Genesis 21:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:7
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
she said who spoke to Abraham Sarah has nursed children for I have borne a son in his old age
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖe
מִ֤יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataniIgboonyeTwihenaEweame ka
מִלֵּל֙mil-LELmihl-LEHL/mil.ˈleːl/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
לְאַבְרָהָ֔םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham
הֵינִ֥יקָהhei-NEE-kahee-NEE-kah/heː.ˈniː.qaː/
Englishhas nursedFrencha allaitéSpanishha amamantadoPortugueseamamentouGermangestilltRussianвскормилаArabic-SimplifiedأرضعتHindiदूध पिलायाChinese-Simplified喂了奶Korean젖을 먹였다IndonesianmenyusuiBengaliদুধ খাইয়েছেTagalognagpasusoSwahiliamenyonyeshaAmharicአጠባችYorubafún ní ọmúIgbonyere araTwimaa nufuEwena anyɔ
בָנִ֖יםva-NIMvah-NEEM/vaː.ˈniːm/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedبنينHindiबच्चों कोChinese-Simplified孩子们Korean자녀들을Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
שָׂרָ֑הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LAD-tikee-yah-LAHD-tee/kiː.ja.ˈlað.tiː/
Englishfor I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلِأَنِّي وَلَدْتُHindiक्योंकि मैंने जन्म दियाChinese-Simplified因为我生了Korean내가 낳았기 때문에Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nagsilang akoSwahilikwa kuwa nimezaaAmharicምክንያቱም ወለድሁYorubanítorí mo bíIgbon'ihi na amụtala mTwiefisɛ mawoEweelabena medzi
בֵ֖ןVENVEHN/ˈveːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiume mmojaAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔbabarima biEweviŋutsu ɖeka
לִזְקֻנָֽיו׃li-ze-ku-NAWlih-zeh-koo-NAAW/li.zə.qu.ˈnaːw/
Englishin his old ageFrenchdans sa vieillesseSpanishen su vejezPortuguesena sua velhiceGermanin seinem AlterRussianв его старостиArabic-Simplifiedفي شيخوختهHindiउसके बुढ़ापे मेंChinese-Simplified在他的老年Korean그의 늙은 나이에Indonesianpada masa tuanyaBengaliতার বার্ধক্যেTagalogsa kaniyang katandaanSwahilikatika uzee wakeAmharicበሽምግልናውYorubaní ọjọ́ ogbó rẹ̀Igbon'ịka nká yaTwine mpanyinyɛ muEwele eƒe xexeme me
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said who spoke to Abraham Sarah has nursed children for I have borne a son in his old age
Frenchelle dit qui parla à Abraham Sara a allaité enfants car j'ai enfanté un fils dans sa vieillesse
Spanishella dijo quién habló a Abraham Sara ha amamantado niños porque he dado a luz un hijo en su vejez
Portugueseela disse quem falou a Abraão Sara amamentou crianças porque dei à luz um filho na sua velhice
Germansie sagte wer sprach zu Abraham Sara gestillt Kinder denn ich habe geboren einen Sohn in seinem Alter
Russianона сказала кто сказал Аврааму Сарра вскормила детей ибо я родила сына в его старости
Arabic-Simplifiedوقالت مَن قال لِإِبْرَاهِيمَ أرضعت بنين سارة لِأَنِّي وَلَدْتُ ابنًا في شيخوخته
Hindiउसने कहा कौन इब्राहीम से कहा सारा बच्चों को दूध पिलाया एक पुत्र उसके बुढ़ापे में क्योंकि मैंने जन्म दिया
Chinese-Simplified她说 谁 说 对亚伯拉罕 撒拉 喂了奶 孩子们 因为我生了 一个儿子 在他的老年
Korean그녀가 말했다 누가 아브라함에게 말하였다 사라 자녀들을 젖을 먹였다 아들을 그의 늙은 나이에 내가 낳았기 때문에
Indonesiania berkata siapa berkata kepada Abraham Sara menyusui anak-anak karena aku telah melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya
Bengaliসে বলল কে আব্রাহামের কাছে বলল সারা সন্তানদের দুধ খাইয়েছে এক পুত্র তার বার্ধক্যে কারণ আমি জন্ম দিয়েছি
Tagalogat sinabi niya sino nagsalita kay Abraham nagpasuso mga anak Sara sapagkat nagsilang ako isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan
Swahiliakasema nani alisema kwa Ibrahimu Sara amenyonyesha watoto kwa kuwa nimezaa mwana wa kiume mmoja katika uzee wake
Amharicአለች ማን ለአብርሃም ተናገረ ሣራ ልጆች አጠባች አንድ ወንድ ልጅ በሽምግልናው ምክንያቱም ወለድሁ
Yorubaó sọ tani sọ sí Ábúráhámù Sara fún ní ọmú awọn ọmọ nítorí mo bí ọmọkùnrin kan ní ọjọ́ ogbó rẹ̀
Igboo kwuru onye kwuru nye Ebreham Sera nyere ara ụmụ n'ihi na amụtala m otu nwa nwoke n'ịka nká ya
Twiɔkaa hena kasae maa Abraham Sara maa nufu mma efisɛ mawo ɔbabarima bi ne mpanyinyɛ mu
Eweeɖe ame ka ƒo nu na Abraham Sara na anyɔ viwo elabena medzi viŋutsu ɖeka le eƒe xexeme me