Genesis 21:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:10
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
she said to Abraham drive out the slave woman this and her son for son of the slave woman this not will inherit with my son with Isaac
וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ
לְאַבְרָהָ֔םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwima AbrahamEwena Abraham
גָּרֵ֛שׁga-RESHgah-REHSH/gaː.ˈreːʃ/
Englishdrive outFrenchchasseSpanishecha fueraPortugueseexpulsaGermanvertreibeRussianвыгониArabic-SimplifiedاطْرُدْHindiनिकाल देChinese-Simplified赶出去Korean쫓아내라IndonesianusirlahBengaliতাড়িয়ে দাওTagalogpalayasinSwahilifukuzaAmharicአባርርYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwenya do go
הָאָמָ֥הha-a-MAhah-ah-MAA/haː.ʔa.ˈmaː/
Englishthe slave womanFrenchl'esclaveSpanishla esclavaPortuguesea escravaGermandie SklavinRussianрабынюArabic-SimplifiedالأَمَةَHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean그 여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimtumwa wa kikeAmharicባሪያ ሴትYorubaẹrú obinrinIgboodibo nwanyịTwiafenaa noEwekluvi nyɔnu la
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְאֶת־בְּנָ֑הּve-et-be-NAHveh-eht-beh-NAAH/və.ʔɛθ.bə.ˈnaːh/
Englishand her sonFrenchet son filsSpanishy su hijoPortuguesee seu filhoGermanund ihren SohnRussianи её сынаArabic-SimplifiedوَابْنَهَاHindiऔर उसके बेटे कोChinese-Simplified和她的儿子Korean그리고 그녀의 아들을Indonesiandan anak laki-lakinyaBengaliআর তার ছেলেকেTagalogat ang anak niyang lalakiSwahilina mwanawe wa kiumeAmharicእና ልጇንYorubaati ọmọkunrin rẹIgbona nwa ya nwokeTwine ne ba barimaEwekple viaŋutsu si
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihataAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenEwemá
יִירַשׁ֙yi-RASHyee-RAHSH/jiː.ˈraʃ/
Englishwill inheritFrenchhériteraSpanishheredaráPortugueseherdaráGermanerben wirdRussianунаследуетArabic-SimplifiedيَرِثُHindiविरासत पाएगाChinese-Simplified要承受产业Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahilirithiAmharicወርስምYorubajogúnIgboeketaTwinya agyapadeɛEweɖu domenyo
בֶּן־הָאָמָ֣הben-ha-a-MAben-hah-ah-MAA/bɛn.haː.ʔa.ˈmaː/
Englishson of the slave womanFrenchfils de l'esclaveSpanishhijo de la esclavaPortuguesefilho da escravaGermanSohn der SklavinRussianсын рабыниArabic-Simplifiedابْنُ الأَمَةِHindiदासी का बेटाChinese-Simplified婢女的儿子Korean여종의 아들Indonesiananak laki-laki dari budak perempuanBengaliদাসীর ছেলেTagaloganak ng aliping babaeSwahilimwana wa mtumwa wa kikeAmharicየባሪያ ሴት ልጅYorubaọmọkunrin ti ẹrú obinrinIgbonwa odibo nwanyịTwiafenaa no ba barimaEwekluvi nyɔnu la ƒe viŋutsu
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
עִם־בְּנִ֖יim-be-NIihm-beh-NEE/ʕim.bə.ˈniː/
Englishwith my sonFrenchavec mon filsSpanishcon mi hijoPortuguesecom meu filhoGermanmit meinem SohnRussianс моим сыномArabic-Simplifiedمَعَ ابْنِيHindiमेरे बेटे के साथChinese-Simplified和我儿子一起Korean내 아들과 함께Indonesianbersama anak laki-lakikuBengaliআমার ছেলের সঙ্গেTagalogkasama ng anak kong lalakiSwahilipamoja na mwanangu wa kiumeAmharicከልጄ ጋርYorubapẹ̀lú ọmọkunrin miIgbona nwa m nwokeTwine me ba barimaEwekple vinyeŋutsu nye
