Genesis 22:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:12
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
do not stretch out your hand to the boy he said and do not do anything to him for now I know you are fearful of God have not withheld from me your son your only one
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be
אַל־תִּשְׁלַ֤חal-tish-LAKHahl-tihsh-LAHKH/ʔal.tiʃˈlaħ/
Englishdo not stretch outFrenchne tends pasSpanishno extiendasPortuguesenão estendasGermanstrecke nicht ausRussianне протягивайArabic-Simplifiedلا تمدHindiमत बढ़ाChinese-Simplified不要伸出Korean내밀지 마라Indonesianjangan ulurkanBengaliবাড়িও নাTagaloghuwag iunatSwahiliusinyoosheAmharicአትዘርጋYorubamá naIgboagbatịkwalaTwinntrɛwEwemegakɔ ɖe
יָֽדְךָ֙YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːd.xaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
אֶל־הַנַּ֔עַרel-ha-NA-arehl-hah-NAH-ahr/ʔel.hanˈna.ʕar/
Englishto the boyFrenchvers le garçonSpanishhacia el muchachoPortuguesepara o rapazGermanzu dem JungenRussianк юношеArabic-Simplifiedإلى الغلامHindiलड़के की ओरChinese-Simplified向少年Korean그 소년에게Indonesiankepada anak laki-laki ituBengaliবালকের দিকেTagalogsa binataSwahilikwa mvulanaAmharicወደ ወጣቱYorubasí ọmọkùnrin náàIgbon'ebe nwata nwoke ahụ nọTwiabarimaa no nkyɛnEweɖe ɖeviŋutsu la gbɔ
וְאַל־תַּ֥עַשׂve-al-ta-ASveh-ahl-tah-AHS/və.ʔal.taˈʕas/
Englishand do not doFrenchet ne fais pasSpanishy no hagasPortuguesee não façasGermanund tu nichtRussianи не делайArabic-Simplifiedولا تفعلHindiऔर मत करChinese-Simplified也不要做Korean그리고 하지 마라Indonesiandan jangan lakukanBengaliআর করো নাTagalogat huwag gawinSwahiliwala usifanyeAmharicእና አታድርግYorubamá sì ṣeIgboma emekwalaTwina nnyɛEweeye mewɔ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
מְא֑וּמָּהme-U-mameh-OO-mah/məˈʔuːm.maː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenaneke
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עַתָּ֣הat-TAaht-TAA/ʕatˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabayiIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
יָדַ֗עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaˈdaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalognalaman koSwahilinajuaAmharicአወቅሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemenya
כִּֽי־יְרֵ֤אki-ye-REkee-yeh-REH/ki.jəˈreː/
Englishfearful ofFrenchdans la crainte deSpanishtemeroso dePortuguesetemente aGermanin Furcht vorRussianбоящийсяArabic-Simplifiedخائف منHindiडरनेवालाChinese-Simplified敬畏Korean경외하는Indonesiantakut akanBengaliভয়কারীTagalogmay takot saSwahilimchaAmharicፈሪYorubaolùbẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwiosuroEwevɔ̃na
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אַ֔תָּהat-TAaht-TAA/ʔatˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermanbist duRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaiwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwenè è
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishhave notFrenchn'as pasSpanishno hasPortuguesenão tensGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hujaAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ dịghịTwina woanEweeye me
חָשַׂ֛כְתָּkha-SAKH-takhah-SAHKH-tah/ħaˈsax.taː/
EnglishwithheldFrenchretenuSpanishretenidoPortugueseretidoGermanvorenthaltenRussianудержалArabic-SimplifiedأمسكتHindiरोकाChinese-Simplified留下Korean아끼었다IndonesianmenahanBengaliরেখেছTagalogipinagkaitSwahiliumezuiaAmharicከለከልህYorubadí mọ́IgboejidereTwiakoraEwedzra ɖe
אֶת־בִּנְךָ֥et-BIN-khaeht-BIHN-khah/ʔɛtˈbin.xaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरा बेटाChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagalogiyong anak na lalakiSwahilimwanaoAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEweviwò ŋutsu
