Genesis 21:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:15
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
the water ran out from the skin-bottle she threw the child under one of the bushes
וַיִּכְל֥וּva-yikh-LUvah-yikh-LOO/vaj.jix.ˈluː/
Englishran outFrenchs'épuisaSpanishse agotóPortuguesese esgotouGermanging ausRussianиссяклаArabic-SimplifiedوَنَفِدَتْHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified用尽了Korean다 떨어졌다IndonesianhabisBengaliফুরিয়ে গেলTagalogat naubosSwahiliyakaishaAmharicአለቀYorubatánIgbogwụsịrịTwiasaeEwevɔ
הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiपानीChinese-Simplified水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la
מִן־הַחֵ֑מֶתmin-ha-KHE-metmin-hah-KHEH-met/min.ha.ˈħeː.mɛt/
Englishfrom the skin-bottleFrenchde l'outreSpanishdel odrePortuguesedo odreGermanaus dem LederschlauchRussianиз мехаArabic-Simplifiedمِنَ الْقِرْبَةِHindiमशक सेChinese-Simplified从皮袋里Korean가죽부대에서Indonesiandari kantong kulitBengaliমশক থেকেTagalogmula sa sisidlang-balatSwahilikutoka katika kiribaAmharicከአቁማዳውYorubaláti inú àpò-awọ náàIgbosite n'akpa akpụkpọ ahụTwifi aboa nwoma kotoku no muEwele agbalẽa me
וַתַּשְׁלֵ֣ךְva-tash-LEKHvah-tash-LEHKH/vat.taʃ.ˈleːx/
Englishshe threwFrenchelle jetaSpanishella arrojóPortugueseela lançouGermansie warfRussianона бросилаArabic-SimplifiedوَطَرَحَتْHindiउसने फेंक दियाChinese-Simplified她扔下了Korean그녀가 던졌다Indonesiania melemparkanBengaliসে ফেলে দিলTagalogat inihagis niyaSwahiliakatupaAmharicእርስዋ ጣለችYorubaó jùIgboọ tụbaraTwiɔtoweeEweé fo
אֶת־הַיֶּ֔לֶדet-ha-YE-ledeht-hah-YEH-lehd/ʔɛt.haj.jɛ.ˈlɛd/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالْوَلَدَHindiबालक कोChinese-Simplified那孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliবালকটিকেTagalogang bataSwahilimtotoAmharicልጁንYorubaọmọ náàIgbonwa ahụTwiabofra noEweviɖe la
תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicሥርYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
אַחַ֥דa-KHADah-KHAHD/ʔa.ˈħad/
Englishone of theFrenchl'un desSpanishuno de losPortugueseum dosGermaneinem derRussianодним изArabic-SimplifiedإِحْدَىHindiएकChinese-Simplified其中一棵Korean하나Indonesiansalah satu dariBengaliএকটিরTagalogisa sa mgaSwahilimmoja waAmharicበአንዱYorubaọ̀kan lára àwọnIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si
הַשִּׂיחִֽם׃ha-si-KHIMhah-see-KHIHM/has.siː.ˈħim/
EnglishbushesFrenchbuissonsSpanisharbustosPortuguesearbustosGermanBüscheRussianкустовArabic-SimplifiedالشُّجَيْرَاتِHindiझाड़ियों में सेChinese-Simplified灌木下面Korean덤불들 중의Indonesiansemak-semak ituBengaliঝোপগুলিরTagalogpalumpongSwahilivichakaAmharicቁጥቋጦዎቹYorubaigbó kékeréIgboohia nta ndị ahụTwinwura no muEweatsiwoawo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe water ran out from the skin-bottle she threw the child under one of the bushes
Frenchl'eau s'épuisa de l'outre elle jeta l'enfant sous l'un des buissons
Spanishel agua se agotó del odre ella arrojó el niño debajo de uno de los arbustos
Portuguesea água se esgotou do odre ela lançou o menino debaixo de um dos arbustos
Germandas Wasser ging aus aus dem Lederschlauch sie warf das Kind unter einem der Büsche
Russianвода иссякла из меха она бросила ребёнка под одним из кустов
Arabic-Simplifiedوَنَفِدَتْ الْمِيَاهُ مِنَ الْقِرْبَةِ وَطَرَحَتْ الْوَلَدَ تَحْتَ إِحْدَى الشُّجَيْرَاتِ
Hindiपानी मशक से समाप्त हो गया बालक को के नीचे एक झाड़ियों में से उसने फेंक दिया
Chinese-Simplified水 用尽了 从皮袋里 她扔下了 那孩子 在 其中一棵 灌木下面
Korean그 물 가죽부대에서 다 떨어졌다 그 아이를 아래에 하나 덤불들 중의 그녀가 던졌다
Indonesianair itu habis dari kantong kulit ia melemparkan anak itu di bawah salah satu dari semak-semak itu
Bengaliজলটি মশক থেকে ফুরিয়ে গেল বালকটিকে নীচে একটির ঝোপগুলির সে ফেলে দিল
Tagalogat naubos ang tubig mula sa sisidlang-balat at inihagis niya ang bata sa ilalim ng isa sa mga palumpong
Swahilimaji yakaisha kutoka katika kiriba akatupa mtoto chini ya mmoja wa vichaka
Amharicውኃው ከአቁማዳው አለቀ ልጁን ሥር በአንዱ ቁጥቋጦዎቹ እርስዋ ጣለች
Yorubaomi náà tán láti inú àpò-awọ náà ó jù ọmọ náà ní abẹ́ ọ̀kan lára àwọn igbó kékeré
Igbommiri ahụ gwụsịrị site n'akpa akpụkpọ ahụ ọ tụbara nwa ahụ n'okpuru otu n'ime ohia nta ndị ahụ
Twinsuo no asae fi aboa nwoma kotoku no mu ɔtowee abofra no ase baako nwura no mu
Ewetsi la vɔ le agbalẽa me é fo viɖe la te ɖeka si atsiwoawo la