Genesis 21:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:13
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
and also I will make the son of the slave woman into a nation because your offspring he is
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖הet-ben-ha-a-MAeht-behn-hah-ah-MAA/ʔɛt.ben.haː.ʔaː.ˈmaː/
Englishthe son of the slave womanFrenchle fils de la servanteSpanishel hijo de la esclavaPortugueseo filho da escravaGermanden Sohn der SklavinRussianсына рабыниArabic-Simplifiedابن الجاريةHindiदासी के पुत्र कोChinese-Simplified使女的儿子Korean여종의 아들을Indonesiananak budak perempuan ituBengaliদাসীটির পুত্রকেTagalogang anak ng aliping babaeSwahilimwana wa kijakaziAmharicየባሪያይቱን ልጅYorubaọmọ obìnrin ẹrú náàIgbonwa nwanyị ohu ahụTwiafenaa no baEwedɔlanyɔnu la vi
לְג֣וֹיle-GOYleh-GOHY/lə.ˈɣoːj/
Englishinto a nationFrenchen une nationSpanishen una naciónPortugueseem uma naçãoGermanzu einer NationRussianнародомArabic-SimplifiedأمّةًHindiएक जातिChinese-Simplified成为一国Korean한 민족으로Indonesianmenjadi suatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogna isang bansaSwahilikuwa taifaAmharicአንድ ሕዝብYorubadi orílẹ̀-èdè kanIgboka ọ bụrụ mbaTwiɔman biEwezu dukɔ ɖeka
אֲשִׂימֶ֑נּוּa-si-MEN-nuah-see-MEHN-noo/ʔă.siː.ˈmɛn.nuː/
EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسأجعلHindiमैं बनाऊँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzahr-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandein NachkommeRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 씨IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশTagalogiyong suplingSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò ƒe dzidzime
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiandia adalahBengaliসে-ইTagalogsiyaSwahiliyeye niAmharicእርሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also I will make the son of the slave woman into a nation because your offspring he is
Frenchet aussi je ferai le fils de la servante en une nation car ta descendance il est
Spanishy también haré el hijo de la esclava en una nación porque tu descendencia él es
Portuguesee também farei o filho da escrava em uma nação porque tua descendência ele é
Germanund auch ich werde machen den Sohn der Sklavin zu einer Nation denn dein Nachkomme er ist
Russianи также сделаю сына рабыни народом ибо твоё потомство он
Arabic-Simplifiedوأيضًا ابن الجارية أمّةً سأجعل لأنّ نسلك هو
Hindiऔर भी दासी के पुत्र को एक जाति क्योंकि तेरा वंश वह है मैं बनाऊँगा
Chinese-Simplified并且也 我必使 使女的儿子 成为一国 因为 你的后裔 他是
Korean그리고 또한 여종의 아들을 한 민족으로 왜냐하면 네 씨 그는 내가 만들겠다
Indonesiandan juga Aku akan menjadikan anak budak perempuan itu menjadi suatu bangsa karena keturunanmu dia adalah
Bengaliএবং আরও দাসীটির পুত্রকে এক জাতি কারণ তোমার বংশ সে-ই আমি করব
Tagalogat gayundin ang anak ng aliping babae na isang bansa gagawin ko sapagkat iyong supling siya
Swahilina pia nitafanya mwana wa kijakazi kuwa taifa kwa sababu uzao wako yeye ni
Amharicእንዲሁም የባሪያይቱን ልጅ አንድ ሕዝብ ምክንያቱም ዘርህ እርሱ ነው አደርጋለሁ
Yorubaati pẹ̀lú èmi yóò ṣe ọmọ obìnrin ẹrú náà di orílẹ̀-èdè kan nítorí pé irú-ọmọ rẹ òun ni
Igbonakwa m ga-eme nwa nwanyị ohu ahụ ka ọ bụrụ mba n'ihi na mkpụrụ gị ọ bụ
Twina nso mɛyɛ afenaa no ba ɔman bi efisɛ w'asefo ɔno ne
Eweeye hã mawɔ dɔlanyɔnu la vi zu dukɔ ɖeka elabena wò ƒe dzidzime e nye