עִם־יִצְחָֽק׃im-yits-KHAKihm-yits-KHAAK/ʕim.jits.ˈħaːq/
Englishwith IsaacFrenchavec IsaacSpanishcon IsaacPortuguesecom IsaqueGermanmit IsaakRussianс ИсаакомArabic-Simplifiedمَعَ إِسْحَاقَHindiइसहाक के साथChinese-Simplified和以撒一起Korean이삭과 함께Indonesianbersama IshakBengaliইসহাকের সঙ্গেTagalogkasama ni IsaacSwahilipamoja na IsakaAmharicከይስሐቅ ጋርYorubapẹ̀lú IsakiIgbona AịzikTwine IsakEwekple Isak
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to Abraham drive out the slave woman this and her son for son of the slave woman this not will inherit with my son with Isaac
Frenchelle dit à Abraham chasse l'esclave cette et son fils car fils de l'esclave cette pas héritera avec mon fils avec Isaac
Spanishella dijo a Abraham echa fuera la esclava esta y su hijo porque hijo de la esclava esta no heredará con mi hijo con Isaac
Portugueseela disse a Abraão expulsa a escrava esta e seu filho porque filho da escrava esta não herdará com meu filho com Isaque
Germansie sagte zu Abraham vertreibe die Sklavin diese und ihren Sohn denn Sohn der Sklavin dieser nicht erben wird mit meinem Sohn mit Isaak
Russianона сказала Аврааму выгони рабыню эту и её сына ибо сын рабыни этой не унаследует с моим сыном с Исааком
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لِإِبْرَاهِيمَ اطْرُدْ الأَمَةَ هَذِهِ وَابْنَهَا لِأَنَّ لَا يَرِثُ ابْنُ الأَمَةِ هَذِهِ مَعَ ابْنِي مَعَ إِسْحَاقَ
Hindiअब्राहम से दासी यह और उसके बेटे को क्योंकि नहीं दासी का बेटा यह मेरे बेटे के साथ इसहाक के साथ उसने कहा निकाल दे विरासत पाएगा
Chinese-Simplified她说 对亚伯拉罕 赶出去 婢女 这 和她的儿子 因为 婢女的儿子 这 不 要承受产业 和我儿子一起 和以撒一起
Korean아브라함에게 그 여종 이 그리고 그녀의 아들을 왜냐하면 안 여종의 아들 이 내 아들과 함께 이삭과 함께 그녀가 말했다 쫓아내라 상속할 것이다
Indonesiania berkata kepada Abraham usirlah budak perempuan ini dan anak laki-lakinya karena anak laki-laki dari budak perempuan ini tidak akan mewarisi bersama anak laki-lakiku bersama Ishak
Bengaliআব্রাহামের কাছে দাসী এই আর তার ছেলেকে কারণ না দাসীর ছেলে এই আমার ছেলের সঙ্গে ইসহাকের সঙ্গে সে বলল তাড়িয়ে দাও উত্তরাধিকার পাবে
Tagalogat sinabi niya kay Abraham palayasin aliping babae itong at ang anak niyang lalaki sapagkat hindi magmamana anak ng aliping babae na ito kasama ng anak kong lalaki kasama ni Isaac
Swahiliakasema kwa Abrahamu fukuza mtumwa wa kike huyu na mwanawe wa kiume kwa kuwa mwana wa mtumwa wa kike huyu hata rithi pamoja na mwanangu wa kiume pamoja na Isaka
Amharicለአብርሃም ባሪያ ሴት ይህች እና ልጇን ምክንያቱም አይ የባሪያ ሴት ልጅ ይህች ከልጄ ጋር ከይስሐቅ ጋር አለች አባርር ወርስም
Yorubao sọ fun Abrahamu lé jáde ẹrú obinrin yìí ati ọmọkunrin rẹ nítorí pé ọmọkunrin ti ẹrú obinrin yìí kò ní jogún pẹ̀lú ọmọkunrin mi pẹ̀lú Isaki
Igboo kwuru nye Abraham chụpụ odibo nwanyị a na nwa ya nwoke n'ihi na nwa odibo nwanyị a agaghị eketa na nwa m nwoke na Aịzik
Twiɔkaa ma Abraham pam afenaa no yi ne ne ba barima efisɛ afenaa no ba barima yi ren nya agyapadeɛ ne me ba barima ne Isak
Ewee gblɔ na Abraham nya do go kluvi nyɔnu la sia kple viaŋutsu si elabena kluvi nyɔnu la ƒe viŋutsu sia má ɖu domenyo kple vinyeŋutsu nye kple Isak