Genesis 22:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:3
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
in the morning Abraham rose early he saddled his donkey he took with him two of his young men and Isaac his son he split wood for burnt offering he arose he went to the place God that had told him
וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yash-KEHM/vaj.jaʃ.ˈkeːm/
Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishmadrugóPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianрано всталArabic-SimplifiedوَبَكَّرَHindiभोर में उठाChinese-Simplified清早起来Korean일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliভোরে উঠলTagalogat maagang bumangonSwahilialiamka mapemaAmharicማለዳ ተነሣYorubají ní kutukutuIgbotetara n’isi ụtụtụTwisɔree anɔpatutuutuEwefɔ tsi enumake
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiप्रातःकाल मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon’ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙va-ya-kha-VOSHvah-yah-khah-VOHSH/vaj.ja.ħă.ˈvoːʃ/
Englishhe saddledFrenchil sanglaSpanishensillóPortugueseselouGermaner sattelteRussianон оседлалArabic-SimplifiedوَسَرَّجَHindiउसने काठी कसीChinese-Simplified他备上鞍Korean안장을 얹었다Indonesiania memasang pelana padaBengaliজিন পরালTagalogat siniyahanSwahiliakaweka tandiko juu yaAmharicኮርቻ ጫነYorubaó so gàárì mọ́Igboo tinyere ihe-ịnya n’eluTwiɔhyehyɛɛEwee de zikpui ɖe
אֶת־חֲמֹר֔וֹet-kha-mo-ROeet-khah-moh-ROH/ʔeːt.ħă.mo.ˈroː/
Englishhis donkeyFrenchson âneSpanishsu asnoPortugueseseu jumentoGermanseinen EselRussianсвоего ослаArabic-SimplifiedحِمَارَهُHindiअपने गदहे परChinese-Simplified他的驴Korean그의 나귀에IndonesiankeledainyaBengaliতার গাধাকেTagalogang kaniyang asnoSwahilipunda wakeAmharicበአህያው ላይYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀Igboịnyịnya ibu yaTwin'afurumEwetedzi si
וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带上Korean데리고Indonesiania membawaBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEwee kplɔ
אֶת־שְׁנֵ֤יet-she-NEIeet-sheh-NEE/ʔeːt.ʃə.ˈneː/
Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثْنَيْنِ مِنْHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘Indonesiandua dariBengaliদুজনTagalogang dalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለትYorubaméjì nínúIgboabụọ n’imeTwimmienuEweeveawo si
נְעָרָיו֙ne-a-RAWneh-ah-RAAW/nə.ʕa.ˈraːw/
Englishhis young menFrenchses jeunes hommesSpanishsus muchachosPortugueseseus moçosGermanseinen jungen MännernRussianсвоих юношейArabic-SimplifiedغِلْمَانِهِHindiअपने जवानChinese-Simplified他的年轻仆人Korean그의 젊은 종들Indonesianorang mudanyaBengaliতার যুবকTagalogmga binata niyaSwahilivijana wakeAmharicወጣቶቹንYorubaàwọn ọ̀dọ́kùnrin rẹ̀Igboụmụokorobịa yaTwin'abranteɛEweɖekakpuiwo si
אִתּ֔וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortugueseconsigoGermanmit sichRussianс собойArabic-SimplifiedمَعَهُHindiअपने साथChinese-Simplified同他一起Korean함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne hoEwekplii
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁንYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEwevi si
