Genesis 21:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:3
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
Abraham called the name of his son the one born to him whom she bore to him Sarah Isaac
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean이름지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwitooEweyɔ
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbramuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹet-shem-be-NOeht-shehm-beh-NOH/ʔɛt.ʃɛm.bə.ˈnoː/
Englishthe name of his sonFrenchle nom de son filsSpanishel nombre de su hijoPortugueseo nome de seu filhoGermanden Namen seines SohnesRussianимя его сынаArabic-Simplifiedاسم ابنهHindiउसके पुत्र का नामChinese-Simplified他儿子的名字Korean그의 아들의 이름Indonesiannama anak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রের নামTagalogang pangalan ng kaniyang anak na lalakiSwahilijina la mwanaweAmharicየወንድ ልጁ ስምYorubaorúkọ ọmọkùnrin rẹ̀Igboaha nwa ya nwokeTwine babarima no dinEwee viŋutsu la ƒe ŋkɔ
הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹha-no-lad-LOhah-noh-lahd-LOH/han.noː.lað.ˈloː/
Englishthe one born to himFrenchcelui né pour luiSpanishel nacido para élPortugueseo nascido para eleGermander ihm geboren wurdeRussianрождённый емуArabic-Simplifiedالمولود لهHindiजो उसके लिये जन्माChinese-Simplified给他生的那个Korean그에게 태어난 자Indonesianyang dilahirkan baginyaBengaliযে তার জন্য জন্মেছিলTagalogang ipinanganak sa kaniyaSwahilialiyezaliwa kwakeAmharicለእርሱ የተወለደውYorubaẹni tí a bí fún unIgboonye a mụrụ nye yaTwinea wɔwoo maa noEweame si wodzi na e
אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹa-sher-yal-da-LOah-shehr-yahl-dah-LOH/ʔă.ʃɛr.jaːl.ðaː.ˈlːoː/
Englishwhom she bore to himFrenchqu'elle lui enfantaSpanisha quien ella le dio a luzPortuguesea quem ela lhe deu à luzGermanden sie ihm gebarRussianкоторого она родила емуArabic-Simplifiedالذي ولدته لهHindiजिसे उसने उसके लिये जनाChinese-Simplified她给他生的Korean그에게 낳아 준Indonesianyang ia lahirkan baginyaBengaliযাকে সে তার জন্য প্রসব করেছিলTagalogna iniluwal niya para sa kaniyaSwahiliambaye alimzaliaAmharicእርሷ የወለደችለትYorubaẹniti ó bí fún unIgboonye ọ mụtara nye yaTwinea ɔwoo maa noEweame si wòdzii na e
שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
יִצְחָֽק׃yits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham called the name of his son the one born to him whom she bore to him Sarah Isaac
FrenchAbraham appela le nom de son fils celui né pour lui qu'elle lui enfanta Sara Isaac
SpanishAbraham llamó el nombre de su hijo el nacido para él a quien ella le dio a luz Sara Isaac
PortugueseAbraão chamou o nome de seu filho o nascido para ele a quem ela lhe deu à luz Sara Isaque
GermanAbraham nannte den Namen seines Sohnes der ihm geboren wurde den sie ihm gebar Sara Isaak
RussianАвраам назвал имя его сына рождённый ему которого она родила ему Сарра Исаак
Arabic-Simplifiedوسمّى إبراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة إسحاق
Hindiइब्राहीम उसके पुत्र का नाम जो उसके लिये जन्मा जिसे उसने उसके लिये जना सारा इसहाक नाम रखा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 起名 他儿子的名字 给他生的那个 她给他生的 撒拉 以撒
Korean아브라함 그의 아들의 이름 그에게 태어난 자 그에게 낳아 준 사라 이삭 이름지었다
IndonesianAbraham menamai nama anak laki-lakinya yang dilahirkan baginya yang ia lahirkan baginya Sara Ishak
Bengaliইব্রাহিম তার পুত্রের নাম যে তার জন্য জন্মেছিল যাকে সে তার জন্য প্রসব করেছিল সারা ইসহাক নাম দিল
Tagalogat tinawag Abraham ang pangalan ng kaniyang anak na lalaki ang ipinanganak sa kaniya na iniluwal niya para sa kaniya Sara Isaac
SwahiliIbrahimu akaita jina la mwanawe aliyezaliwa kwake ambaye alimzalia Sara Isaka
Amharicአብርሃም የወንድ ልጁ ስም ለእርሱ የተወለደው እርሷ የወለደችለት ሣራ ይስሐቅ ጠራ
YorubaAbramu pe orúkọ ọmọkùnrin rẹ̀ ẹni tí a bí fún un ẹniti ó bí fún un Sara Isaaki
IgboEbreham kpọrọ aha nwa ya nwoke onye a mụrụ nye ya onye ọ mụtara nye ya Sera Aịzik
TwiAbraham too ne babarima no din nea wɔwoo maa no nea ɔwoo maa no Sara Isak
EweAbraham yɔ e viŋutsu la ƒe ŋkɔ ame si wodzi na e ame si wòdzii na e Sara Isak