Genesis 21:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:30
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
he said for seven ewe lambs you will take from my hand so that it may be for me as a witness that I dug well this
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־שֶׁ֣בַעet-SHE-vaeht-SHEH-vah/ʔɛt.ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
כְּבָשֹׂ֔תke-va-SOTkeh-vah-SOHT/kə.vaˈsoːθ/
Englishewe lambsFrenchagnellesSpanishcorderasPortuguesecordeirasGermanweibliche LämmerRussianягницыArabic-SimplifiedنعاجHindiभेड़ की मेम्नियाँChinese-Simplified母羊羔Korean암양 새끼들Indonesiananak domba betinaBengaliমাদি মেষশাবকTagalogmga babaeng korderoSwahiliwana-kondoo wa kikeAmharicየሴት በግ ጠቦቶችYorubaàwọn ọmọ-àgùntàn aboIgboụmụ atụrụ nneTwinguan mma mmeaEwealẽvi nyɔnuwo
תִּקַּ֖חti-KAKHtih-KAHKH/tiq.ˈqaħ/
Englishyou will takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean네가 받을 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò gbaIgboị ga-ewereTwiwobegyeEwenàxɔ
מִיָּדִ֑יmi-ya-DImih-yah-DEE/mij.jaː.ˈðiː/
Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِيHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手中Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubalọ́wọ́ miIgbon'aka mTwifi me nsamEwele nye asi me
בַּעֲבוּר֙ba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe
תִּֽהְיֶה־לִּ֣יti-he-ye-LItih-heh-yeh-LEE/tih.jɛ.ˈlːiː/
Englishit may be for meFrenchcela soit pour moiSpanishsea para míPortugueseseja para mimGermanes für mich seiRussianбудет для меняArabic-Simplifiedتَكُونَ لِيHindiमेरे लिये होChinese-Simplified为我Korean내게 되게Indonesianitu menjadi bagikuBengaliতা আমার জন্য হোকTagalogmaging sa akinSwahilikiwe kwanguAmharicለእኔ ትሆንYorubaó lè jẹ́ fún miIgboọ bụrụrịrị mTwiɛbɛyɛ ama meEwewòanye nam
לְעֵדָ֔הle-e-DAleh-eh-DAH/lə.ʕeˈðaː/
Englishas a witnessFrenchen témoignageSpanishcomo testimonioPortuguesecomo testemunhoGermanzum ZeugnisRussianсвидетельствомArabic-SimplifiedلِشَهَادَةٍHindiगवाही के लियेChinese-Simplified作见证Korean증거로Indonesiansebagai kesaksianBengaliসাক্ষ্যরূপেTagalogbilang patotooSwahilikuwa ushahidiAmharicለምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀ríIgbodịka ihe àmàTwisɛ adanseEweabe ɖaseɖi
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
חָפַ֖רְתִּיkha-FAR-tikhah-FAHR-tee/ħaːˈfar.tiː/
EnglishI dugFrenchj'ai creuséSpanishcavéPortuguesecaveiGermanich grubRussianя выкопалArabic-SimplifiedحَفَرْتُHindiमैंने खोदाChinese-Simplified我挖了Korean내가 팠다Indonesianaku menggaliBengaliআমি খুঁড়েছিTagaloghinukay koSwahilinilichimbaAmharicእኔ ቈፈርሁYorubamo gbẹ́Igboegwuru mTwimetuuEwemeɖɔ
אֶת־הַבְּאֵ֥רet-ha-be-EReht-hah-beh-EHR/ʔɛt.hab.bə.ˈʔeːr/
EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedالبئرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakàngaIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这口Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said for seven ewe lambs you will take from my hand so that it may be for me as a witness that I dug well this
Frenchil dit car sept agnelles tu prendras de ma main afin que cela soit pour moi en témoignage que j'ai creusé puits ce
Spanishdijo porque siete corderas tomarás de mi mano para que sea para mí como testimonio que cavé pozo este
Portuguesedisse porque sete cordeiras tomarás da minha mão para que seja para mim como testemunho que cavei poço este
Germaner sagte denn sieben weibliche Lämmer du wirst nehmen aus meiner Hand damit es für mich sei zum Zeugnis dass ich grub Brunnen dieser
Russianон сказал ибо семь ягницы ты возьмёшь из моей руки чтобы будет для меня свидетельством что я выкопал колодец этот
Arabic-Simplifiedوقالَ لِأَنَّ سبع نعاج تَأْخُذُ مِنْ يَدِي لِكَيْ تَكُونَ لِي لِشَهَادَةٍ أَنَّ حَفَرْتُ البئر هذه
Hindiउसने कहा क्योंकि सात भेड़ की मेम्नियाँ तू लेगा मेरे हाथ से ताकि मेरे लिये हो गवाही के लिये कि मैंने खोदा कुआँ यह
Chinese-Simplified他说 因为 七 母羊羔 你要拿 从我手中 为要 为我 作见证 即 我挖了 井 这口
Korean그가 말하였다 이는 일곱 암양 새끼들 네가 받을 것이다 내 손에서 하도록 내게 되게 증거로 곧 내가 팠다 우물 이
Indonesiania berkata karena tujuh anak domba betina engkau akan mengambil dari tanganku supaya itu menjadi bagiku sebagai kesaksian bahwa aku menggali sumur ini
Bengaliসে বলল কারণ সাত মাদি মেষশাবক তুমি নেবে আমার হাত থেকে যাতে তা আমার জন্য হোক সাক্ষ্যরূপে যে আমি খুঁড়েছি কূপ এই
Tagalogat sinabi niya sapagkat pitong mga babaeng kordero kukunin mo mula sa aking kamay upang maging sa akin bilang patotoo na hinukay ko balon na ito
Swahiliakasema kwa kuwa saba wana-kondoo wa kike utachukua kutoka mkononi mwangu ili kiwe kwangu kuwa ushahidi kwamba nilichimba kisima hiki
Amharicእርሱ አለ ምክንያቱም ሰባት የሴት በግ ጠቦቶች ትወስዳለህ ከእጄ እንዲ ለእኔ ትሆን ለምስክር እንደ እኔ ቈፈርሁ ጉድጓድ ይህ
Yorubaó sọ nítorí pé meje àwọn ọmọ-àgùntàn abo ìwọ yóò gba lọ́wọ́ mi ki ó lè jẹ́ fún mi gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé mo gbẹ́ kànga yìí
Igboo kwuru n'ihi na asaa ụmụ atụrụ nne ị ga-ewere n'aka m ka ọ bụrụrịrị m dịka ihe àmà na egwuru m olulu mmiri a
Twiɔkaa efisɛ nson nguan mma mmea wobegye fi me nsam sɛnea ɛbɛyɛ ama me sɛ adanse sɛ metuu abura yi
Eweeɖo elabena adre alẽvi nyɔnuwo nàxɔ le nye asi me be wòanye nam abe ɖaseɖi be meɖɔ tsiʋu sia