Genesis 20:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:16
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
he said and to Sarah behold I have given a thousand silver to your brother behold it is for you covering of eyes for all who are with you and everyone you are vindicated
וּלְשָׂרָ֣הu-le-sa-RAoo-leh-sah-RAA/uː.lə.saː.ˈraː/
Englishand to SarahFrenchet à SaraSpanishy a SaraPortuguesee a SaraGermanund zu SaraRussianи СарреArabic-SimplifiedولسارةHindiऔर सारा सेChinese-Simplified并对撒拉Korean그리고 사라에게Indonesiandan kepada SaraBengaliআর সারাকেTagalogat kay SaraSwahilina kwa SaraAmharicእና ለሣራYorubaati si SaraIgbona nye SeraTwina Sara nkyɛnEweeye na Sara
אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
הִנֵּ֨הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נָתַ֜תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naː.ˈtat.tiː/
EnglishI have givenFrenchj'ai donnéSpanishhe dadoPortuguesetenho dadoGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दिया हैChinese-Simplified我已经给了Korean내가 주었다Indonesianaku telah memberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti fiIgboenyeela mTwimede amaEwemeɖe
אֶ֤לֶףE-lefEH-lehf/ˈʔɛ.lɛf/
Englisha thousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячуArabic-SimplifiedألفًاHindiएक हज़ारChinese-Simplified一千Korean천IndonesianseribuBengaliএক হাজারTagalogisang liboSwahilielfu mojaAmharicአንድ ሺህYorubaegberun kanIgbootu pukuTwiapemEweakpe
כֶּ֙סֶף֙KE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwega
לְאָחִ֔יךְle-a-KHIKHleh-ah-KHEEKH/lə.ʔaː.ˈħiːx/
Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedلأخيكِHindiतेरे भाई कोChinese-Simplified给你哥哥Korean네 형제에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইকেTagalogsa kapatid mong lalakiSwahilikwa ndugu yakoAmharicለወንድምሽYorubasi arakunrin rẹIgbonye nwanne gị nwokeTwiwo nua barima no nkyɛnEwena nɔviwòŋutsu
הִנֵּ֤הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
הוּא־לָךְ֙hu-LAKHhoo-LAAKH/huː.ˈlaːx/
Englishit is for youFrenchc'est pour toiSpanishes para tiPortugueseé para tiGermanes ist für dichRussianэто для тебяArabic-Simplifiedهو لكِHindiयह तेरे लिये हैChinese-Simplified这是给你的Korean그것은 너를 위한 것이다Indonesianitu untukmuBengaliএটি তোমার জন্যTagalogito ay para sa iyoSwahilihii ni kwa ajili yakoAmharicይህ ለአንቺ ነውYorubaeyi ni fun ọIgboọ bụ nke gịTwiɛyɛ ma woEwee nye wò
כְּס֣וּתke-SUTkeh-SOOT/kə.ˈsuːt/
Englishcovering ofFrenchcouverture deSpanishcobertura dePortuguesecobertura deGermanBedeckung derRussianпокровArabic-SimplifiedغطاءHindiआवरणChinese-Simplified遮盖Korean가리개IndonesianpenutupBengaliআবরণTagalogpantakip ngSwahilikifuniko chaAmharicመሸፈኛYorubaideri tiIgbomkpuchi nkeTwiakatasoEwenuɖuɖu si
עֵינַ֔יִםei-NA-yimee-NAH-yim/ʕeː.ˈna.jim/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазArabic-SimplifiedعينينHindiआँखों काChinese-Simplified眼睛的Korean눈의IndonesianmataBengaliচোখেরTagalogmga mataSwahilimachoAmharicየዓይኖችYorubaojuIgboanyaTwianiwaEweŋkuwo
לְכֹ֖לle-KHOLleh-KHOHL/lə.ˈxoːl/
Englishfor allFrenchpour tous ceuxSpanishpara todos losPortuguesepara todos osGermanfür alleRussianдля всехArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiसब लोगों के लियेChinese-Simplified所有人Korean모든 사람Indonesianbagi semuaBengaliসকলের জন্যTagalogpara sa lahat ngSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubafun gbogboIgbomaka ndị niileTwima wɔn nyinaaEwena ame gbogbo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो हैंChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারা আছেTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubatiIgbondịTwiaEwesi
אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishare with youFrenchsont avec toiSpanishestán contigoPortugueseestão contigoGermanmit dir sindRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubao wa pẹlu rẹIgbona gịTwiwo hoEwekpli wò