אֶת־יְחִידְךָ֖et-ye-KHID-khaeht-yeh-KHEED-khah/ʔɛt.jəˈħiːð.xaː/
Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوحيدكHindiतेरा इकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রTagalogiyong kaisa-isaSwahiliwa pekee wakoAmharicአንድዬህYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonaanị nke gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka
מִמֶּֽנִּי׃mi-me-NImih-meh-NEE/mim.mɛˈniː/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这里Korean내게서IndonesiandaripadakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifi me nkyɛnEwele gbɔnye
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not stretch out your hand to the boy he said and do not do anything to him for now I know you are fearful of God have not withheld from me your son your only one
Frenchne tends pas ta main vers le garçon il dit et ne fais pas quoi que ce soit à lui car maintenant je sais tu es dans la crainte de Dieu n'as pas retenu de moi ton fils ton unique
Spanishno extiendas tu mano hacia el muchacho dijo y no hagas cosa alguna a él porque ahora sé eres temeroso de Dios no has retenido de mí tu hijo tu único
Portuguesenão estendas tua mão para o rapaz disse e não faças coisa alguma a ele porque agora sei és temente a Deus não tens retido de mim teu filho teu único
Germanstrecke nicht aus deine Hand zu dem Jungen er sagte und tu nicht irgendetwas ihm denn jetzt ich weiß bist du in Furcht vor Gott und nicht vorenthalten von mir deinen Sohn deinen einzigen
Russianне протягивай твою руку к юноше сказал и не делай ничего ему ибо теперь я знаю ты боящийся Бог и не удержал от меня твоего сына твоего единственного
Arabic-Simplifiedوقال لا تمد يدك إلى الغلام ولا تفعل له شيئًا لأن الآن أعلم خائف من اللَّه أنت ولم أمسكت ابنك وحيدك مني
Hindiमत बढ़ा अपना हाथ लड़के की ओर उसने कहा और मत कर कुछ भी उसको क्योंकि अब मैं जानता हूँ तू है परमेश्वर डरनेवाला तेरा बेटा तेरा इकलौता मुझसे और नहीं रोका
Chinese-Simplified不要伸出 你的手 向少年 他说 也不要做 任何事 对他 因为 现在 我知道 你是 敬畏 神 并没有 留下 从我这里 你的儿子 你独一的
Korean내밀지 마라 네 손 그 소년에게 그가 말했다 그리고 하지 마라 아무것도 그에게 이는 이제 내가 안다 너는 하나님 경외하는 네 아들 네 하나뿐인 내게서 그리고 아니 아끼었다
Indonesianjangan ulurkan tanganmu kepada anak laki-laki itu ia berkata dan jangan lakukan apa pun kepadanya karena sekarang aku tahu engkau takut akan Allah dan tidak menahan daripadaku anakmu satu-satunya milikmu
Bengaliবাড়িও না তোমার হাত বালকের দিকে বললেন আর করো না কিছুই তাকে কারণ এখন আমি জানি তুমি ঈশ্বর ভয়কারী তোমার পুত্র তোমার একমাত্র আমার কাছ থেকে এবং না রেখেছ
Tagalogat sinabi niya huwag iunat iyong kamay sa binata at huwag gawin sa kaniya anumang bagay sapagkat ngayon nalaman ko may takot sa Diyos ikaw at hindi ipinagkait iyong anak na lalaki iyong kaisa-isa mula sa akin
Swahiliusinyooshe mkono wako kwa mvulana akasema wala usifanye chochote kwake kwa kuwa sasa najua wewe ni mcha Mungu wala huja umezuia kutoka kwangu mwanao wa pekee wako
Amharicአትዘርጋ እጅህ ወደ ወጣቱ አለ እና አታድርግ ምንም ነገር ለእርሱ ምክንያቱም አሁን አወቅሁ አንተ ነህ እግዚአብሔር ፈሪ ወንድ ልጅህ አንድዬህ ከእኔ እና አል ከለከልህ
Yorubamá na ọwọ́ rẹ sí ọmọkùnrin náà ó sọ má sì ṣe ohunkóhun fun un nítorí bayi mo mọ iwọ ni olùbẹ̀rù Ọlọrun ati kò dí mọ́ lọ́dọ̀ mi ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ
Igboagbatịkwala aka gị n'ebe nwata nwoke ahụ nọ o kwuru ma emekwala ihe ọ bụla ya n'ihi na ugbu a ama m ị bụ na-atụ egwu Chineke na ọ dịghị ejidere n'aka m nwa gị nwoke naanị nke gị
Twinntrɛw wo nsa abarimaa no nkyɛn ɔkaa na nnyɛ biribiara ma no efisɛ seesei minim wo yɛ osuro Onyankopɔn na woan akora fi me nkyɛn wo ba wo baako pɛ
Ewemegakɔ ɖe asiwò ɖe ɖeviŋutsu la gbɔ egblɔ be eye mewɔ naneke na e elabena fifia menya nè è vɔ̃na Mawu eye me dzra ɖe le gbɔnye viwò ŋutsu wò ɖeka