Genesis 22:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:9
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
they came to the place which had told him about God Abraham built the altar there arranged the wood bound Isaac his son placed him on the altar on top of the wood
וַיָּבֹ֗אוּva-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.uː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishllegaronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubawọ́n déIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewo va
אֶֽל־הַמָּקוֹם֮el-ha-ma-KOMehl-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.ma.ˈqoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк тому местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那地方Korean그 곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenye mahali paleAmharicወደ ቦታውYorubasí ibi náàIgbon'ebe ahụTwikɔ baabi noEweyi teƒe la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchdontSpanishdel cualPortuguesedo qualGermanvon demRussianо которомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसके विषय मेंChinese-Simplified就是Korean대하여IndonesianyangBengaliযার বিষয়েTagalognaSwahiliambapoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָֽמַר־ל֣וֹa-mar-LOah-mar-LOH/ʔaː.mar.ˈloː/
Englishhad told him aboutFrenchlui avait parléSpanishle había habladoPortugueselhe havia faladoGermanihm gesagt hatteRussianсказал емуArabic-Simplifiedقال لهHindiउससे कहा थाChinese-Simplified对他说过的Korean그에게 말씀하셨던Indonesiantelah memberitahukan kepadanyaBengaliতাকে বলেছিলেনTagalogsinabi sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicለእርሱ ነገረውYorubasọ fún unIgbogwara yaTwiaka akyerɛ noEwegblɔ nɛ
הָאֱלֹהִים֒ha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיִּ֨בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/waj.ji.ˈvɛn/
EnglishbuiltFrenchbâtitSpanishedificóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiबनायाChinese-Simplified筑了Korean쌓았다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলেনTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicሠራYorubakọIgbowuruTwisiiEwetu
שָׁ֤םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
אַבְרָהָם֙av-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַet-ha-miz-BE-akheet-hah-miz-BEH-akh/ʔeːt.ham.miz.ˈbeː.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanden AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단을Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውንYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia noEwevɔsamlekpui la
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva-ya-a-ROKHvah-yah-ah-ROHKH/waj.ja.ʕă.ˈroːx/
EnglisharrangedFrenchdisposaSpanishdispusoPortuguesearrumouGermanordneteRussianразложилArabic-SimplifiedرتبHindiसजायाChinese-Simplified摆好Korean정돈했다IndonesianmenataBengaliসাজালেনTagaloginihanaySwahiliakapangaAmharicአስተካከለYorubatòIgbohaziriTwihyehyɛɛEweɖo ɖe ɖoɖo me
אֶת־הָעֵצִ֑יםet-ha-e-TSIMeet-hah-eh-TSEEM/ʔeːt.haː.ʕe.ˈtsiːm/
Englishthe woodFrenchle boisSpanishla leñaPortuguesea lenhaGermandas HolzRussianдроваArabic-SimplifiedالحطبHindiलकड़ियाँChinese-Simplified木柴Korean장작을Indonesiankayu bakar ituBengaliকাঠগুলোTagalogang kahoySwahilikuniAmharicእንጨቶቹንYorubaigi náàIgbonkụ ahụTwinnua noEweatike la
וַֽיַּעֲקֹד֙va-ya-a-KODvah-yah-ah-KOHD/waj.ja.ʕă.ˈqoːd/
EnglishboundFrenchliaSpanishatóPortugueseamarrouGermanbandRussianсвязалArabic-SimplifiedربطHindiबाँधाChinese-Simplified捆绑了Korean묶었다IndonesianmengikatBengaliবাঁধলেনTagalogiginaposSwahiliakafungaAmharicአሰረYorubadiIgbokereTwikyekyereeEwebla
אֶת־יִצְחָ֣קet-yits-KHAKeet-yits-KHAAK/ʔeːt.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaAisikiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean자기 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogna kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁንYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEweeƒe viŋutsu