וְאֵ֥תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसब लोगChinese-Simplified众人Korean모든 사람Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEweame gbogbo
וְנֹכָֽחַת׃ve-no-kha-KHATveh-noh-khah-KHAHT/və.noː.xaː.ˈħaθ/
Englishyou are vindicatedFrenchtu es justifiéeSpanishquedas justificadaPortugueseficas justificadaGermandu bist gerechtfertigtRussianты оправданаArabic-Simplifiedأنتِ مُبَرَّأَةٌHindiतू निर्दोष ठहराई गई हैChinese-Simplified你被证为无辜Korean너는 옳다고 밝혀졌다Indonesianengkau dibenarkanBengaliতুমি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছTagalognapatunayang wala kang salaSwahiliumethibitishwa kuwa huna hatiaAmharicተጸደቅሽYorubaa fihan pe o tọIgboegosila na i ziri eziTwiwɔadi wo bemEwewònya dzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said and to Sarah behold I have given a thousand silver to your brother behold it is for you covering of eyes for all who are with you and everyone you are vindicated
Frenchil dit et à Sara voici j'ai donné mille argent à ton frère voici c'est pour toi couverture de yeux pour tous ceux qui sont avec toi et tous tu es justifiée
Spanishdijo y a Sara he aquí he dado mil plata a tu hermano he aquí es para ti cobertura de ojos para todos los que están contigo y todos quedas justificada
Portuguesedisse e a Sara eis tenho dado mil prata ao teu irmão eis é para ti cobertura de olhos para todos os que estão contigo e todos ficas justificada
Germaner sagte und zu Sara siehe ich habe gegeben tausend Silber deinem Bruder siehe es ist für dich Bedeckung der Augen für alle die mit dir sind und alle du bist gerechtfertigt
Russianсказал и Сарре вот я дал тысячу серебра твоему брату вот это для тебя покров глаз для всех кто с тобой и все ты оправдана
Arabic-Simplifiedولسارة قال ها أعطيتُ ألفًا فضة لأخيكِ ها هو لكِ غطاء عينين لِكُلِّ مَن معكِ و الجميع أنتِ مُبَرَّأَةٌ
Hindiऔर सारा से उसने कहा देखो एक हज़ार चाँदी तेरे भाई को मैंने दिया है देखो आवरण आँखों का सब लोगों के लिये जो हैं तेरे साथ यह तेरे लिये है और सब लोग तू निर्दोष ठहराई गई है
Chinese-Simplified他说 并对撒拉 看哪 我已经给了 一千 银子 给你哥哥 看哪 这是给你的 遮盖 眼睛的 所有人 的 与你同在 并 众人 你被证为无辜
Korean그리고 사라에게 그가 말했다 보라 천 은 네 형제에게 내가 주었다 보라 가리개 눈의 모든 사람 있는 너와 함께 그것은 너를 위한 것이다 그리고 모든 사람 너는 옳다고 밝혀졌다
Indonesiania berkata dan kepada Sara lihatlah aku telah memberikan seribu perak kepada saudaramu lihatlah itu untukmu penutup mata bagi semua yang bersamamu dan semua orang engkau dibenarkan
Bengaliআর সারাকে তিনি বললেন দেখো এক হাজার রূপা তোমার ভাইকে আমি দিয়েছি দেখো আবরণ চোখের সকলের জন্য যারা আছে তোমার সঙ্গে এটি তোমার জন্য আর সবাই তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছ
Tagalogat kay Sara sinabi niya narito ibinigay ko isang libo pilak sa kapatid mong lalaki narito ito ay para sa iyo pantakip ng mga mata para sa lahat ng na kasama mo at lahat napatunayang wala kang sala
Swahiliakasema na kwa Sara tazama nimetoa elfu moja fedha kwa ndugu yako tazama hii ni kwa ajili yako kifuniko cha macho kwa wote walio pamoja nawe na wote umethibitishwa kuwa huna hatia
Amharicእና ለሣራ አለ እነሆ አንድ ሺህ ብር ለወንድምሽ ሰጥቻለሁ እነሆ መሸፈኛ የዓይኖች ለሁሉ ያሉ ከአንቺ ጋር ይህ ለአንቺ ነው እና ሁሉ ተጸደቅሽ
Yorubao wi ati si Sara wo mo ti fi egberun kan fadaka si arakunrin rẹ wo eyi ni fun ọ ideri ti oju fun gbogbo ti o wa pẹlu rẹ ati gbogbo a fihan pe o tọ
Igboo kwuru na nye Sera lee enyeela m otu puku ọlaọcha nye nwanne gị nwoke lee ọ bụ nke gị mkpuchi nke anya maka ndị niile ndị na gị na niile egosila na i ziri ezi
Twiɔkaa na Sara nkyɛn hwɛ mede ama apem dwetɛ wo nua barima no nkyɛn hwɛ ɛyɛ ma wo akataso aniwa ma wɔn nyinaa a wo ho na nyinaa wɔadi wo bem
Eweeɖo eye na Sara kpɔ meɖe akpe ga na nɔviwòŋutsu kpɔ e nye wò nuɖuɖu si ŋkuwo na ame gbogbo si kpli wò eye ame gbogbo wònya dzɔ