Genesis 20:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:3
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
God came to Abimelech in the dream at night he said to him behold, you are dead because of the woman whom you took and she has a husband
וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְel-a-vi-ME-lekhehl-ah-vee-MEH-lekh/ʔɛl.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
Englishto AbimelechFrenchà AbimélecSpanisha AbimelecPortuguesea AbimelequeGermanzu AbimelechRussianк АвимелехуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक के पासChinese-Simplified亚比米勒那里Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেকের কাছেTagalogkay AbimelecSwahilikwa AbimelekiAmharicወደ አቢሜሌክYorubasi AbimelekiIgbonye AbimelekTwiAbimelek nkyɛnEwena Abimelek
בַּחֲל֣וֹםba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/
Englishin the dreamFrenchdans le songeSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفِي الْحُلْمِHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈속에서Indonesiandalam mimpi ituBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልሙYorubaninu àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae no muEwele drɔ̃me
הַלָּ֑יְלָהhal-LAI-lahahl-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubani alẹIgbon'abalịTwianadwo muEwezãme
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
הִנְּךָ֥hi-ne-KHAhih-neh-KHAA/hin.nə.ˈxaː/
Englishbehold, you areFrenchte voilàSpanishhe aquí que estásPortugueseeis que estásGermansiehe, du bistRussianвот, тыArabic-Simplifiedهَا أَنْتَHindiदेख, तूChinese-Simplified看哪，你是Korean보라, 너는Indonesianlihat, engkauBengaliদেখো, তুমিTagalognarito, ikaw aySwahilitazama, wewe niAmharicእነሆ አንተYorubawò ó, ìwọ jẹ́Igbolee, ị bụTwihwɛ, wo yɛEwekpɔ ɖa, ènye nye
מֵת֙METMEHT/ˈmeːθ/
EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмёртвArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमृतChinese-Simplified死的Korean죽은 자다IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሙትYorubaokuIgboonye nwụrụ anwụTwiowufoɔEweameku
עַל־הָאִשָּׁ֣הal-ha-i-SHAahl-haa-ih-SHAH/ʕal.haː.ʔi.ˈʃaː/
Englishbecause of the womanFrenchà cause de la femmeSpanisha causa de la mujerPortuguesepor causa da mulherGermanwegen der FrauRussianиз-за женщиныArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री के कारणChinese-Simplified因那女人Korean그 여자로 말미암아Indonesiankarena perempuan ituBengaliসেই নারীর কারণেTagalogdahil sa babaeSwahilikwa sababu ya mwanamkeAmharicበሴቲቱ ምክንያትYorubanítorí obìnrinIgbon'ihi nwanyị ahụTwiɛnam ɔbea no soEweta ɖe nyɔnu la ta
אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּa-sher-la-KAKH-taah-shehr-lah-KAKH-tah/ʔă.ʃɛr.la.ˈqaħ.taː/
Englishwhom you tookFrenchque tu as priseSpanishque tomastePortugueseque tomasteGermandie du genommen hastRussianкоторую ты взялArabic-Simplifiedالَّتِي أَخَذْتَHindiजिसे तूने लियाChinese-Simplified你所带走的Korean네가 데려간Indonesianyang engkau ambilBengaliযাকে তুমি নিয়েছTagalogna kinuha moSwahiliambaye umechukuaAmharicየወሰድካትYorubati o muIgbonke i wereTwia woafaEwesi nètsɔ
וְהִ֖ואve-HIveh-HEE/wə.ˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи у неёArabic-SimplifiedوَهِيَHindiऔर उसकेChinese-Simplified而她Korean그리고 그녀에게는Indonesiandan iaBengaliআর তারTagalogat siya aySwahilinayeAmharicእርሷYorubaati pe òunIgboma ọTwina ɔnoEweeye e
