Genesis 20:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:17
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
Abraham prayed to God God healed Abimelech and his wife and his maidservants gave birth
וַיִּתְפַּלֵּ֥לva-yit-pa-LELvah-yit-pah-LEHL/waj.jit.pa.ˈleːl/
EnglishprayedFrenchpriaSpanishoróPortugueseorouGermanbeteteRussianпомолилсяArabic-SimplifiedصَلَّىHindiप्रार्थना कीChinese-Simplified祷告了Korean기도하였다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করলTagalognanalanginSwahilialiombaAmharicጸለየYorubagbaduraIgbokpere ekpereTwibɔɔ mpaeɛEwedo gbe
אַבְרָהָ֖םa-vra-HAMah-vraa-HAAM/ʔa.vraː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםel-ha-e-lo-HIMehl-haa-eh-loh-HEEM/ʔel.haː.ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianБогуArabic-Simplifiedإِلَى اللَّهِHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified向神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbonye ChinekeTwiOnyankopɔn nkyɛnEwena Mawu
וַיִּרְפָּ֨אva-yir-PAvah-yir-PAA/waj.jir.ˈpaː/
EnglishhealedFrenchguéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشَفَىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean치유하셨다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলTagalognagpagalingSwahiliakaponyaAmharicፈወሰYorubawo sanIgbogwọrọTwisaaEwela
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְet-a-vee-ME-lekheht-ah-vee-MEH-lekh/ʔɛt.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехаArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكَHindiअबीमेलेक कोChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉을IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেককেTagalogkay AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክንYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹve-et-ish-TOveh-eht-ish-TOH/wə.ʔɛt.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su mujerPortuguesee sua mulherGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوَزَوْجَتَهُHindiऔर उसकी पत्नी कोChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내를Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীকেTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱንYorubaati aya rẹIgbona nwunye yaTwina ne yereEwekple srɔ̃a
וְאַמְהֹתָ֖יוve-am-ho-TAVveh-am-hoh-TAAV/wə.ʔam.hoː.ˈθaːw/
Englishand his maidservantsFrenchet ses servantesSpanishy sus siervasPortuguesee suas servasGermanund seine DienerinnenRussianи его служанокArabic-SimplifiedوَإِمَاءَهُHindiऔर उसकी दासियों कोChinese-Simplified和他的婢女们Korean그리고 그의 여종들을Indonesiandan para budak perempuannyaBengaliও তার দাসীদেরকেTagalogat ang kaniyang mga aliping babaeSwahilina vijakazi vyakeAmharicእና ሴት አገልጋዮቹንYorubaati awọn iranṣẹbinrin rẹIgbona ndị odibo nwanyị yaTwina n'afenaaEwekple eƒe dɔlanyɔnuwo
וַיֵּלֵֽדוּ׃va-ye-le-DUvah-yeh-leh-DOO/waj.jeː.leː.ˈduː/
Englishgave birthFrenchenfantèrentSpanishdieron a luzPortuguesederam à luzGermangebarenRussianродилиArabic-SimplifiedوَلَدْنَHindiजनींChinese-Simplified生育了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahiliwalizaaAmharicወለዱYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi vi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham prayed to God God healed Abimelech and his wife and his maidservants gave birth
FrenchAbraham pria à Dieu Dieu guérit Abimélec et sa femme et ses servantes enfantèrent
SpanishAbraham oró a Dios Dios sanó Abimélec y su mujer y sus siervas dieron a luz
PortugueseAbraão orou a Deus Deus curou Abimeleque e sua mulher e suas servas deram à luz
GermanAbraham betete zu Gott Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Dienerinnen gebaren
RussianАвраам помолился Богу Бог исцелил Авимелеха и его жену и его служанок родили
Arabic-Simplifiedصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى اللَّهِ شَفَى اللَّهُ أَبِيمَالِكَ وَزَوْجَتَهُ وَإِمَاءَهُ وَلَدْنَ
Hindiअब्राहम परमेश्वर से प्रार्थना की परमेश्वर अबीमेलेक को और उसकी पत्नी को और उसकी दासियों को चंगा किया जनीं
Chinese-Simplified亚伯拉罕 祷告了 向神 神 医治了 亚比米勒 和他的妻子 和他的婢女们 生育了
Korean아브라함 하나님께 기도하였다 하나님 아비멜렉을 그리고 그의 아내를 그리고 그의 여종들을 치유하셨다 낳았다
IndonesianAbraham berdoa kepada Allah Allah menyembuhkan Abimelekh dan istrinya dan para budak perempuannya melahirkan
Bengaliঅব্রাহাম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করল ঈশ্বর অবীমেলেককে ও তার স্ত্রীকে ও তার দাসীদেরকে সুস্থ করল জন্ম দিল
Tagalognanalangin si Abraham sa Diyos nagpagaling ang Diyos kay Abimelec at ang kaniyang asawa at ang kaniyang mga aliping babae nanganak
SwahiliIbrahimu aliomba kwa Mungu Mungu akaponya Abimeleki na mke wake na vijakazi vyake walizaa
Amharicአብርሃም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ እግዚአብሔር አቢሜሌክን እና ሚስቱን እና ሴት አገልጋዮቹን ፈወሰ ወለዱ
YorubaAbrahamu gbadura si Ọlọrun Ọlọrun wo san Abimeleki ati aya rẹ ati awọn iranṣẹbinrin rẹ bí
IgboAbraham kpere ekpere nye Chineke Chineke gwọrọ Abimelek na nwunye ya na ndị odibo nwanyị ya mụrụ
TwiAbraham bɔɔ mpaeɛ Onyankopɔn nkyɛn Onyankopɔn saa Abimelek na ne yere na n'afenaa woo
EweAbraham do gbe na Mawu Mawu la Abimelek kple srɔ̃a kple eƒe dɔlanyɔnuwo dzi vi