenchet il arriva lorsque Dieu fit errer moi de la maison de mon père et je dis à elle ceci ta bonté que tu feras avec moi à tout lieu où nous venons là dis de moi mon frère il
Spanishy sucedió cuando Dios hizo vagar me de la casa de mi padre y dije a ella esto tu bondad que harás conmigo a todo lugar donde venimos allí di de mí mi hermano él
Portuguesee aconteceu quando Deus fez vaguear me da casa de meu pai e eu disse a ela isto tua bondade que farás comigo a todo lugar onde chegamos ali dize de mim meu irmão ele
Germanund es geschah als Gott umherirren ließ mich aus dem Haus meines Vaters und ich sagte zu ihr dies deine Güte die du wirst tun mit mir zu jeden Ort wohin wir kommen dorthin sage von mir mein Bruder er
Russianи было когда Бог заставил скитаться меня из дома моего отца и я сказал ей это твоя милость которую сделаешь со мною во всякое место куда мы приходим туда скажи обо мне мой брат он
Arabic-Simplifiedوكان حينَ جعلَ يتيه إيّايَ اللَّه من بيتِ أبي فقلتُ لها هذا إحسانُكِ التي تفعلينَ معي إلى كلِّ مكانٍ حيثُ نأتي هناك قولي عني أخي هو
Hindiऔर ऐसा हुआ जब परमेश्वर मुझे घर से मेरे पिता के भटकाया उसे और मैंने कहा यह तुम्हारी कृपा जो मेरे साथ तुम करोगी को हर स्थान जहाँ वहाँ हम आते हैं मेरे विषय में कहो मेरा भाई वह
Chinese-Simplified就这样发生了 当 神 使漂流 我 从家中 我父亲的 我就说 对她 这 你的恩慈 所 你要做 对我 到 每一个地方 所 我们来到 那里 说到我 我的兄弟 他
Korean그리고 일이 일어났다 할 때 하나님 나를 집에서 내 아버지의 방황하게 하셨다 그녀에게 그리고 나는 말했다 이것은 네 친절 곧 나에게 할 것이다 로 모든 곳 어디에 거기로 우리는 온다 나에 대해 말하여라 내 형제 그는
Indonesiandan terjadilah ketika Allah membuat mengembara aku dari rumah ayahku dan aku berkata kepadanya ini kebaikanmu yang engkau akan lakukan denganku ke setiap tempat yang kami datang ke sana katakan tentang aku saudara laki-lakiku dia
Bengaliআর তা ঘটল যখন ঈশ্বর আমাকে বাড়ি থেকে আমার পিতার ঘুরে বেড়াতে বাধ্য করলেন তাকে আর আমি বললাম এই তোমার অনুগ্রহ যা আমার সঙ্গে তুমি করবে প্রতি প্রত্যেক স্থান যেখানে সেখানে আমরা আসি আমার বিষয়ে বলো আমার ভাই সে
Tagalogat nangyari nang nagpaligaw ako Diyos mula sa bahay ni aking ama at sinabi ko sa kaniya ito kabutihan mo na gagawin mo sa akin sa bawat lugar na dumarating tayo doon sabihin mo tungkol sa akin aking kapatid na lalaki siya
Swahiliikawa wakati Mungu alisababisha kutangatanga mimi kutoka nyumba ya baba yangu nikasema kwake hii fadhili yako ambayo utafanya kwangu kwenye kila mahali ambapo tunakuja huko sema juu yangu ndugu yangu wa kiume yeye
Amharicእና ሆነ ሲ እግዚአብሔር እኔን ከቤት የአባቴ እንድባዝ አደረገ ለእሷ እኔም አልሁ ይህ ቸርነትሽ የምት ከእኔ ጋር ታደርጊያለሽ ወደ ሁሉም ቦታ የምን ወደዚያ እንመጣ ስለ እኔ በዪ ወንድሜ እርሱ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ọlọrun fa kiri mi lati ile ti baba mi mo sì sọ fun un eyi ìfẹ́-rere rẹ ti iwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi sí ibi gbogbo níbi tí a wá sibẹ̀ sọ nípa mi arakùnrin mi òun
Igboo wee mee mgbe Chineke mere ka e jegharịa m n'ụlọ nna m m wee sị ya nke a obiọma gị nke ị ga-eme na m na ebe ọ bụla ebe anyị na-abịa ebe ahụ kwuo banyere m nwanne m nwoke ọ
Twina ɛbae bere a Onyankopɔn maa tu tuu me fi fie m'agya na mekaa no eyi wo ayamye a bɛyɛ me ho wɔ beae biara a yɛba hɔ ka fa me ho me nua barima ɔno
Eweeye va dzɔ ne Mawu na watsa nye tso aƒe me fofo nye fe eye megblɔ nae esia wò dɔmenyo si nàwɔ kplim ɖe teƒe sia teƒe afi si míeva afi ma gblɔ tso ŋunye nɔviŋutsu nye e