Genesis 23:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 23:4

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

I a sojourner and a resident among you give to me a burial plot among you that I may bury my dead one from before me

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥בGER-ve-to-SHAVGEHR-veh-toh-SHAAV/ˈgeːr.wə.θoˈʃaːv/

Englisha sojourner and a residentFrenchun étranger et un résidentSpanishun forastero y un residentePortugueseum estrangeiro e um residenteGermanein Fremdling und ein AnsässigerRussianпришелец и поселенецArabic-Simplifiedغريب ومقيمHindiएक परदेसी और एक निवासीChinese-Simplified寄居者和居民Korean나그네와 거류민Indonesianseorang pendatang dan seorang pendudukBengaliএক পরদেশী ও এক বাসিন্দাTagalogisang dayuhan at isang naninirahanSwahilimgeni na mkaziAmharicእንግዳ እና ነዋሪYorubaalejo ati olugbeIgboonye ọbịa na onye biTwiɔhɔhoɔ ne ɔtenafoɔEweamedzro kple nɔla

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noːˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yinIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

תְּנ֨וּte-NUteh-NOO/təˈnuː/

EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdenPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주십시오IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoeniAmharicስጡYorubae funIgbonyeTwimommaEwena

לִ֤יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam

אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙a-khu-zat-KE-verah-khoo-zaht-KEH-vehr/ʔă.ħuz.zaθ.ˈqɛ.vɛr/

Englisha burial plotFrenchun terrain funéraireSpanishun terreno sepulcralPortugueseum terreno sepulcralGermaneinen BegräbnisplatzRussianучасток для погребенияArabic-Simplifiedقطعة أرض للدفنHindiएक कब्र की भूमिChinese-Simplified一块墓地Korean한 매장지를Indonesiansebidang tanah kuburBengaliএকটি কবরের জমিTagalogisang lupang libinganSwahilieneo la kaburiAmharicየመቃብር ቦታYorubailẹ iboji kanIgboala iliTwiasiebea biEweyɔdoƒe anyigba

עִמָּכֶ֔םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/wə.ʔɛq.bəˈraː/

Englishthat I may buryFrenchque j'enterreSpanishpara que yo entierrePortuguesepara que eu sepulteGermandamit ich begraben kannRussianчтобы я похоронилArabic-SimplifiedوأدفنHindiकि मैं दफ़न करूँChinese-Simplified让我埋葬Korean내가 장사하도록Indonesiansupaya aku menguburkanBengaliযাতে আমি কবর দিইTagalogat mailibing koSwahiliili nizikeAmharicእንድቀብርYorubaki n sinIgboka m lieTwina mensieEwebe maɖi

מֵתִ֖יme-TImeh-TEE/meː.ˈθiː/

Englishmy dead oneFrenchmon défuntSpanisha mi difuntoPortuguesemeu falecidoGermanmeinen TotenRussianмоего покойногоArabic-SimplifiedميتيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的亡者Korean내 죽은 이를IndonesianjenazahkuBengaliআমার মৃতজনকেTagalogang patay koSwahilimfu wanguAmharicሟቼንYorubaoku miIgboonye m nwụrụ anwụTwime wufoEwenye si ku

מִלְּפָנָֽי׃mil-le-fa-NAImihl-leh-fah-NAI/mil.lə.faː.ˈnaj/

Englishfrom before meFrenchde devant moiSpanishde delante de míPortuguesede diante de mimGermanvon vor mirRussianиз-перед меняArabic-Simplifiedمن أماميHindiमेरे सामने सेChinese-Simplified从我面前Korean내 앞에서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap koSwahilikutoka mbele yanguAmharicከፊቴYorubakuro niwaju miIgbosite n'ihu mTwifi m'animEwele ŋkunye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI a sojourner and a resident among you give to me a burial plot among you that I may bury my dead one from before me

Frenchje un étranger et un résident parmi vous donnez à moi un terrain funéraire parmi vous que j'enterre mon défunt de devant moi

Spanishyo un forastero y un residente entre ustedes den a mí un terreno sepulcral entre ustedes para que yo entierre a mi difunto de delante de mí

Portugueseeu um estrangeiro e um residente entre vós deem a mim um terreno sepulcral entre vós para que eu sepulte meu falecido de diante de mim

Germanich ein Fremdling und ein Ansässiger unter euch gebt mir einen Begräbnisplatz unter euch damit ich begraben kann meinen Toten von vor mir

Russianя пришелец и поселенец среди вас дайте мне участок для погребения среди вас чтобы я похоронил моего покойного из-перед меня

Arabic-Simplifiedغريب ومقيم أنا بينكم أعطوا لي قطعة أرض للدفن بينكم وأدفن ميتي من أمامي

Hindiमैं एक परदेसी और एक निवासी तुम्हारे बीच दो मुझे एक कब्र की भूमि तुम्हारे बीच मेरे मृतक को मेरे सामने से कि मैं दफ़न करूँ

Chinese-Simplified我寄居者和居民在你们中间给我一块墓地在你们中间让我埋葬我的亡者从我面前

Korean나는 나그네와 거류민 너희 가운데 주십시오 내게 한 매장지를 너희 가운데 내 죽은 이를 내 앞에서 내가 장사하도록

Indonesianaku seorang pendatang dan seorang penduduk di antara kalian berikan kepadaku sebidang tanah kubur di antara kalian supaya aku menguburkan jenazahku dari hadapanku

Bengaliআমি এক পরদেশী ও এক বাসিন্দা তোমাদের মধ্যে দাও আমাকে একটি কবরের জমি তোমাদের মধ্যে আমার মৃতজনকে আমার সামনে থেকে যাতে আমি কবর দিই

Tagalogisang dayuhan at isang naninirahan ako sa gitna ninyo ibigay sa akin isang lupang libingan sa gitna ninyo at mailibing ko ang patay ko mula sa harap ko

Swahilimimi mgeni na mkazi kati yenu toeni kwangu eneo la kaburi kati yenu ili nizike mfu wangu kutoka mbele yangu

Amharicእኔ እንግዳ እና ነዋሪ በመካከላችሁ ስጡ ለእኔ የመቃብር ቦታ በመካከላችሁ ሟቼን ከፊቴ እንድቀብር

Yorubaemi alejo ati olugbe laarin yin e fun mi ilẹ iboji kan laarin yin ki n sin oku mi kuro niwaju mi

Igbomụ onye ọbịa na onye bi n'etiti unu nye m ala ili n'etiti unu ka m lie onye m nwụrụ anwụ site n'ihu m

Twime ɔhɔhoɔ ne ɔtenafoɔ mo mu momma me asiebea bi mo mu na mensie me wufo fi m'anim

Ewenye amedzro kple nɔla le mia dome na nam yɔdoƒe anyigba le mia dome be maɖi nye si ku le ŋkunye

← Read all of Genesis 23