וַיְבַקַּע֙va-ye-va-KAvah-yeh-vah-KAH/vaj.ə.vaq.ˈqaʕ/
Englishhe splitFrenchil fenditSpanishpartióPortugueserachouGermaner spalteteRussianон раскололArabic-SimplifiedوَشَقَّHindiउसने चीर डालाChinese-Simplified他劈开了Korean쪼갰다Indonesiania membelahBengaliচিরে ফেললTagalogat hinatiSwahiliakapasuaAmharicሰነጠቀYorubaó yaIgboo gbawaraTwiɔpaeeEwee mã
עֲצֵ֣יa-TSEIah-TSEE/ʕă.ˈtseː/
Englishwood forFrenchbois pourSpanishleña paraPortugueselenha paraGermanHolz fürRussianдрова дляArabic-SimplifiedحَطَبَHindiलकड़ीChinese-Simplified木柴Korean나무Indonesiankayu untukBengaliকাঠTagalogang kahoy para saSwahilikuni zaAmharicእንጨትYorubaigi tiIgbonkụ nkeTwinnuaEweati na
עֹלָ֔הo-LAoh-LAA/ʕoː.ˈlaː/
Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanBrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiankurban bakaranBengaliহোমবলিরTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔsa si
וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/
Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон поднялсяArabic-SimplifiedوَقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身Korean일어났다Indonesiania bangkitBengaliউঠলTagalogat tumindigSwahiliakainukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreeEwee tso
וַיֵּ֔לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह चला गयाChinese-Simplified他去了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEwee yi
אֶל־הַמָּק֖וֹםel-ha-ma-KOMehl-hah-ma-KOHM/ʔɛl.ham.ma.ˈqoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإِلَى الْمَكَانِHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahali paleAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwibea noEweɖe teƒe la
אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹa-sher-a-mar-LOah-shehr-aa-mahr-LOH/ʔă.ʃɛr.ʔaː.mar.ˈloː/
Englishthat had told himFrenchque lui avait ditSpanishque le había dichoPortugueseque lhe tinha ditoGermanvon dem ihm gesagt hatteRussianо котором сказал емуArabic-Simplifiedالَّذِي قَالَ لَهُHindiजिसके बारे में उससे कहा थाChinese-Simplified对他说的Korean그에게 말씀하신Indonesianyang telah mengatakan kepadanyaBengaliযা তাকে বলেছিলেনTagalogna sinabi sa kaniya ngSwahiliambapo alikuwa amemwambiaAmharicየነገረውንYorubatí ó ti sọ fún unIgbonke gwara yaTwia na aka akyerɛ noEwesi gblɔ nɛ
הָאֱלֹהִֽים׃ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the morning Abraham rose early he saddled his donkey he took with him two of his young men and Isaac his son he split wood for burnt offering he arose he went to the place God that had told him
Frenchau matin Abraham se leva tôt il sangla son âne il prit avec lui deux de ses jeunes hommes et Isaac son fils il fendit bois pour offrande brûlée il se leva il alla au lieu Dieu que lui avait dit
Spanishpor la mañana Abraham madrugó ensilló su asno tomó con él dos de sus muchachos y Isaac su hijo partió leña para ofrenda quemada se levantó fue al lugar Dios que le había dicho
Portuguesepela manhã Abraão levantou-se cedo selou seu jumento tomou consigo dois de seus moços e Isaque seu filho rachou lenha para oferta queimada levantou-se foi ao lugar Deus que lhe tinha dito
