Genesis 23:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:8
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃
he spoke with them saying if it is your desire to bury my dead one from before me hear me intercede for me with Ephron son of Zohar
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/vaj.ðabˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiउसने कहाChinese-Simplified讲话Korean말하였다Indonesiania berbicaraBengaliসে বললTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEweeƒo nu
אִתָּ֖םit-TAMiht-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwiwɔn nkyɛnEwekplɔ wo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbosịTwiseEwebe
אִם־יֵ֣שׁim-YESHihm-YEHSH/ʔim.ˈjeːʃ/
Englishif it isFrenchsi c'estSpanishsi esPortuguesese éGermanwenn esRussianесли этоArabic-Simplifiedإِنْ كَانَHindiयदि यहChinese-Simplified若是Korean만일Indonesianjika ituBengaliযদি তা হয়Tagalogkung ito aySwahiliikiwa niAmharicእንደሆነYorubabí ó bá jẹ́Igboọ bụrụ na ọ bụTwisɛ ɛyɛEwene enye be
אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗םet-naf-she-KHEMeht-nahf-sheh-KHEM/ʔɛt.naf.ʃəˈxɛm/
Englishyour desireFrenchvotre désirSpanishvuestro deseoPortugueseo vosso desejoGermaneuer WunschRussianваше желаниеArabic-SimplifiedرَغْبَتُكُمْHindiतुम्हारी इच्छाChinese-Simplified你们的心愿Korean여러분의 뜻Indonesiankehendak kalianBengaliতোমাদের ইচ্ছাTagalogang ibig ninyoSwahilinia yenuAmharicፍላጎታችሁYorubaìfẹ́ yínIgboọchịchọ unuTwimo pɛEwemia fe
לִקְבֹּ֤רli-ke-BORlih-keh-BOHR/liq.ˈboːr/
Englishto buryFrenchenterrerSpanishenterrarPortugueseenterrarGermanzu begrabenRussianпохоронитьArabic-SimplifiedلِدَفْنِHindiदफ़नाने के लियेChinese-Simplified埋葬Korean묻으려고IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করতেTagalogilibingSwahilikuzikaAmharicለመቅበርYorubaláti sinIgboiliTwisieEweaɖi
אֶת־מֵתִי֙et-ME-tieht-MEH-tee/ʔɛt.ˈmeː.tiː/
Englishmy dead oneFrenchmon défuntSpanishmi difuntoPortuguesemeu falecidoGermanmeinen TotenRussianмоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتِيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的死者Korean내 죽은 이IndonesianmendiangkuBengaliআমার মৃতজনTagalogang patay koSwahilimfu wanguAmharicሟቼንYorubaoku miIgboonye m nwụrụ anwụTwime wufoEwenye si ku le nye
מִלְּפָנַ֔יmil-le-fa-NAImih-leh-fah-NAI/mil.lə.faː.ˈnaj/
Englishfrom before meFrenchde devant moiSpanishde delante de míPortuguesede diante de mimGermanvon vor mirRussianиз-передо меняArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِيHindiमेरे सामने सेChinese-Simplified从我面前Korean내 앞에서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap koSwahilimbele yanguAmharicከፊቴYorubaníwájú mi kúròIgbon'ihu mTwim'anim fiEwele ŋkume nye
שְׁמָע֕וּנִיshe-ma-U-nisheh-mah-OO-nee/ʃə.ma.ˈʕuː.niː/
Englishhear meFrenchécoutez-moiSpanishescúchenmePortugueseouvi-meGermanhört mich anRussianпослушайте меняArabic-SimplifiedاسْمَعُونِيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin ninyo akoSwahilinisikieniAmharicስሙኝYorubagbọ́ miIgbonụrụ mTwimuntie meEwese nye
וּפִגְעוּ־לִ֖יu-fig-u-LIoo-fihg-oo-LEE/u.fiɣ.ʕuː.ˈliː/
Englishintercede for meFrenchintercédez pour moiSpanishintercedan por míPortugueseintercedei por mimGermanlegt Fürbitte für mich einRussianпопросите за меняArabic-Simplifiedوَتَوَسَّطُوا لِيHindiमेरे लिये विनती करोChinese-Simplified为我恳求Korean나를 위하여 청해 주시오Indonesianmintalah bagikuBengaliআমার জন্য অনুরোধ করোTagalogat mamagitan para sa akinSwahilimniombeeAmharicለእኔ ለምኑYorubabẹ̀bẹ̀ fún miIgborịọọrọ mTwimonsrɛ mma meEweɖe kuku na nye
