Genesis 21:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:18
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
arise lift up the boy hold your hand on him for a nation great I will make him
ק֚וּמִיku-MIkoo-MEE/quː.ˈmiː/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقوميHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሺYorubadìdeIgbobilieTwiSɔreEwetso
שְׂאִ֣יse-Iseh-EE/sə.ˈʔiː/
Englishlift upFrenchsoulèveSpanishalzaPortugueseergueGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارفعيHindiउठाChinese-Simplified抬起Korean들어 올려라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogbuhatinSwahiliinuaAmharicአንሺYorubagbé sókèIgbobulieTwiSoaEwekɔe
אֶת־הַנַּ֔עַרet-ha-NA-areht-hah-NAH-ahr/ʔɛθ.han.ˈna.ʕar/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishal muchachoPortugueseo rapazGermanden JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़के कोChinese-Simplified那男孩Korean그 소년을Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিকেTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውንYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la
וְהַחֲזִ֥יקִיve-ha-kha-ZI-kiveh-hah-khah-ZEE-kee/wə.ha.ħă.ˈziː.qiː/
EnglishholdFrenchtiensSpanishmanténPortuguesemantémGermanhalteRussianдержиArabic-SimplifiedأمسكيHindiथामे रखChinese-Simplified扶住Korean붙들어라IndonesianpegangBengaliধরে রাখোTagaloghawakanSwahilishikaAmharicያዢYorubadiIgbojideTwiKura muEwelé ɖe
אֶת־יָדֵ֖ךְet-ya-DEKHeht-yah-DEHKH/ʔɛθ.ja.ˈdeːx/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅሽንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi
כִּֽי־לְג֥וֹיki-le-GOYkee-leh-GOHY/kiː.lə.ˈɣoːj/
Englishfor a nationFrenchcar une nationSpanishporque una naciónPortugueseporque uma naçãoGermandenn zu einer NationRussianибо народомArabic-Simplifiedلأن أمةHindiक्योंकि एक जातिChinese-Simplified因为一国Korean민족으로Indonesiankarena suatu bangsaBengaliকারণ এক জাতিTagalogsapagkat isang bansaSwahilikwa maana taifaAmharicምክንያቱም ሕዝብYorubanítorí orílẹ̀-èdèIgbon'ihi mbaTwiefisɛ ɔmanEweelabena dukɔ
גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
אֲשִׂימֶֽנּוּ׃a-si-MEN-nuah-see-MEHN-noo/ʔă.siː.ˈmɛn.nuː/
EnglishI will make himFrenchje le feraiSpanishlo haréPortugueseeu o fareiGermanich werde ihn machenRussianя сделаю егоArabic-SimplifiedسأجعلهHindiमैं उसे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使他Korean내가 그를 삼겠다Indonesianaku akan menjadikannyaBengaliআমি তাকে করবTagaloggagawin ko siyaSwahilinitamfanyaAmharicአደርገዋለሁYorubaèmi yóò sọ ọ́ diIgboaga m eme yaTwimɛyɛ noEwemawɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englisharise lift up the boy hold your hand on him for a nation great I will make him
Frenchlève-toi soulève le garçon tiens ta main sur lui car une nation grande je le ferai
Spanishlevántate alza al muchacho mantén tu mano sobre él porque una nación grande lo haré
Portugueselevanta-te ergue o rapaz mantém tua mão sobre ele porque uma nação grande eu o farei
Germansteh auf hebe den Jungen halte deine Hand auf ihm denn zu einer Nation großen ich werde ihn machen
Russianвстань подними мальчика держи твою руку на нём ибо народом великим я сделаю его
Arabic-Simplifiedقومي ارفعي الفتى أمسكي يدك عليه لأن أمة عظيمة سأجعله
Hindiउठ उठा लड़के को थामे रख अपना हाथ उस पर क्योंकि एक जाति बड़ी मैं उसे बनाऊँगा
Chinese-Simplified起来 抬起 那男孩 扶住 你的手 在他身上 因为一国 大 我必使他
Korean일어나라 들어 올려라 그 소년을 붙들어라 네 손을 그 위에 민족으로 큰 내가 그를 삼겠다
Indonesianbangunlah angkatlah anak laki-laki itu pegang tanganmu atasnya karena suatu bangsa besar aku akan menjadikannya
Bengaliওঠো তুলে নাও ছেলেটিকে ধরে রাখো তোমার হাত তার উপর কারণ এক জাতি বড় আমি তাকে করব
Tagalogbumangon buhatin ang batang lalaki hawakan iyong kamay sa kaniya sapagkat isang bansa dakila gagawin ko siya
Swahiliinuka inua mvulana shika mkono wako juu yake kwa maana taifa kubwa nitamfanya
Amharicተነሺ አንሺ ብላቴናውን ያዢ እጅሽን በላዩ ምክንያቱም ሕዝብ ታላቅ አደርገዋለሁ
Yorubadìde gbé sókè ọmọkùnrin náà di ọwọ́ rẹ lórí rẹ̀ nítorí orílẹ̀-èdè ńlá èmi yóò sọ ọ́ di
Igbobilie bulie nwa okorobịa ahụ jide aka gị n'elu ya n'ihi mba ukwu aga m eme ya
TwiSɔre Soa abarimaa no Kura mu wo nsa ne so efisɛ ɔman kɛseɛ mɛyɛ no
Ewetso kɔe ɖeviŋutsu la lé ɖe asiwò le edzi elabena dukɔ gã mawɔe