Germanam Morgen Abraham stand früh auf er sattelte seinen Esel er nahm mit sich zwei von seinen jungen Männern und Isaak seinen Sohn er spaltete Holz für Brandopfer er stand auf er ging zu dem Ort Gott von dem ihm gesagt hatte
Russianутром Авраам рано встал он оседлал своего осла он взял с собой двух из своих юношей и Исаака своего сына он расколол дрова для всесожжения он поднялся он пошёл к месту Бог о котором сказал ему
Arabic-Simplifiedوَبَكَّرَ إِبْرَاهِيم فِي الصَّبَاحِ وَسَرَّجَ حِمَارَهُ وَأَخَذَ اثْنَيْنِ مِنْ غِلْمَانِهِ مَعَهُ وَ إِسْحَاقَ ابْنَهُ وَشَقَّ حَطَبَ الْمُحْرَقَةِ وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قَالَ لَهُ اللَّه
Hindiइब्राहीम प्रातःकाल में भोर में उठा अपने गदहे पर उसने काठी कसी अपने साथ दो अपने जवान और इसहाक अपने पुत्र उसने लिया लकड़ी होमबलि की उसने चीर डाला उस स्थान की ओर परमेश्वर जिसके बारे में उससे कहा था वह उठा वह चला गया
Chinese-Simplified在早晨 亚伯拉罕 清早起来 他备上鞍 他的驴 他带上 同他一起 两个 他的年轻仆人 和 以撒 他的儿子 他劈开了 木柴 燔祭的 他起身 他去了 到那地方 神 对他说的
Korean아브라함 아침에 일찍 일어났다 그의 나귀에 안장을 얹었다 함께 둘 그의 젊은 종들 그리고 이삭 그의 아들 데리고 나무 번제의 쪼갰다 그곳으로 하나님 그에게 말씀하신 일어났다 갔다
Indonesianpada pagi hari Abraham bangun pagi-pagi ia memasang pelana pada keledainya ia membawa bersamanya dua dari orang mudanya dan Ishak anaknya ia membelah kayu untuk kurban bakaran ia bangkit ia pergi ke tempat itu Allah yang telah mengatakan kepadanya
Bengaliআব্রাহাম সকালে ভোরে উঠল তার গাধাকে জিন পরাল তার সঙ্গে দুজন তার যুবক এবং ইসহাক তার পুত্র নিল কাঠ হোমবলির চিরে ফেলল সেই স্থানে ঈশ্বর যা তাকে বলেছিলেন উঠল গেল
Tagalogat maagang bumangon si Abraham sa umaga at siniyahan ang kaniyang asno at kinuha ang dalawa sa mga binata niya na kasama niya at si Isaac na kaniyang anak at hinati ang kahoy para sa handog na sinusunog at tumindig at nagpunta sa lugar na sinabi sa kaniya ng Diyos
Swahiliasubuhi Ibrahimu aliamka mapema akaweka tandiko juu ya punda wake akachukua pamoja naye wawili wa vijana wake na Isaka mwanawe akapasua kuni za sadaka ya kuteketezwa akainuka akaenda kwenye mahali pale Mungu ambapo alikuwa amemwambia
Amharicአብርሃም በጥዋት ማለዳ ተነሣ በአህያው ላይ ኮርቻ ጫነ ከእርሱ ጋር ሁለት ወጣቶቹን እና ይስሐቅ ልጁን ወሰደ እንጨት የሚቃጠል መሥዋዕት ሰነጠቀ ወደ ስፍራው እግዚአብሔር የነገረውን ተነሣ ሄደ
Yorubaní òwúrọ̀ Abrahamu jí ní kutukutu ó so gàárì mọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ó mú pẹ̀lú rẹ̀ méjì nínú àwọn ọ̀dọ́kùnrin rẹ̀ ati Isaaki ọmọ rẹ̀ ó ya igi ti ẹbọ sísun ó dìde ó lọ sí ibi náà Ọlọrun tí ó ti sọ fún un
Igbon’ụtụtụ Abraham tetara n’isi ụtụtụ o tinyere ihe-ịnya n’elu ịnyịnya ibu ya o were ya na ya abụọ n’ime ụmụokorobịa ya na Aịzik nwa ya o gbawara nkụ nke àjà nsure ọkụ o biliri o gara n'ebe ahụ Chineke nke gwara ya
Twianɔpa no mu Abraham sɔree anɔpatutuutu ɔhyehyɛɛ n'afurum ɔfaa ka ne ho mmienu n'abranteɛ na Isaak ne ba ɔpaee nnua ɔhyew afɔre ɔsɔree ɔkɔe bea no Onyankopɔn a na aka akyerɛ no
Ewele ŋdi Abraham fɔ tsi enumake e de zikpui ɖe tedzi si e kplɔ kplii eveawo si ɖekakpuiwo si kple Isaak vi si e mã ati na vɔsa si e tso e yi ɖe teƒe la Mawu si gblɔ nɛ