Genesis 21:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:2
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Sarah conceived bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that had spoken to him God
וַתַּהַר֩va-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/
EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu ɖevi
וַתֵּ֨לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwedzi
שָׂרָ֧הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
לְאַבְרָהָ֛םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের জন্যTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
בֵּ֖ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang putraBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi
לִזְקֻנָ֑יוli-ze-ku-NAVlih-zeh-koo-NAAV/li.zə.qu.ˈnaːw/
Englishin his old ageFrenchdans sa vieillesseSpanishen su vejezPortuguesena sua velhiceGermanin seinem AlterRussianв его старостиArabic-Simplifiedفِي شَيْخُوخَتِهِHindiउसकी वृद्धावस्था मेंChinese-Simplified在他的老年Korean그의 노년에Indonesianpada masa tuanyaBengaliতার বার্ধক্যেTagalogsa kaniyang katandaanSwahilikatika uzee wakeAmharicበእርጅናውYorubani ọjọ́ ogbó rẹ̀Igbon'oge agadi yaTwine mpanyinbere muEwele eƒe ametsitsi me
לַמּוֹעֵ֕דla-mo-EDlah-moh-EHD/lam.mo.ˈʕeːd/
Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoPortugueseno tempo marcadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفِي الْمَوْعِدِ الْمُعَيَّنِHindiनियत समय परChinese-Simplified在所定的时候Korean정한 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àkókò tí a yànIgbon'oge a kara akaTwiwɔ bere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si woɖo me
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/
Englishthat had spokenFrenchqu'avait ditSpanishque había dichoPortugueseque havia ditoGermandie gesagt hatteRussianкоторое сказалArabic-Simplifiedالَّذِي تَكَلَّمَHindiजो कहा थाChinese-Simplified所说的Korean말씀하신Indonesianyang telah mengatakanBengaliযে বলেছিলেনTagalogna sinabiSwahiliuliosemaAmharicየተናገረውYorubatí sọIgbonke kwuruTwia ɔkaaEwesi gblɔ
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah conceived bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that had spoken to him God
FrenchSara conçut enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse au temps fixé qu'avait dit à lui Dieu
SpanishSara concibió dio a luz a Abraham un hijo en su vejez al tiempo señalado que había dicho a él Dios
PortugueseSara concebeu deu à luz a Abraão um filho na sua velhice no tempo marcado que havia dito a ele Deus
GermanSara empfing gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter zur festgesetzten Zeit die gesagt hatte zu ihm Gott
RussianСарра зачала родила Аврааму сына в его старости в назначенное время которое сказал ему Бог
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ سَارَة لِإِبْرَاهِيمَ ابنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ فِي الْمَوْعِدِ الْمُعَيَّنِ الَّذِي تَكَلَّمَ إِلَيْهِ اللَّه
Hindiसारा अब्राहम को एक पुत्र उसकी वृद्धावस्था में नियत समय पर जो कहा था उससे परमेश्वर गर्भवती हुई जना
Chinese-Simplified撒拉 怀了孕 生了 给亚伯拉罕 一个儿子 在他的老年 在所定的时候 所说的 对他 神
Korean사라 아브라함에게 아들 그의 노년에 정한 때에 말씀하신 그에게 하나님 임신하였다 낳았다
IndonesianSara mengandung melahirkan kepada Abraham seorang putra pada masa tuanya pada waktu yang ditetapkan yang telah mengatakan kepadanya Allah
Bengaliসারা আব্রাহামের জন্য এক পুত্র তার বার্ধক্যে নির্ধারিত সময়ে যে বলেছিলেন তাকে ঈশ্বর গর্ভধারণ করল জন্ম দিল
Tagalogat naglihi at nanganak Sara kay Abraham isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan sa takdang panahon na sinabi sa kaniya Diyos
SwahiliSara alipata mimba akazaa kwa Abrahamu mwana wa kiume katika uzee wake wakati uliowekwa uliosema kwake Mungu
Amharicሣራ ለአብርሃም አንድ ወንድ ልጅ በእርጅናው በተወሰነው ጊዜ የተናገረው ለእርሱ እግዚአብሔር ፀነሰች ወለደች
YorubaSara lóyún bí fun Abrahamu ọmọkùnrin kan ni ọjọ́ ogbó rẹ̀ ní àkókò tí a yàn tí sọ fún un Ọlọrun
IgboSara tụrụ ime mụụrụ nye Abraham nwa nwoke n'oge agadi ya n'oge a kara aka nke kwuru ya Chineke
TwiSara nyinsɛnee woo maa Abraham ɔbabarima ne mpanyinbere mu wɔ bere a wɔahyɛ no a ɔkaa no Onyankopɔn
EweSara fu ɖevi dzi na Abraham ŋutsuvi le eƒe ametsitsi me le ɣeyiɣi si woɖo me si gblɔ na e Mawu