בְּעֻ֥לַתbe-U-latbeh-OO-laht/bə.ˈʕu.laθ/
Englishhas aFrencha unSpanishtiene unPortuguesetem umGermanhat einenRussianестьArabic-SimplifiedذَاتُHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다Indonesianmempunyai seorangBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicያላትYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
בָּֽעַל׃BA-alBAA-al/ˈbaː.ʕal/
EnglishhusbandFrenchmariSpanishmaridoPortuguesemaridoGermanMannRussianмужArabic-SimplifiedزَوْجٍHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편이IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod came to Abimelech in the dream at night he said to him behold, you are dead because of the woman whom you took and she has a husband
FrenchDieu vint à Abimélec dans le songe de nuit il dit à lui te voilà mort à cause de la femme que tu as prise et elle a un mari
SpanishDios vino a Abimelec en el sueño de noche dijo a él he aquí que estás muerto a causa de la mujer que tomaste y ella tiene un marido
PortugueseDeus veio a Abimeleque no sonho de noite disse a ele eis que estás morto por causa da mulher que tomaste e ela tem um marido
GermanGott kam zu Abimelech im Traum bei Nacht er sagte zu ihm siehe, du bist tot wegen der Frau die du genommen hast und sie hat einen Mann
RussianБог пришёл к Авимелеху во сне ночью сказал ему вот, ты мёртв из-за женщины которую ты взял и у неё есть муж
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ اللَّه إِلَى أَبِيمَالِك فِي الْحُلْمِ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ هَا أَنْتَ مَيِّتٌ بِسَبَبِ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَخَذْتَ وَهِيَ ذَاتُ زَوْجٍ
Hindiपरमेश्वर अबीमेलेक के पास स्वप्न में रात में आया उसे कहा उस स्त्री के कारण जिसे तूने लिया मृत देख, तू और उसके हैं पति
Chinese-Simplified神 来到 亚比米勒那里 在梦中 夜间 说 对他 看哪，你是 死的 因那女人 你所带走的 而她 有 丈夫
Korean하나님 아비멜렉에게 꿈속에서 밤에 왔다 그에게 말하였다 그 여자로 말미암아 네가 데려간 죽은 자다 보라, 너는 그리고 그녀에게는 있다 남편이
IndonesianAllah datang kepada Abimelekh dalam mimpi itu pada malam hari berkata kepadanya lihat, engkau mati karena perempuan itu yang engkau ambil dan ia mempunyai seorang suami
Bengaliঈশ্বর অবীমেলেকের কাছে স্বপ্নে রাতে এল তাকে বলল সেই নারীর কারণে যাকে তুমি নিয়েছ মৃত দেখো, তুমি আর তার আছে স্বামী
Tagalogat dumating Diyos kay Abimelec sa panaginip sa gabi at nagsabi sa kaniya narito, ikaw ay patay dahil sa babae na kinuha mo at siya ay may asawa
SwahiliMungu alikuja kwa Abimeleki katika ndoto usiku akasema kwake tazama, wewe ni mfu kwa sababu ya mwanamke ambaye umechukua naye ana mume
Amharicእግዚአብሔር ወደ አቢሜሌክ በሕልሙ በሌሊት መጣ ለእርሱ አለ በሴቲቱ ምክንያት የወሰድካት ሙት እነሆ አንተ እርሷ ያላት ባል
YorubaỌlọrun wá si Abimeleki ninu àlá ni alẹ ó sọ fun un wò ó, ìwọ jẹ́ oku nítorí obìnrin ti o mu ati pe òun ní ọkọ
IgboChineke bịara nye Abimelek n'ime nrọ n'abalị o kwuru ya lee, ị bụ onye nwụrụ anwụ n'ihi nwanyị ahụ nke i were ma ọ nwere di
TwiOnyankopɔn baa Abimelek nkyɛn wɔ dae no mu anadwo mu ɔkae ma no hwɛ, wo yɛ owufoɔ ɛnam ɔbea no so a woafa na ɔno wɔ kunu
EweMawu va na Abimelek le drɔ̃me zãme egblɔ na e kpɔ ɖa, ènye nye ameku ta ɖe nyɔnu la ta si nètsɔ eye e le srɔ̃