בְּעֶפְר֥וֹןbe-ef-RONbeh-ef-ROHN/bə.ʕɛf.ˈroːn/
Englishwith EphronFrenchauprès d'ÉphronSpanishcon EfrónPortuguesecom EfromGermanbei EphronRussianу ЕфронаArabic-Simplifiedعِنْدَ عِفْرُونَHindiएप्रोन सेChinese-Simplified向以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliইফ্রোনের কাছেTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicበኤፍሮንYorubalọ́dọ̀ EfroniIgbon'aka EfrọnTwiEfron nkyɛnEwekplɔ Efrɔn
בֶּן־צֹֽחַר׃ben-TSO-kharbehn-TSOH-khahr/ben.ˈtso.ħar/
Englishson of ZoharFrenchfils de TsoharSpanishhijo de ZoharPortuguesefilho de ZoharGermanSohn ZoharsRussianсын ЦохараArabic-Simplifiedابْنِ صُوحَرَHindiसोहर का पुत्रChinese-Simplified琐辖的儿子Korean소할의 아들Indonesiananak ZoharBengaliসোহরের পুত্রTagalogna anak ni ZoharSwahilimwana wa SohariAmharicየጾሐር ልጅYorubaọmọ SohariIgbonwa ZoharTwiSohar baEweSohar vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe spoke with them saying if it is your desire to bury my dead one from before me hear me intercede for me with Ephron son of Zohar
Frenchil parla avec eux en disant si c'est votre désir enterrer mon défunt de devant moi écoutez-moi intercédez pour moi auprès d'Éphron fils de Tsohar
Spanishhabló con ellos diciendo si es vuestro deseo enterrar mi difunto de delante de mí escúchenme intercedan por mí con Efrón hijo de Zohar
Portuguesefalou com eles dizendo se é o vosso desejo enterrar meu falecido de diante de mim ouvi-me intercedei por mim com Efrom filho de Zohar
Germansprach mit ihnen sagend wenn es euer Wunsch zu begraben meinen Toten von vor mir hört mich an legt Fürbitte für mich ein bei Ephron Sohn Zohars
Russianговорил с ними говоря если это ваше желание похоронить моего умершего из-передо меня послушайте меня попросите за меня у Ефрона сын Цохара
Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ قَائِلًا إِنْ كَانَ رَغْبَتُكُمْ لِدَفْنِ مَيِّتِي مِنْ أَمَامِي اسْمَعُونِي وَتَوَسَّطُوا لِي عِنْدَ عِفْرُونَ ابْنِ صُوحَرَ
Hindiउसने कहा उनके साथ कहते हुए यदि यह तुम्हारी इच्छा दफ़नाने के लिये मेरे मृतक को मेरे सामने से मेरी सुनो मेरे लिये विनती करो एप्रोन से सोहर का पुत्र
Chinese-Simplified讲话 与他们 说 若是 你们的心愿 埋葬 我的死者 从我面前 听我 为我恳求 向以弗仑 琐辖的儿子
Korean말하였다 그들과 함께 말하여 만일 여러분의 뜻 묻으려고 내 죽은 이 내 앞에서 내 말을 들으시오 나를 위하여 청해 주시오 에브론에게 소할의 아들
Indonesiania berbicara dengan mereka dengan berkata jika itu kehendak kalian menguburkan mendiangku dari hadapanku dengarkan aku mintalah bagiku kepada Efron anak Zohar
Bengaliসে বলল তাদের সঙ্গে বলে যদি তা হয় তোমাদের ইচ্ছা দাফন করতে আমার মৃতজন আমার সামনে থেকে আমার কথা শোনো আমার জন্য অনুরোধ করো ইফ্রোনের কাছে সোহরের পুত্র
Tagalogat nagsalita sa kanila na sinasabi kung ito ay ang ibig ninyo ilibing ang patay ko mula sa harap ko dinggin ninyo ako at mamagitan para sa akin kay Efron na anak ni Zohar
Swahiliakasema nao akisema ikiwa ni nia yenu kuzika mfu wangu mbele yangu nisikieni mniombee kwa Efroni mwana wa Sohari
Amharicተናገረ ከእነርሱ ጋር እያለ እንደሆነ ፍላጎታችሁ ለመቅበር ሟቼን ከፊቴ ስሙኝ ለእኔ ለምኑ በኤፍሮን የጾሐር ልጅ
Yorubaó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn wí pé bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ yín láti sin oku mi níwájú mi kúrò gbọ́ mi bẹ̀bẹ̀ fún mi lọ́dọ̀ Efroni ọmọ Sohari
Igboo kwuru ha na sị ọ bụrụ na ọ bụ ọchịchọ unu ili onye m nwụrụ anwụ n'ihu m nụrụ m rịọọrọ m n'aka Efrọn nwa Zohar
Twiɔkasae wɔn nkyɛn se sɛ ɛyɛ mo pɛ sie me wufo m'anim fi muntie me monsrɛ mma me Efron nkyɛn Sohar ba
Eweeƒo nu kplɔ wo be ne enye be mia fe aɖi nye si ku le nye le ŋkume nye se nye ɖe kuku na nye kplɔ Efrɔn Sohar vi