Genesis 23:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:2
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
Sarah died in Kiriath Arba that is Hebron in the land of Canaan Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her
וַתָּ֣מָתva-TA-matvah-TAA-maht/wat.ˈtaː.maːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedوماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalogat namataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakuIgbonwụrụTwiwuiEweku
שָׂרָ֗הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
בְּקִרְיַ֥תbe-kir-YATbeh-kihr-YAHT/bə.qir.ˈjaθ/
Englishin KiriathFrenchà QiryathSpanishen QuiriatPortugueseem QuiriateGermanin KirjatRussianв КириатArabic-Simplifiedفي كريتHindiकिर्यात मेंChinese-Simplified在基列亚特Korean기럇에서Indonesiandi KiryatBengaliকিরিয়াথেTagalogsa KiriatSwahilikatika KiriathiAmharicበቂርያትYorubaní KiriatiIgbona KiriatTwiwɔ KiriatEwele Kiriat
אַרְבַּ֛עar-BAahr-BAH/ʔar.ˈbaʕ/
EnglishArbaFrenchArbaSpanishArbaPortugueseArbaGermanArbaRussianАрбаArabic-SimplifiedأربعHindiअर्बाChinese-Simplified亚巴Korean아르바IndonesianArbaBengaliঅর্বাTagalogArbaSwahiliArbaAmharicአርባYorubaArbaIgboArbaTwiArbaEweArba
הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishes decirPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedأيHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicይኸውምYorubaèyí niIgboya bụTwiɛno neEweenyee
חֶבְר֖וֹןkhev-RONkhehv-ROHN/ħɛv.ˈroːn/
EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحبرونHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicሄብሮንYorubaHebronIgboHebronTwiHebronEweHebron
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
לִסְפֹּ֥דlis-PODlihs-POHD/lis.ˈpoːð/
Englishto mournFrenchpour se lamenterSpanishpara hacer dueloPortuguesepara lamentarGermanzu trauernRussianоплакиватьArabic-SimplifiedليندبHindiविलाप करने कोChinese-Simplified去哀悼Korean애도하려고Indonesianuntuk berkabungBengaliশোক করতেTagalogupang managhoySwahilikuombolezaAmharicለማዘንYorubaláti ṣọ̀fọ̀Igboịkwa ákwá ọnwụTwiredi awerɛhowEwebe wò avi
לְשָׂרָ֖הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/
Englishfor SarahFrenchsur SarahSpanishpor SaraPortuguesepor SaraGermanum SaraRussianСарруArabic-SimplifiedسارةHindiसारा के लिएChinese-Simplified为撒拉Korean사라를 위해Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicስለ ሣራYorubafún SaraIgbomaka SeraTwima SaraEwena Sara
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve-liv-ko-TAHveh-lihv-koh-TAAH/wə.liv.koː.ˈθaːh/
Englishand to weep for herFrenchet pour la pleurerSpanishy para llorarlaPortuguesee para chorar por elaGermanund sie zu beweinenRussianи плакать о нейArabic-Simplifiedوللبكاء عليهاHindiऔर उसके लिए रोने कोChinese-Simplified并为她哀哭Korean그리고 그녀를 위해 울려고Indonesiandan untuk menangisinyaBengaliএবং তার জন্য কাঁদতেTagalogat tangisan siyaSwahilina kumliliaAmharicእና ለእርሷ ለማልቀስYorubaati láti sọ̀kún fún unIgbona ibe ákwá yaTwina ɛno nti osu maa noEweeye be avi ɖe eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah died in Kiriath Arba that is Hebron in the land of Canaan Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her
FrenchSarah mourut à Qiryath Arba c'est Hébron dans le pays de Canaan Abraham vint pour se lamenter sur Sarah et pour la pleurer
SpanishSara murió en Quiriat Arba es decir Hebrón en la tierra de Canaán Abraham vino para hacer duelo por Sara y para llorarla
PortugueseSara morreu em Quiriate Arba isto é Hebrom na terra de Canaã Abraão veio para lamentar por Sara e para chorar por ela
GermanSara starb in Kirjat Arba das ist Hebron im Land von Kanaan Abraham kam zu trauern um Sara und sie zu beweinen
RussianСарра умерла в Кириат Арба то есть Хеврон в земле Ханаана Авраам пришёл оплакивать Сарру и плакать о ней
Arabic-Simplifiedوماتت سارة في كريت أربع أي حبرون في أرض كنعان وجاء إبراهيم ليندب سارة وللبكاء عليها
Hindiसारा किर्यात में अर्बा अर्थात् हेब्रोन भूमि में कनान की मर गई अब्राहम विलाप करने को सारा के लिए और उसके लिए रोने को आया
Chinese-Simplified撒拉 死了 在基列亚特 亚巴 就是 希伯仑 在地 迦南的 亚伯拉罕 来了 去哀悼 为撒拉 并为她哀哭
Korean사라 기럇에서 아르바 곧 헤브론 땅에서 가나안의 죽었다 아브라함 애도하려고 사라를 위해 그리고 그녀를 위해 울려고 왔다
IndonesianSara mati di Kiryat Arba yaitu Hebron di tanah Kanaan Abraham datang untuk berkabung bagi Sara dan untuk menangisinya
Bengaliসারা কিরিয়াথে অর্বা অর্থাৎ হেব্রোন ভূমিতে কনানের মারা গেল আব্রাহাম শোক করতে সারার জন্য এবং তার জন্য কাঁদতে এলেন
Tagalogat namatay Sara sa Kiriat Arba na siyang Hebron sa lupain ng Canaan at dumating Abraham upang managhoy kay Sara at tangisan siya
SwahiliSara alikufa katika Kiriathi Arba yaani Hebroni katika nchi ya Kanaani Ibrahimu alikuja kuomboleza kwa Sara na kumlilia
Amharicሣራ በቂርያት አርባ ይኸውም ሄብሮን በምድር ከነዓን ሞተች አብርሃም ለማዘን ስለ ሣራ እና ለእርሷ ለማልቀስ መጣ
YorubaSara ku ní Kiriati Arba èyí ni Hebron ní ilẹ̀ ti Kenaani Abrahamu wá láti ṣọ̀fọ̀ fún Sara ati láti sọ̀kún fún un
IgboSera nwụrụ na Kiriat Arba ya bụ Hebron n'ala Kenan Abraham bịara ịkwa ákwá ọnwụ maka Sera na ibe ákwá ya
TwiSara wui wɔ Kiriat Arba ɛno ne Hebron wɔ asase Kanaan Abraham baa redi awerɛhow ma Sara na ɛno nti osu maa no
EweSara ku le Kiriat Arba enyee Hebron le anyigba me Kanaan Abraham va be wò avi na Sara eye be avi ɖe eŋu