וַיָּ֤שֶׂםva-ya-SEMvah-yaa-SEHM/waj.jaː.ˈsɛm/
EnglishplacedFrenchplaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbe leIgbotinyereTwide tooEwede
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ha-miz-BE-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal.ham.miz.ˈbeː.aħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia no soEwele vɔsamlekpui la dzi
מִמַּ֖עַלmim-MA-almim-MAH-ahl/mim.ma.ˈʕal/
Englishon top ofFrenchau-dessus deSpanishencima dePortuguesepor cima deGermanoberhalb vonRussianповерхArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele dzi na
לָעֵצִֽים׃la-e-TSIMlah-eh-TSEEM/laː.ʕe.ˈtsiːm/
Englishthe woodFrenchle boisSpanishla leñaPortuguesea lenhaGermandem HolzRussianдровArabic-SimplifiedالحطبHindiलकड़ियों केChinese-Simplified木柴的Korean장작Indonesiankayu bakar ituBengaliকাঠগুলোরTagalogkahoySwahilikuniAmharicእንጨቶቹYorubaigi náàIgbonkụ ahụTwinnua noEweatike la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey came to the place which had told him about God Abraham built the altar there arranged the wood bound Isaac his son placed him on the altar on top of the wood
Frenchils vinrent au lieu dont lui avait parlé Dieu Abraham bâtit l'autel là disposa le bois lia Isaac son fils plaça le sur l'autel au-dessus de le bois
Spanishllegaron al lugar del cual le había hablado Dios Abraham edificó el altar allí dispuso la leña ató Isaac su hijo puso lo sobre el altar encima de la leña
Portuguesevieram ao lugar do qual lhe havia falado Deus Abraão construiu o altar ali arrumou a lenha amarrou Isaque seu filho colocou o sobre o altar por cima de a lenha
Germansie kamen zu dem Ort von dem ihm gesagt hatte Gott Abraham baute den Altar dort ordnete das Holz band Isaak seinen Sohn legte ihn auf den Altar oberhalb von dem Holz
Russianони пришли к тому месту о котором сказал ему Бог Авраам построил жертвенник там разложил дрова связал Исаака его сына положил его на жертвенник поверх дров
Arabic-Simplifiedجاءوا إلى المكان الذي قال له اللَّه بنى هناك إبراهيم المذبح رتب الحطب ربط إسحاق ابنه وضع إياه على المذبح فوق الحطب
Hindiवे आए उस स्थान पर जिसके विषय में उससे कहा था परमेश्वर अब्राहाम वेदी बनाया वहाँ लकड़ियाँ सजाया इसहाक को अपने पुत्र बाँधा उसे वेदी पर ऊपर लकड़ियों के रखा
Chinese-Simplified他们来到 到那地方 就是 对他说过的 神 亚伯拉罕 筑了 祭坛 在那里 摆好 木柴 捆绑了 以撒 他的儿子 放 他 在祭坛上 上面 木柴的
Korean그들이 왔다 그 곳으로 대하여 그에게 말씀하셨던 하나님 아브라함 제단을 쌓았다 거기 장작을 정돈했다 이삭을 자기 아들 묶었다 그를 제단 위에 위에 장작 놓았다
Indonesianmereka datang ke tempat itu yang telah memberitahukan kepadanya Allah Abraham membangun mezbah itu di sana menata kayu bakar itu mengikat Ishak anaknya meletakkan dia di atas mezbah itu di atas kayu bakar itu
Bengaliতারা এল সেই স্থানে যার বিষয়ে তাকে বলেছিলেন ঈশ্বর আব্রাহাম বেদীটি নির্মাণ করলেন সেখানে কাঠগুলো সাজালেন ইসহাককে তার ছেলে বাঁধলেন তাকে বেদীর উপর উপরে কাঠগুলোর রাখলেন
Tagalogdumating sila sa lugar na sinabi sa kaniya Diyos nagtayo doon Abraham ang dambana inihanay ang kahoy iginapos si Isaac na kaniyang anak inilagay siya sa dambana sa ibabaw ng kahoy
Swahiliwalifika kwenye mahali pale ambapo alimwambia Mungu Ibrahimu alijenga madhabahu hapo akapanga kuni akafunga Isaka mwanawe akaweka yeye juu ya madhabahu juu ya kuni
Amharicመጡ ወደ ቦታው የ ለእርሱ ነገረው እግዚአብሔር አብርሃም መሠዊያውን ሠራ በዚያ እንጨቶቹን አስተካከለ ይስሐቅን ልጁን አሰረ እርሱን በመሠዊያው ላይ በላይ እንጨቶቹ አኖረ
Yorubawọ́n dé sí ibi náà tí sọ fún un Ọlọrun Ábúráhámù kọ pẹpẹ náà níbẹ̀ tò igi náà di Aisiki ọmọ rẹ̀ gbe le ẹ lórí pẹpẹ náà lórí igi náà
Igboha bịara n'ebe ahụ nke gwara ya Chineke Abraham wuru ebe ịchụàjà ahụ ebe ahụ haziri nkụ ahụ kere Aịzik nwa ya tinyere ya n'elu ebe ịchụàjà ahụ n'elu nkụ ahụ
Twiwɔbaa kɔ baabi no a aka akyerɛ no Onyankopɔn Abraham sii afɔrebukyia no hɔ hyehyɛɛ nnua no kyekyeree Isak ne ba de too no afɔrebukyia no so so nnua no
Ewewo va yi teƒe la si gblɔ nɛ Mawu Abraham tu vɔsamlekpui la afima ɖo ɖe ɖoɖo me atike la bla Isak eƒe viŋutsu de e le vɔsamlekpui la dzi le dzi na atike la