Genesis 21:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:6
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Sarah said laughter made for me God everyone who hears will laugh over me
וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
שָׂרָ֔הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
צְחֹ֕קtse-KHOKtseh-KHOHK/tsəˈħoːq/
EnglishlaughterFrenchrireSpanishrisaPortugueserisoGermanLachenRussianсмехArabic-SimplifiedضحكHindiहँसीChinese-Simplified笑声Korean웃음IndonesiantawaBengaliহাসিTagalogtawaSwahilikichekoAmharicሣቅYorubaẹrinIgboọchịTwinserewEweɖekaka
עָ֥שָׂהa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجعلHindiबनायाChinese-Simplified作了Korean만드셨다IndonesianmembuatBengaliকরেছেনTagalogginawaSwahiliamefanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַkol-ha-sho-ME-akohl-hah-shoh-MEH-ah/kɔl.haʃ.ʃoˈmeː.ʕa/
Englisheveryone who hearsFrenchquiconque entendSpanishtodo el que oyePortuguesetodo aquele que ouveGermanjeder, der hörtRussianвсякий, кто слышитArabic-Simplifiedكل من يسمعHindiजो कोई सुनता हैChinese-Simplified凡听见的人Korean듣는 모든 이는Indonesiansetiap orang yang mendengarBengaliযে কেউ শোনেTagalogang bawat nakaririnigSwahilikila anayesikiaAmharicየሚሰማ ሁሉYorubaẹnikẹni ti o gbọIgboonye ọbụla nke na-anụTwiobiara a ɔteEweamesiame si le se
יִֽצְחַק־לִֽי׃yits-khak-LIyihts-khakh-LEE/jits.ħa q.ˈliː/
Englishwill laugh over meFrenchrira à mon sujetSpanishse reirá de míPortugueserirá de mimGermanwird über mich lachenRussianбудет смеяться надо мнойArabic-Simplifiedسيضحك عليّHindiमुझ पर हँसेगाChinese-Simplified会因我发笑Korean나를 두고 웃을 것이다Indonesianakan menertawakan akuBengaliআমাকে নিয়ে হাসবেTagalogtatawa sa akinSwahiliatanichekaAmharicበእኔ ላይ ይስቃልYorubayóò rẹ́rìn-ín sí miIgboga-achị m ọchịTwibɛserew me hoEweaɖe keke ɖe ŋunye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah said laughter made for me God everyone who hears will laugh over me
FrenchSara dit rire fit pour moi Dieu quiconque entend rira à mon sujet
SpanishSara dijo risa hizo para mí Dios todo el que oye se reirá de mí
PortugueseSara disse riso fez para mim Deus todo aquele que ouve rirá de mim
GermanSara sagte Lachen machte für mich Gott jeder, der hört wird über mich lachen
RussianСарра сказала смех сделал для меня Бог всякий, кто слышит будет смеяться надо мной
Arabic-Simplifiedقالت سارة ضحك جعل لي اللَّه كل من يسمع سيضحك عليّ
Hindiसारा हँसी बनाया मेरे लिए परमेश्वर जो कोई सुनता है मुझ पर हँसेगा कहा
Chinese-Simplified撒拉 说 笑声 作了 给我 神 凡听见的人 会因我发笑
Korean사라 웃음 만드셨다 나를 위하여 하나님 듣는 모든 이는 나를 두고 웃을 것이다 말하였다
IndonesianSara berkata tawa membuat bagiku Allah setiap orang yang mendengar akan menertawakan aku
Bengaliসারা হাসি করেছেন আমার জন্য ঈশ্বর যে কেউ শোনে আমাকে নিয়ে হাসবে বলল
Tagalognagsabi si Sara tawa ginawa para sa akin Diyos ang bawat nakaririnig tatawa sa akin
SwahiliSara alisema kicheko amefanya kwa ajili yangu Mungu kila anayesikia atanicheka
Amharicሣራ ሣቅ አደረገ ለእኔ እግዚአብሔር የሚሰማ ሁሉ በእኔ ላይ ይስቃል አለች
YorubaSara sọ ẹrin ṣe fun mi Ọlọrun ẹnikẹni ti o gbọ yóò rẹ́rìn-ín sí mi
IgboSara sịrị ọchị mere maka m Chineke onye ọbụla nke na-anụ ga-achị m ọchị
TwiSara kaa nserew ayɛ ma me Onyankopɔn obiara a ɔte bɛserew me ho
EweSara gblɔ ɖekaka wɔ na nye Mawu amesiame si le se aɖe keke ɖe ŋunye